1. DL manuals
  2. Candy
  3. Dryer
  4. CDV 265 EX
  5. User Instructions

Candy CDV 265 EX User Instructions

Summary of CDV 265 EX

  • Page 1

    8vhu,qvwuxfwlrqv 0rghg¶hpsorl *heudxfkvdqzhlvxqj ,vwux]lrqlshuo¶xvr *heuxlnvddqzlm]lqjhq &'9(; (1 )5 '( ,7 1/ 40000330-english.Fm page 1 wednesday, july 9, 2003 5:01 pm.

  • Page 2

    (1*/,6+ 6dihw\5hplqghuv :$51,1* &khfnwkdwwkhsurgxfwkdvqr ylvleohvljqvrigdpdjhehiruhxvh,igdpdjhg grqrwxvhdqgsohdvhfrqwdfw*,$66huylfh :$51,1* 'rqrwxvhwkhsurgxfwliwkhioxii ilowhulvqrwlqsrvlwlrqrulvgdpdjhgioxii frxogehljqlwhg :$51,1* )rdpuxeehupdwhuldovfdqxqghu fhuwdlqflufxpvwdqfhvzkhqkhdwhgehfrph ljqlw...

  • Page 3

    (1*/,6+ 6dihw\uhplqghuv 2shqlqjwkhgrru (ohfwulfdouhtxluhphqwv )lowhu 9hqwlodwlrquhtxluhphqwv 'u\lqjjxlgh 3uhsdulqjwkhordg &rqwurov lqglfdwruv &orwkhvsuhsdudwlrq 2shudwlrq 0d[lpxpgu\lqjzhljkw &ohdqlqjwkhgu\hu 6ruwlqjwkhordg 7hfkqlfdovshflilfdwlrq 'rqrwwxpeohgu\ 7urxeohvkrrwlqj (qhuj\vdylqj 3/($6(5($'...

  • Page 4

    (1*/,6+ ,qvwdoodwlrqdqg 9hqwlodwlrquhtxluhphqwv ,03257$177klvgu\hupxvweh lqvwdoohgvxfkwkdwwkhdlulqohwvdqg rxwohwvduhqrwuhvwulfwhgilj 7khuhvkrxogehdjdsridwohdvwpp lqfkhvehwzhhqwkhvlghvdqguhduri wkhpdfklqhdqgwkhvxuurxqglqjzdoovdqg fdelqhwv 7rhqvxuhdghtxdwhyhqwlodwlrqwkhvsdfh ehwzhhqwkherwwrpriwkhpdfkl...

  • Page 5

    (1*/,6+ 3uhsdulqjwkhordg %hiruhxvlqjwkhgu\huiruwkhiluvwwlph zlshwkhlqvlghriwkhguxpdqggrruzlwkd gdpsforwk 0dnhvxuhwkdwwkhodxqgu\\rxduhjrlqjwr gu\lvvxlwdeohirugu\lqjlqdwxpeohgu\hu dvvkrzqe\wkhfduhv\perovrqhdfklwhp &orwkhvsuhsdudwlrq &khfnwkdwdooidvwhqlqjvduhforvhgdqgwkdw srfnhwvduhhpsw\7xuqwkhduwlfohv...

  • Page 6

    (1*/,6+ 2shqlqjwkhgrru 3xoorqkdqgohwrrshqwkhgrruilj 7ruhvwduwwkhgu\huforvhwkhgrrudqg suhvvwkhµ67$57¶exwwrq )lowhu ,03257$177rpdlqwdlqwkh hiilflhqf\riwkhgu\hufkhfnwkdwwkh ioxiiilowhulvfohdqehiruhhdfkgu\lqj f\foh 3xoowkhilowhuxszdugvilj 2shqilowhudvvkrzqilj *hqwo\uhpryholqwxvlqjdvriweuxvkru \rxuilqjhu...

  • Page 7

    (1*/,6+ 'u\lqjjxlgh )rugholfdwhideulfvvhohfwwkhµ'(/,&$7(6¶exwwrqirudoo'u\lqj3urjudpphv7klvuhgxfhv wkhgu\lqjwhpshudwxuhwrsurwhfw\rxujduphqwv 35(,521352*5$05(/$;(6&5($6(6±($6,(572,521 remember: during the last 10 minutes the load is always tumbled in cool air. 3urjudpph 'u\lqj*xlgh %rqh'u\ ([wud'u\ &x...

  • Page 8

    (1*/,6+ &rqwurosdqhodqglqglfdwruoljkwv µ 212)) ¶exwwrqdqglqglfdwru±suhvvwrvzlwfkrqwkhlqglfdwruzloooljkw3uhvv djdlqwrvzlwfkriiwkhlqglfdwruzloojrrxw µ '(/,&$7(6 ¶exwwrq±suhvvwruhgxfhwkhkhdwohyhoirugholfdwhlwhpvsuhvvdjdlq wrvhohfwkljkwhpshudwxuh7klvixqfwlrqlvdydlodeohrqdoosurjudpphv µ $/$502)) ¶exwwrq±...

  • Page 9

    (1*/,6+ 2shudwlrq 2shqwkhgrrudqgordgwkhguxpzlwk odxqgu\(qvxuhwkdwjduphqwvgrqrw klqghuforvxuhriwkhgrru *hqwo\forvhwkhgrrusxvklqjlwvorzo\ xqwlo\rxkhduwkhgrruµfolfn¶vkxw 3uhvvwkhµ212))¶exwwrqwrvzlwfk rqwkhgu\hu7khlqglfdwruzloooljkw 7xuqwkhµ352*5$0¶gldowrvhohfw wkhuhtxluhggu\lqjsurjudp hjli\rxduhgu\lqjf...

  • Page 10

    (1*/,6+ uhdg\irukdqgolqj'xulqjwklvwlphwkh µ&22/,1*¶lqglfdwrulvolw :khqwkhsurjudplvixoo\frpsohwhg wkhguxpzloovwrsurwdwlqj7khgldo uhpdlqvdwwkhsrvlwlrqriwkhvhohfwhg surjudp7khµ&22/,1*¶lqglfdwru zlooiodvkdqgwkhex]]huzloovrxqg 2shqwkhgrrudqguhpryhwkhordg ,iwkhordglvqrwuhpryhgiurpwkh gu\hudwwkhhqgriwkhgu\...

  • Page 11

    (1*/,6+ 7urxeohvkrrwlqj 6krxog\rxugu\hurshudwhlqfruuhfwo\ fkhfnwkhiroorzlqjsrlqwvehiruhfdoolqj irudvhuylfhhqjlqhhu 'u\lqjwlphlvwrrorqjforwkhvduhqrw gu\hqrxjk ● +dyh\rxvhohfwhgwkhfruuhfwgu\lqj wlphsurjudp"*rwrsdjh ● :huhwkhforwkhvwrrzhw":huhwkh forwkhvwkrurxjko\zuxqjruvslq gulhg" ● 'rhvwkhilowhuqhhgf...

  • Page 12

    )5$1d$,6 5dsshovghvpfxulwp $77(17,21 9pulilh]txhodpdfklqhqh supvhqwhdxfxqvljqhylvleohghgpwpulrudwlrq dydqwghoxwlolvhu(qfdvghgpwpulrudwlrq dvvxuh]yrxvghqhsdvoxwlolvhuhwghfrqwdfwhuoh vhuylfh*,$6 $77(17,21 1xwlolvh]sdvfhwwhpdfklqhvloh ilowuhjshoxfkhvqhvwsdvhqsodfhrxvlohvw hqgrppdjpohvshoxfkhvulvtxhqwhq...

  • Page 13

    )5$1d$,6 5dsshovghvpfxulwp 2xyhuwxuhghodsruwh %hvrlqvpohfwultxhv )lowuh %hvrlqvghyhqwlodwlrq *xlghghvpfkdjh 3upsdudwlrqghodfkdujh &rppdqghvhwlqglfdwhxuv 3upsdudwlrqghvyrwhphqwv )rqfwlrqqhphqw 3rlgvghvpfkdjhpd[lpxp 1hwwr\djhgxvqfkholqjh 7ulghodfkdujh 6spflilfdwlrqwhfkqltxh 1hvpfkh]sdvhqpdfklqh 'pslvw...

  • Page 14

    )5$1d$,6 ,qvwdoodwlrqhwehvrlqvgh yhqwlodwlrq ,03257$17&hvqfkholqjhgrlwrwuh lqvwdoopghpdqlquhjfhtxhohvhqwuphvhw vruwlhvg¶dluqhvrlhqwsdvrevwuxphv ilj ,ogrlw\dyrluxqhvsdfhg¶dxprlqvpp hqwuhohvf{wpvhwo¶duulquhghodpdfklqhhw ohvpxuvhwduprluhvtxlo¶hqwrxuhqw 3rxuyhloohujxqhyhqwlodwlrqdgptxdwh o¶hvsdfhhqwuhoh...

  • Page 15

    )5$1d$,6 3upsdudwlrqghodfkdujh $ydqwg¶xwlolvhuohvqfkholqjhsrxuod suhplquhirlvhvvx\h]o¶lqwpulhxugx wdperxuhwghodsruwhjo¶dlghg¶xqfkliirq kxplgh 9pulilh]vxuohvpwltxhwwhvfrpsruwdqwohv v\perohvg¶hqwuhwlhqtxhoholqjhtxhyrxv vrxkdlwh]vpfkhufrqylhqwdxvpfkdjhhq pdfklqh 3upsdudwlrqghvyrwhphqwv 9pulilh]txhwrxwh...

  • Page 16

    )5$1d$,6 2xyhuwxuhghodsruwh 7luh]vxuodsrljqphsrxurxyuluodsruwh ilj 3rxuuhphwwuhohvqfkholqjhhqpdufkh ihuph]odsruwhhwdssx\h]vxuoherxwrq µ0$5&+(¶ )lowuh ,03257$173rxudvvxuhuo¶hiilfdflwp gxvqfkholqjhypulilh]txhohilowuhj shoxfkhvhvwsursuhdydqwfkdtxhf\foh ghvpfkdjh 7luh]ohilowuhyhuvohkdxwilj 2xyuh]ohilowu...

  • Page 17

    )5$1d$,6 *xlghghvpfkdjh 3rxuohvwlvvxvgpolfdwvyhxlooh]vpohfwlrqqhuoherxwrqµ'(/,&$76¶srxuwrxvohv surjudpphvghvpfkdjh&hflupgxlwodwhpspudwxuhghvpfkdjhhwshuphwghsurwpjhuyrv yrwhphqwv 352*5$00(35(5(3$66$*($17,)52,66(0(17±3/86)$&,/($5(3$66(5 attention : pendant les 10 dernières minutes, la charge est toujo...

  • Page 18

    )5$1d$,6 3dqqhdxghfrppdqghhwwpprlqvlqglfdwhxuv %rxwrqµ 0$5&+($55(7 ¶hwwpprlq±dssx\h]srxuphwwuhhqpdufkhohwpprlq v¶dooxph$ssx\h]xqhqrxyhoohirlvsrxuphwwuhohfkdxiidjhhqpdufkh %rxwrqµ '(/,&$76 ¶±dssx\h]srxuglplqxhuohqlyhdxghfkdohxusrxuohvduwlfohv gpolfdwvhwdssx\h]jqrxyhdxsrxuvpohfwlrqqhuxqhwhpspudwxuhpoh...

  • Page 19

    )5$1d$,6 )rqfwlrqqhphqw 2xyuh]odsruwhhwfkdujh]ohvqfkh olqjh9pulilh]tx¶dxfxqyrwhphqw q¶hqwudyhodihuphwxuhghodsruwh )huph]grxfhphqwodsruwhhqod srxvvdqwohqwhphqwmxvtx¶jfhtxhyrxv hqwhqglh]xqgpfolf $ssx\h]vxuoherxwrqµ0$5&+( $55(7¶srxuphwwuhohvqfkholqjhhq pdufkh/hwpprlqv¶dooxph 6pohfwlrqqh]ohsurjudpphghvp...

  • Page 20

    )5$1d$,6 ,ohvwsrvvleohghprglilhuod whpsrulvdwlrqjwrxwprphqw vlpsohphqwhqdssx\dqwvxuoherxwrq mxvtx¶jfhtx¶xqqrxyhdxfkliiuh v¶diilfkh (qfdvghfrxsxuhghfrxudqwod whpsrulvdwlrqhvwshugxhhwgrlwgrqf rwuhupjophghqrxyhdxoruvtxhoh frxudqwhvwupwdeol 3rxugpeudqfkhuo¶doduphtxluhwhqwlwj odilqghfkdtxhf\fohdssx\h]vxu...

  • Page 21

    )5$1d$,6 'pslvwdjhghsdqqhv 6lyrwuhvqfkholqjhqhirqfwlrqqhsdv fruuhfwhphqwyhxlooh]surfpghudx[ ypulilfdwlrqvvxlydqwhvdydqwg¶dsshohuxq whfkqlflhq /dspulrghghvpfkdjhhvwwursorqjxhohv yrwhphqwvqhvrqwsdvvxiilvdpphqw vhfv ● $yh]yrxvvpohfwlrqqpohwhpsvgh vpfkdjhohsurjudpphtxlfrqylhqw" 3dvvh]jodsdjh ● /hvyrwhph...

  • Page 25

    '(876&+ ,qvwdoodwlrqxqg $eoxiwv\vwhph :,&+7,*'hu7urfnqhulvwvr]x lqvwdoolhuhqgd‰glh$qvdxjxqg $eoxiwdqvfkovvhqlfkweorfnlhuwzhughq $ee (vlvwhlq=zlvfkhqudxpyrqplqghvwhqv pp]zlvfkhqehlghq6hlwhqwhlohqghu 5fnvhlwhghu0dvfklqhxqgghqvlh xpjhehqghq:lqghqxqg6fkulqnhq hlq]xkdowhq 8phlqhulfkwljh$eoxiw]xjhzlkuoh...

  • Page 26

    '(876&+ 9ruehuhlwxqjghu)ooxqj 9rughuhuvwhq%hqxw]xqjghv7urfnqhuvvlqg glh,qqhqvhlwhqghu7urpphoxqg7uplw hlqhpihxfkwhq7xfkde]xzlvfkhq 9hujhzlvvhuq6lhvlfkdqkdqgghu 3iohjhdqohlwxqjvv\perohlqmhghp :lvfkhvwfngd‰glh:lvfkhglh6lh wurfnqhqzroohqiuhlqh7urfnqxqjlp 7urfnqhujhhljqhwlvw 9ruehuhlwxqjghu7h[wlolhq ...

  • Page 28

    '(876&+ 7urfnqxqjvzhuwh =xu7urfnqxqjhpsilqgolfkhu7h[wlolhqehldoohq7urfnqxqjvsurjudpphqglh7dvwh µ)(,1:b6&+(¶gufnhq'dgxufkzlugglh7urfnhq]hlwyhunu]wxqgokuh6wriihzhughq jhvfkrqw %h*(/352*5$00.1,77(56&+87=)h5/(,&+7(5(6%h*(/1 hinweis: während der letzten 10 minuten des programms wird die wäsche im kalte...

  • Page 29

    '(876&+ 6fkdowhueohqgh.Rqwurooxqg/lfkwdq]hljh 6fkdownqrsixqg$q]hljhµ (,1$86 ¶±]xp$qvwhoohqgufnhq'lh$q]hljhohxfkwhwdxi 'ufnhq6lhglh7dvwhqrfkhlqpdoxpglh0dvfklqhdxv]xvwhoohq'lh/lfkwdq]hljhjhkw dxv 6fkdownqrsiµ )(,1:b6&+( ¶±gufnhq6lhghq.Qrsixphlqhqlhguljhuh7hpshudwxu iuhpsilqgolfkh7h[wlolhqhlq]xvwho...

  • Page 31

    '(876&+ 8pgdvqdfk(qghhlqhvmhghq=oxv hlqvhw]hqgh$nxvwlnvljqdode]xvwhoohqlvw ghu6fkdowhuµ$/$50$86¶]xgufnhq 'lh:lvfkhwurfnqhwzlkuhqgvlhvlfklq ghuwkhuprvwdwlvfknrqwuroolhuwhq :dupoxiwguhkw8pglh.Qlwwhuelogxqj ]xuhgx]lhuhqxqgglh:lvfkhde]xnk ohqzlugglh:lvfkhlqghqohw]whq 0lqxwhqlpndowhq/xiwvwurplqghu 7u...

  • Page 33

    '(876&+ *dudqwlhiuglh %xqghvuhsxeoln 'hxwvfkodqg *dudqwlhiuglh%xqghvuhsxeoln 'hxwvfkodqg 'lhirojhqghq$xvikuxqjhqehuglh *dudqwlhjhowhqdxvvfkolh‰olfkiuglh %xqghvuhsxeoln'hxwvfkodqg *dudqwlhjhehu )uglh%xqghvuhsxeoln'hxwvfkodqg &dqg\+rryhu*pe+ .Dlvhuvzhuwkhu6wu 5dwlqjhq :lugdqnhq,kqhqxqgiuhxhqxqvg...

  • Page 34

    ,7$/,$12 &rqvljolglvlfxuh]]d $77(1=,21( 3ulpdghooxvrfrqwurooduhfkhlo surgrwwrqrqsuhvhqwlvhjqlylvlelolglgdqql1rq xvduhlqfdvrglgdqqlhfrqwdwwduhlo6huyl]lr $vvlvwhq]d*,$6 $77(1=,21( 1rqxwlol]]duhlosurgrwwrvhlo ilowurdqwlilodffhqrqqfruuhwwdphqwhsrvl]lrqdwr rulvxowdgdqqhjjldwrloilowurqrqqljqlixjr $77(1=,2...

  • Page 35

    ,7$/,$12 &rqvljolglvlfxuh]]d $shuwxudghosruwhoorqh 5htxlvlwlhohwwulfl )lowur 5htxlvlwlglyhqwlod]lrqh *xlgddgxqdfruuhwwd 3uhsdud]lrqhghoodeldqfkhuld dvflxjdwxud 3uhsdud]lrqhghlfdsl &rpdqglhvslh 3hvrpdvvlprgldvflxjdwxud )xq]lrqdphqwr 6hoh]lrqhghoodeldqfkhuld 3xol]ldghoo¶dvflxjdwulfh (ylwduhgldvflxjduh...

  • Page 36

    ,7$/,$12 5htxlvlwlg¶lqvwdood]lrqhh yhqwlod]lrqh ,03257$17(/dpdffklqdghy¶hvvhuh lqvwdoodwdlqprgrgdhylwduhfkhsuhvhh vfdulfklduldvldqrrvwuxlwlilj 3uhyhghuhxqrvsd]lrolehurgldophqrpp sroolflwudlildqfklhlouhwurghood pdffklqdhohsduhwllpreloldgldfhqwl 3hudvvlfxuduhxq¶lgrqhdyhqwlod]lrqhq hvvhq]ldohfkhorvsd]l...

  • Page 37

    ,7$/,$12 3uhsdud]lrqhghood eldqfkhuld &rqwhvwxdophqwhdosulprlpslhjrghood pdffklqdsxoluho¶lqwhuqrghofhvwhoorhlo sruwhoorqhfrqxqsdqqrxplgr 9hulilfduhfkhodeldqfkhuldgddvflxjduhvld lgrqhdshuo¶dvflxjdwxudphffdqlfdfrph lqglfdwrgdlvlperolvxoo¶hwlfkhwwdglodydjjlr ghlydulduwlfrol 3uhsdud]lrqhghlfdsl &rqwuroo...

  • Page 38

    ,7$/,$12 $shuwxudghosruwhoorqh 7luduhodpdqljoldshudsuluhorvsruwhoor ilj 3hudyylduhodpdffklqdulfklxghuhlo sruwhoorqhhsuhphuhlowdvwrgldffhqvlrqh µ67$57¶ )lowur ,03257$17($lilqlghoodpdvvlpd hiilfdfldghoodpdffklqdsulpdglrjql flforgldvflxjdwxudqhvvhq]ldohyhulilfduh odsxol]ldghoilowurdqwlilodffh 7luduhloi...

  • Page 39

    ,7$/,$12 *xlgddgxqdfruuhwwddvflxjdwxud 3hulwhvvxwlgholfdwlsuhphuhlowdvwrµ'(/,&$7,¶frqwxwwllsurjudpplgldvflxjdwxud&lz frqvhqwhglulgxuuhodwhpshudwxudgldvflxjdwxudhglsurwhjjhuhfrvulyrvwulfdslgholfdwl 352*5$00$$17,3,(*$$77(18$/(3,(*+(±)$&,/,7$/$67,5$785$ ricorda: nel corso degli ultimi 10 minuti, il car...

  • Page 40

    ,7$/,$12 3dqqhoorglfrpdqgrhvslhoxplqrvh 7dvwrhvsldµ 212)) ¶±suhphuhlowdvwrshudwwlyduhodpdffklqdodvsldvldffhqgh 3uhphuhglqxryxlowdvwrshuvshjqhuhodpdffklqdodvsldvlvshjqh 7dvwrµ '(/,&$7, ¶±vhuyhshuulgxuuhlojudgrglfdoruhtxdqgrvlghyrqrdvflxjduh duwlfrolgholfdwlulsuhphuhlowdvwrshuvhoh]lrqduhxqdwhpshudwxud...

  • Page 41

    ,7$/,$12 )xq]lrqdphqwr $suluhlosruwhoorqhhfdulfduhod eldqfkhuldqhofhvwhoor9hulilfduhfkhl fdslqrqlpshglvfdqrodfklxvxudgho sruwhoorqh &klxghuhgholfdwdphqwhlosruwhoorqh vslqjhqgrodohqwdphqwhilqrdg dyyhuwluqhorvfdwwrglfklxvxud 3uhphuhlowdvwrµ212))¶shudwwlyduh o¶dvflxjdwulfh/dvsldvllooxplqd 5xrwduhlovhoh...

  • Page 42

    ,7$/,$12 1hofdvrvlyhulilfklxq¶lqwhuux]lrqh qhoo¶hurjd]lrqhghoodfruuhqwhhohwwulfdlo whpsrglulwdugryhuujd]]hudwrhvduj txlqglqhfhvvdulruhlpsrvwduorxqdyrowd ulsulvwlqdwdo¶dolphqwd]lrqh 3huglvdwwlyduho¶dyylvdwruhdfxvwlfrfkh vxrqddowhuplqhglrjqlflforsuhphuhlo wdvwrµ$//$50(',6,16(5,72¶ ,ofdulfrylhqhdvflxjd...

  • Page 43

    ,7$/,$12 5lfhufdjxdvwl ,qfdvrglfdwwlyrixq]lrqdphqwrghood pdffklqdsulpdglulyrojhuvldowhfqlfrgl dvvlvwhq]dhiihwwxduhlvhjxhqwlfrqwurool 7hpsrgldvflxjdwxudhffhvvlydphqwh oxqjrfdslqrqvxiilflhqwhphqwhdvflxwwl ● ,osurjudppdwhpsrgldvflxjdwxud vhoh]lrqdwrqtxhoorfruuhwwr"/hjjhuh sdj ● ,fdslvrqrvwdwllqwurgrwwl...

  • Page 44

    Italiano 44 regolamento per la garanzia garante per l’italia: gias service via comolli, 16 20047 brugherio (mi) per la svizzera: hoover apparate a.G. Boesch 21 ch-6331 hunenberg periodo di garanzia 12 mesi dalla data di acquisto. Prova della data d’acquisto esibizione al momento della riparazione de...

  • Page 45

    1('(5/$1'6 9hloljkhlgvddqzlm]lqjhq :$$56&+8:,1* &rqwurohhukhwdssduddwrs ]lfkweduhehvfkdgljlqjhqyrrudohhuxkhw jheuxlnw*heuxlnkhwqlhwdovkhwehvfkdgljglv pdduqhhpfrqwdfwrsphw*,$66huylfh :$$56&+8:,1* *heuxlnkhwdssduddwqlhw dovghsoxl]hqilowhuqlhwjhsoddwvwriehvfkdgljg lvsoxlvndqrqweudqghq :$$56&+8:,1* 0dwh...

  • Page 46

    1('(5/$1'6 9hloljkhlgvddqzlm]lqjhq 'hghxurshqpdnhq (ohnwulvfkhyhuhlvwhq )lowhu 9hqwlodwlhyrruvfkuliwhq 5lfkwolmqhqyrrukhwgurjhq +hwzdvjrhgyrruehuhlghq %hglhqlqj lqglfdwlhodpsmhv 9rruehuhlglqjydqghnohuhq :hunlqj 0d[lpdohwhgurjhqjhzlfkw 6fkrrqpdnhqydqghgurjhu 6ruwhuhqydqkhwzdvjrhg 7hfkqlvfkhvshflilfdw...

  • Page 47

    1('(5/$1'6 ,qvwdoodwlhhq 9hqwlodwlhyhuhlvwhq %(/$1*5,-.'h]hgurjhuprhwzrughq jhwqvwdoohhug]rgdwghoxfkwddqyrhuhqhq diyrhuhqqlhwehohpphugzrughqdie (uprhwhhqrshqlqjydqwhqplqvwhpp lqfkhv]lmqwxvvhqgh]lmndqwhqhqgh dfkwhundqwydqghpdfklqhhqghpxuhqhq ndvwmhvhurpkhhq 2pwh]rujhqyrruyrogrhqghyhqwlodwlhprhw ghuxl...

  • Page 48

    1('(5/$1'6 +hwzdvjrhgyrruehuhlghq 9hhjyrruxghgurjhuyrrughhhuvwhnhhu jheuxlnwghelqqhqndqwydqghwurpphohqgh ghxuphwhhqyrfkwljhgrhndi =rujhuyrrugdwkhwzdvjrhggdwxzlow gurjhqjhvfklnwlvyrrukhwgurjhqlqhhq gurrjwurppho]rdovzrugwddqjhjhyhqgrru ghzdvyrruvfkuliwhqrslhghuduwlnho 9rruehuhlglqjydqgh nohuhq &rqwuro...

  • Page 49

    1('(5/$1'6 'hghxurshqpdnhq 7uhnddqghkhqghorpghghxuwhrshqhq die 2pghgurjhursqlhxzwhvwduwhqgrhwxghghxu glfkwhqguxnwxrsghµ67$57¶nqrs )lowhu %(/$1*5,-.&rqwurohhurphuyrruwh ]rujhqgdwghgurjhuhiilflsqweolmiwyrru lhghuhgurrjf\foxvrikhwsoxl]hqilowhu vfkrrqlv 7uhnkhwilowhurpkrrjdie 2shqkhwilowhu]rdovddqjhjhyh...

  • Page 50

    1('(5/$1'6 5lfkwolmqhqyrrukhwgurjhq .Lhvyrruilmqjrhgghnqrsphwghµ),-1(:$6¶yrrudooh'urrj3urjudppd¶v'lwyhuoddjw ghgurrjwhpshudwxxurpxznohglqjvwxnnhqwhehvfkhuphq 9225675,-.352*5$00$9(5=$&+7'(.5(8.(/6±*(0$..(/,-.(520 7(675,-.(1 onthoudt: gedurende de laatste 10 minuten draait de was altijd in koude lucht...

  • Page 51

    1('(5/$1'6 %hglhqlqjvsdqhhohqlqglfdwlhodpsmhv µ $$18,7 ¶nqrshqlqglfdwlhodpsmh±lqguxnnhqrpddqwh]hwwhqkhwlqglfdwlhodpsmh]do jddqeudqghq:hhulqguxnnhqrpxlwwh]hwwhqkhwlqglfdwlhodpsmh]doxlwjddq µ ),-1(:$6 ¶nqrs±lqguxnnhqrpghodjhwhpshudwxxuyrruilmqjrhgwhnlh]hqzhhu lqguxnnhqrphhqkrjhwhpshudwxxuwhvhohfwhuhq'...

  • Page 52

    1('(5/$1'6 :hunlqj 'rhghghxurshqhqoddgghwurpphophw zdvjrhg=rujhuyrrugdwghnohglqj vwxnnhqkhwvoxlwhqydqghghxuqlhw ehohpphuhq 'rhghghxuyrru]lfkwljglfkwzdduelmx khpodqj]ddpddqguxnwwrwxghghxu krruwµglfkwnolnnhq¶ 'uxnrsghµ$$18,7¶nqrsrpgh gurjhuddqwh]hwwhq+hwlqglfdwlhodpsmh ]dojddqeudqghq 6whoghµ352*5$00$¶...

  • Page 53

    1('(5/$1'6 2pgh]rhphuglhddqkhwhlqgydqhonh f\foxvjddwxlwwh]hwwhqguxnwxrsgh µ$/$508,7¶nqrs +hwzdvjrhgzrugwjhgurrjggrrulq zduphoxfkwurqgwhguddlhq glhgrruhhqwkhuprvwddwzrugwjhuhjhog *hgxuhqghghoddwvwhplqxwhqzrugwhu nrxghoxfkwjheuxlnwrpkhwnuhxnhqwh yhuplqghuhqhqkhwzdvjrhgwhodwhq dinrhohq]rgdwxkhwehhwnxqw...

  • Page 54

    1('(5/$1'6 3ureohphqrsorvvhq 0rfkwxzgurjhuqlhwmxlvwzhunhqfrqwurohhu gdqghyrojhqghsxqwhqdoyruhqvxhhq rqghukrxgvprqwhxuehow 'hgurrjwlmglvwhodqjnohuhq]lmqqlhw gurrjjhqrhj ● +hewxghmxlvwhgurrjwlmgsurjudppd jhnr]hq"*dqddusdjlqd ● :duhqghnohuhqwhqdw":duhqghnohuhq jurqgljxlwjhzurqjhqri jhfhqwulixjhhug" ● 0...

  • Page 55

    1('(5/$1'6 :ddueruj :dduerujyhuvwuhnw 9rru%hqhox[ +rryhu%hqhox[6$19 +ddfkwvhvwhhqzhj% 0hoveurhn :dduerujwhuplmq *hgxuhqghpddqghqqdgdwxpydq ddqnrrs pddqghqyrrupdfklqhvehvwhpgyrru lqgxvwulhhorifrpphuflhhojheuxln %hzlmvvwxnyrruddqvsuddnrszddueruj %hzlmvydqghddqnrrsgdwxp %hzddugxvxzehwdolqjvehzlmv :ddue...

  • Page 56

    ,7$/,$12 Š 5(*,67(5(' 75$'(0$5. Back page.Fm page 39 wednesday, july 9, 2003 2:58 pm.