1. DL manuals
  2. Ferroli
  3. Boiler
  4. ATLAS D 25
  5. Instructions For Use, Installation And Maintenance

Ferroli ATLAS D 25 Instructions For Use, Installation And Maintenance

Manual is about: ATLAS D series

Summary of ATLAS D 25

  • Page 1

    Atlas d it - istruzione per l’uso l'installazione e la manutenzione es - instrucciones de uso, instalaciÓn y mantenimiento tr - kullanma, kurulum ve bakøm talimatlarø en - instructions for use, installation and maintenance fr - instructions d'utilisation, d'installation et d'entretien nl - aanwijzin...

  • Page 2: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 2 it it 1. Avvertenze generali • leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. • dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e con- segnargli il presente manuale che costituisce...

  • Page 3: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 3 it accensione caldaia • aprire le valvole di intercettazione combustibile. • fornire alimentazione elettrica all'apparecchio. Fig. 5 - accensione caldaia • per i successivi 120 secondi il display visualizza fh che identifica il ciclo di sfiato aria dall'im...

  • Page 4: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 4 it se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare una curva di ordine superiore e viceversa. Procedere con incrementi o diminuzioni di una unità e verificare il risultato in ambiente. Fig. 13 - curve di compensa...

  • Page 5: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 5 it collegamento ad un bollitore per acqua calda sanitaria la scheda elettronica dell'apparecchio è predisposta per la gestione di un bollitore ester- no per la produzione di acqua calda sanitaria. Effettuare gli allacciamenti idraulici secon- do lo schema ...

  • Page 6: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 6 it 4.2 messa in servizio b verifiche da eseguire alla prima accensione, e dopo tutte le operazioni di ma- nutenzione che abbiano comportato la disconnessione dagli impianti o un inter- vento su organi di sicurezza o parti della caldaia: prima di accendere ...

  • Page 7: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 7 it 5. Caratteristiche e dati tecnici 5.1 dimensioni, attacchi e componenti principali fig. 19 - vista anteriore fig. 20 - posteriore fig. 21 - vista laterale 10 mandata impianto 1” 1/2” 11 ritorno impianto 1” 1/2” 246 trasduttore di pressione 275 rubinetto...

  • Page 8: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 8 it valori ottenuti con bruciatore ferroli “sun g3” dk>>k͗d>^Ϯϱ ^ĐŚĞĚĂƉƌŽĚŽƚƚŽƌw Ϯϱ ϴϲ Ϯϱ͕Ϭ ϳ͕ϴ ϴϴ͕Ϯ ϵϮ͕Ϯ Ϭ͕ϭϱϬ Ϭ͕Ϭϲϵ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϭϬϱ Ϭ͕ϬϬϬ ϴϯ ϲϲ ϭϯϵ ůĞŵĞŶƚŽ wŽƚĞŶnjĂƚĞƌŵŝĐĂƵƚŝůĞ ĨĨŝĐŝĞŶnjĂƵƚŝůĞ ŽŶƐƵŵŽĂƵƐŝůŝĂƌŝŽĚŝĞůĞƚƚƌŝĐŝƚă ůƚƌŝĞůĞŵĞŶƚŝ ůĂƐƐĞĚŝĞĨĨŝĐŝĞŶnjĂĞŶĞƌŐĞƚŝ...

  • Page 9: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 9 it valori ottenuti con bruciatore ferroli “sun g6” dk>>k͗d>^ϯϳ ^ĐŚĞĚĂƉƌŽĚŽƚƚŽƌw ϯϳ ϴϲ ϯϳ͕Ϭ ϭϭ͕ϱ ϴϴ͕ϯ ϵϭ͕ϱ Ϭ͕ϭϱϬ Ϭ͕Ϭϲϴ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϭϮϳ Ϭ͕ϬϬϬ ϭϮϯ ϲϲ ϭϭϵ ůĞŵĞŶƚŽ wŽƚĞŶnjĂƚĞƌŵŝĐĂƵƚŝůĞ ĨĨŝĐŝĞŶnjĂƵƚŝůĞ ŽŶƐƵŵŽĂƵƐŝůŝĂƌŝŽĚŝĞůĞƚƚƌŝĐŝƚă ůƚƌŝĞůĞŵĞŶƚŝ ůĂƐƐĞĚŝĞĨĨŝĐŝĞŶnjĂĞŶĞƌŐĞ...

  • Page 10: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 10 it valori ottenuti con bruciatore ferroli “sun g10” dk>>k͗d>^ϱϬ ^ĐŚĞĚĂƉƌŽĚŽƚƚŽƌw ϱϬ ϴϳ ϱϬ͕Ϭ ϭϱ͕ϱ ϴϴ͕ϰ ϵϭ͕ϰ Ϭ͕ϮϬϬ Ϭ͕Ϭϲϴ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϭϱϬ Ϭ͕ϬϬϬ ϭϲϲ ϲϳ ϭϭϱ ůĞŵĞŶƚŽ wŽƚĞŶnjĂƚĞƌŵŝĐĂƵƚŝůĞ ĨĨŝĐŝĞŶnjĂƵƚŝůĞ ŽŶƐƵŵŽĂƵƐŝůŝĂƌŝŽĚŝĞůĞƚƚƌŝĐŝƚă ůƚƌŝĞůĞŵĞŶƚŝ ůĂƐƐĞĚŝĞĨĨŝĐŝĞŶnjĂĞŶĞƌ...

  • Page 11: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 11 it valori ottenuti con bruciatore ferroli “sun g10” dk>>k͗d>^ϲϯ ^ĐŚĞĚĂƉƌŽĚŽƚƚŽƌw ϲϯ ϴϲ ϲϯ͕Ϭ ϭϵ͕ϰ ϴϴ͕ϰ ϵϬ͕ϴ Ϭ͕ϭϵϴ Ϭ͕Ϭϲϲ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϭϳϱ Ϭ͕ϬϬϬ ϮϭϬ ϲϵ ϭϭϯ ůĞŵĞŶƚŽ wŽƚĞŶnjĂƚĞƌŵŝĐĂƵƚŝůĞ ĨĨŝĐŝĞŶnjĂƵƚŝůĞ ŽŶƐƵŵŽĂƵƐŝůŝĂƌŝŽĚŝĞůĞƚƚƌŝĐŝƚă ůƚƌŝĞůĞŵĞŶƚŝ ůĂƐƐĞĚŝĞĨĨŝĐŝĞŶnjĂĞŶĞƌ...

  • Page 12: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 12 it valori ottenuti con bruciatore ferroli “sun g10” dk>>k͗d>^ϳϱ ^ĐŚĞĚĂƉƌŽĚŽƚƚŽƌw ϳϱ ϴϲ ϳϱ͕Ϭ Ϯϯ͕Ϭ ϴϴ͕ϳ ϵϬ͕ϱ Ϭ͕ϭϵϱ Ϭ͕Ϭϲϱ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϮϬϬ Ϭ͕ϬϬϬ ϮϱϬ ϳϬ ϭϭϬ ůĞŵĞŶƚŽ wŽƚĞŶnjĂƚĞƌŵŝĐĂƵƚŝůĞ ĨĨŝĐŝĞŶnjĂƵƚŝůĞ ŽŶƐƵŵŽĂƵƐŝůŝĂƌŝŽĚŝĞůĞƚƚƌŝĐŝƚă ůƚƌŝĞůĞŵĞŶƚŝ wŽƚĞŶnjĂƚĞƌŵŝĐĂŶŽŵŝŶĂů...

  • Page 13: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 13 it 5.4 schema elettrico fig. 23 - schema elettrico 32 circolatore riscaldamento (opzionale) 42 sonda temperatura acqua sanitaria (opzionale) 72 termostato ambiente (opzionale) 130 circolatore sanitario (opzionale) 138 sonda esterna (opzionale) 139 cronoco...

  • Page 14: Cer

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 cer Ɵ Į c at o d i g ar an zi a c er Ɵ Į c at o d i g ar an zi a c er Ɵ Į c at o di gar anzia cer Ɵ Į c cer Ɵ Į c at o d i g ar an zi a c er Ɵ Į c at o d i g ar an zi a c er Ɵ Į c at o di gar anzia cer Ɵ Į c la direƫ va europea 99/44/ce ha per oggeƩ o taluni aspeƫ d...

  • Page 15: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 15 es es 1. Advertencias generales • leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. • una vez instalado el equipo, describir su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instrucciones, el cual es parte integrante y esencial de...

  • Page 16: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 16 es encendido de la caldera • abrir las válvulas de interceptación combustible. • conectar la alimentación eléctrica al aparato. Fig. 5 - encendido de la caldera • durante los siguientes 120 segundos en la pantalla aparece el mensaje fh, que identifica el ...

  • Page 17: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 17 es si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado , se aconseja seleccionar una curva de orden superior, y viceversa. Probar con aumentos o disminuciones de una uni- dad y controlar el resultado en el ambiente. Fig. 13 - curvas de compensación fi...

  • Page 18: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 18 es conexión a un acumulador de agua caliente sanitaria la tarjeta electrónica de la caldera puede gestionar un acumulador exterior para la pro- ducción de agua caliente sanitaria. Realizar las conexiones hidráulicas según el esque- ma fig. 16 (las bombas ...

  • Page 19: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 19 es 4.2 puesta en servicio b controles que se han de efectuar durante el primer encendido y después de todas las operaciones de mantenimiento que exigen desconectar la instalación y después de toda intervención en los dispositivos de seguridad o componen- ...

  • Page 20: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 20 es 5. CaracterÍsticas y datos tÉcnicos 5.1 dimensiones, conexiones y componentes principales fig. 19 - vista frontal fig. 20 - vista posterior fig. 21 - vista lateral 10 ida a calefacción 1 1/2" 11 retorno de calefacción 1 1/2" 246 transductor de presión ...

  • Page 21: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 21 es valores obtenidos con quemador ferroli “sun g3” dk>k͗d>^Ϯϱ &ŝĐŚĂĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƌw Ϯϱ ϴϲ Ϯϱ͕Ϭ ϳ͕ϴ ϴϴ͕Ϯ ϵϮ͕Ϯ Ϭ͕ϭϱϬ Ϭ͕Ϭϲϵ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϭϬϱ Ϭ͕ϬϬϬ ϴϯ ϲϲ ϭϯϵ ůĞŵĞŶƚŽ wŽƚĞŶĐŝĂĐĂůŽƌşĨŝĐĂƷƚŝů ĨŝĐŝĞŶĐŝĂƷƚŝů ŽŶƐƵŵŽĚĞĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚĂƵdžŝůŝĂƌ kƚƌŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐ ůĂƐĞĚĞĞĨŝĐŝĞŶĐŝĂĞŶĞƌ...

  • Page 22: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 22 es valores obtenidos con quemador ferroli “sun g6” dk>k͗d>^ϯϳ &ŝĐŚĂĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƌw ϯϳ ϴϲ ϯϳ͕Ϭ ϭϭ͕ϱ ϴϴ͕ϯ ϵϭ͕ϱ Ϭ͕ϭϱϬ Ϭ͕Ϭϲϴ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϭϮϳ Ϭ͕ϬϬϬ ϭϮϯ ϲϲ ϭϭϵ ůĞŵĞŶƚŽ wŽƚĞŶĐŝĂĐĂůŽƌşĨŝĐĂƷƚŝů ĨŝĐŝĞŶĐŝĂƷƚŝů ŽŶƐƵŵŽĚĞĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚĂƵdžŝůŝĂƌ kƚƌŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐ ůĂƐĞĚĞĞĨŝĐŝĞŶĐŝĂĞŶ...

  • Page 23: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 23 es valores obtenidos con quemador ferroli “sun g10” dk>k͗d>^ϱϬ &ŝĐŚĂĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƌw ϱϬ ϴϳ ϱϬ͕Ϭ ϭϱ͕ϱ ϴϴ͕ϰ ϵϭ͕ϰ Ϭ͕ϮϬϬ Ϭ͕Ϭϲϴ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϭϱϬ Ϭ͕ϬϬϬ ϭϲϲ ϲϳ ϭϭϱ ůĞŵĞŶƚŽ wŽƚĞŶĐŝĂĐĂůŽƌşĨŝĐĂƷƚŝů ĨŝĐŝĞŶĐŝĂƷƚŝů ŽŶƐƵŵŽĚĞĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚĂƵdžŝůŝĂƌ kƚƌŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐ ůĂƐĞĚĞĞĨŝĐŝĞŶĐŝĂĞ...

  • Page 24: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 24 es valores obtenidos con quemador ferroli “sun g10” dk>k͗d>^ϲϯ &ŝĐŚĂĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƌw ϲϯ ϴϲ ϲϯ͕Ϭ ϭϵ͕ϰ ϴϴ͕ϰ ϵϬ͕ϴ Ϭ͕ϭϵϴ Ϭ͕Ϭϲϲ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϭϳϱ Ϭ͕ϬϬϬ ϮϭϬ ϲϵ ϭϭϯ ůĞŵĞŶƚŽ wŽƚĞŶĐŝĂĐĂůŽƌşĨŝĐĂƷƚŝů ĨŝĐŝĞŶĐŝĂƷƚŝů ŽŶƐƵŵŽĚĞĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚĂƵdžŝůŝĂƌ kƚƌŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐ ůĂƐĞĚĞĞĨŝĐŝĞŶĐŝĂĞ...

  • Page 25: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 25 es valores obtenidos con quemador ferroli “sun g10” dk>k͗d>^ϳϱ &ŝĐŚĂĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƌw ϳϱ ϴϲ ϳϱ͕Ϭ Ϯϯ͕Ϭ ϴϴ͕ϳ ϵϬ͕ϱ Ϭ͕ϭϵϱ Ϭ͕Ϭϲϱ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϮϬϬ Ϭ͕ϬϬϬ ϮϱϬ ϳϬ ϭϭϬ ůĞŵĞŶƚŽ wŽƚĞŶĐŝĂĐĂůŽƌşĨŝĐĂƷƚŝů ĨŝĐŝĞŶĐŝĂƷƚŝů ŽŶƐƵŵŽĚĞĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚĂƵdžŝůŝĂƌ kƚƌŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐ wŽƚĞŶĐŝĂĐĂůŽƌşĨŝĐ...

  • Page 26: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 26 es 5.4 esquema eléctrico fig. 23 - esquema eléctrico 32 circulador calefacción (opcional) 42 sonda de temperatura as (opcional) 72 termostato de ambiente (opcional) 130 circulador de as (opcional) 138 sonda exterior (opcional) 139 cronomando a distancia (...

  • Page 27

    Centro tel.: 91 661 23 04 - fax: 91 661 09 73 e.Mail: madrid@ferroli.Es centro – norte tel.: 94 748 32 50 - fax: 94 748 56 72 e.Mail: burgos@ferroli.Es noroeste tel.: 98 179 50 47 - fax: 98 179 57 34 e.Mail: coruna@ferroli.Es levante – canarias tel.: 96 378 44 26 - fax: 96 139 12 26 e.Mail: levante@...

  • Page 28: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 28 tr tr 1. Genel uyarølar • bu kullanÕm talimatlarÕ kitapçÕ÷Õnda yer alan uyarÕlarÕ dikkatlice okuyunuz. • kombi kurulumu yapÕldÕktan sonra, çalÕúmasÕ konusunda kullanÕcÕyÕ bilgilendiriniz ve ürünün tamamlayÕcÕ parçasÕ olan ve daha sonra gerekli oldukça baú...

  • Page 29: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 29 tr kombinin yakÕlmasÕ • yakÕt açma-kapama valfÕnÕ açÕnÕz. • cihazÕn elektrik beslemesini açÕnÕz. úek. 5 - kombinin yakÕlmasÕ • 120 saniye boyunca gösterge ekranÕnda, ÕsÕtma sisteminin hava boúaltma iúlemini belirten fh mesajÕ görüntülenir. • ølk 5 saniye ...

  • Page 30: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 30 tr e÷er ortam sÕcaklÕ÷Õ istenilen de÷erin altÕna düúerse, daha yüksek dereceden bir e÷ri ayarlanmasÕ veya tersi durumda bunun tersinin uygulanmasÕ tavsiye edilir. Bir derece arttÕrma veya azaltma yapÕnÕz ve ortamdaki de÷iúikli÷i kontrol ediniz. úek. 13 - ...

  • Page 31: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 31 tr bir musluk suyu ÕsÕtma kazanÕna ba÷lantÕ cihazÕn elektronik kartÕ, sÕcak musluk suyu üretimi için takÕlan harici bir ÕsÕtÕcÕ kazanÕnÕ yönetmek üzere tasarlanmÕútÕr. Hidrolik ba÷lantÕlarÕ úemaya (úek. 16) göre yapÕnÕz (pompalar ve geri-dönüú valflarÕ ay...

  • Page 32: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 32 tr 4.2 servise alma b ølk çalÕútÕrma anÕnda ve sistemden ba÷lantÕnÕn kesilmesi veya emniyet cihaz- larÕnda ya da kombinin di÷er aksamlarÕnda bir bakÕm iúleminin de dahil oldu÷u tüm bakÕm iúlemlerinden sonra yapÕlacak kontroller: kombiyi yakmadan önce • ko...

  • Page 33: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 33 tr 5. Teknik Özellikler ve veriler 5.1 boyutlar, ba÷lantÕlar ve ana bileúenler úek. 19 - Önden görünüm úek. 20 - arka úek. 21 - yandan görünüm 10 tesisat/sistem çÕkÕúÕ 1” 1/2” 11 sistem giriúi 1” 1/2” 246 basÕnç dönüútürücüsü 275 isÕtma sistemi boúaltma m...

  • Page 34: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 34 tr 5.4 elektrik úemasÕ úek. 23 - elektrik úemasÕ 32 isÕtma sirkülatörü (opsiyonel) 42 sÕhhi su sÕcaklÕk sensörü (opsiyonel) 72 ortam termostatÕ (opsiyonel) 130 sÕhhi su sirkülatörü (opsiyonel) 138 harici sensör (opsiyonel) 139 uzaktan krono-kumanda (opsiy...

  • Page 35: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 35 en en 1. General warnings • carefully read and follow the instructions contained in this instruction booklet. • after boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this manual, which is an integral and essential part of the pro...

  • Page 36: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 36 en boiler lighting • open the fuel on-off valves. • switch on the power to the unit. Fig. 5 - boiler lighting • for the following 120 seconds the display will show fh which identifies the heating system air venting cycle. • during the first 5 seconds the ...

  • Page 37: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 37 en if the room temperature is lower than the required value, it is advisable to set a higher order curve and vice versa. Proceed by increasing or decreasing in steps of one and check the result in the room. Fig. 13 - compensation curves fig. 14 - example ...

  • Page 38: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 38 en connection to a storage tank for domestic hot water production the unit's electronic board is arranged for managing an external storage tank for domes- tic hot water production. Carry out the plumbing connections according to the diagram fig. 16 (pumps...

  • Page 39: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 39 en 4.2 start-up b checks to be made at first lighting, and after all maintenance operations that involved disconnecting from the systems or an intervention on safety devices or parts of the boiler: before lighting the boiler • open any on-off valves betwe...

  • Page 40: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 40 en 5. Technical data and characteristics 5.1 dimensions, connections and main components fig. 19 - front view fig. 20 - rear fig. 21 - side view 10 system delivery 1" 1/2" 11 system return 1" 1/2" 246 pressure transducer 275 heating system drain cock 278 ...

  • Page 41: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 41 en values obtained with burner ferroli “sun g3” dk>͗d>^Ϯϱ ƌwƉƌŽĚƵĐƚĨŝĐŚĞ Ϯϱ ϴϲ Ϯϱ͕Ϭ ϳ͕ϴ ϴϴ͕Ϯ ϵϮ͕Ϯ Ϭ͕ϭϱϬ Ϭ͕Ϭϲϵ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϭϬϱ Ϭ͕ϬϬϬ ϴϯ ϲϲ ϭϯϵ /ƚĞŵ hƐĞĨƵůŚĞĂƚŽƵƚƉƵƚ hƐĞĨƵůĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJ ƵdžŝůŝĂƌLJĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ kƚŚĞƌŝƚĞŵƐ ^ĞĂƐŽŶĂůƐƉĂĐĞŚĞĂƚŝŶŐĞŶĞƌŐLJĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJ...

  • Page 42: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 42 en values obtained with burner ferroli “sun g6” dk>͗d>^ϯϳ ƌwƉƌŽĚƵĐƚĨŝĐŚĞ ϯϳ ϴϲ ϯϳ͕Ϭ ϭϭ͕ϱ ϴϴ͕ϯ ϵϭ͕ϱ Ϭ͕ϭϱϬ Ϭ͕Ϭϲϴ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϭϮϳ Ϭ͕ϬϬϬ ϭϮϯ ϲϲ ϭϭϵ /ƚĞŵ hƐĞĨƵůŚĞĂƚŽƵƚƉƵƚ hƐĞĨƵůĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJ ƵdžŝůŝĂƌLJĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ kƚŚĞƌŝƚĞŵƐ ^ĞĂƐŽŶĂůƐƉĂĐĞŚĞĂƚŝŶŐĞŶĞƌŐLJĞĨĨŝĐŝĞŶ...

  • Page 43: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 43 en values obtained with burner ferroli “sun g10” dk>͗d>^ϱϬ ƌwƉƌŽĚƵĐƚĨŝĐŚĞ ϱϬ ϴϳ ϱϬ͕Ϭ ϭϱ͕ϱ ϴϴ͕ϰ ϵϭ͕ϰ Ϭ͕ϮϬϬ Ϭ͕Ϭϲϴ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϭϱϬ Ϭ͕ϬϬϬ ϭϲϲ ϲϳ ϭϭϱ /ƚĞŵ hƐĞĨƵůŚĞĂƚŽƵƚƉƵƚ hƐĞĨƵůĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJ ƵdžŝůŝĂƌLJĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ kƚŚĞƌŝƚĞŵƐ ^ĞĂƐŽŶĂůƐƉĂĐĞŚĞĂƚŝŶŐĞŶĞƌŐLJĞĨĨŝĐŝĞ...

  • Page 44: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 44 en values obtained with burner ferroli “sun g10” dk>͗d>^ϲϯ ƌwƉƌŽĚƵĐƚĨŝĐŚĞ ϲϯ ϴϲ ϲϯ͕Ϭ ϭϵ͕ϰ ϴϴ͕ϰ ϵϬ͕ϴ Ϭ͕ϭϵϴ Ϭ͕Ϭϲϲ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϭϳϱ Ϭ͕ϬϬϬ ϮϭϬ ϲϵ ϭϭϯ /ƚĞŵ hƐĞĨƵůŚĞĂƚŽƵƚƉƵƚ hƐĞĨƵůĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJ ƵdžŝůŝĂƌLJĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ kƚŚĞƌŝƚĞŵƐ ^ĞĂƐŽŶĂůƐƉĂĐĞŚĞĂƚŝŶŐĞŶĞƌŐLJĞĨĨŝĐŝĞ...

  • Page 45: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 45 en values obtained with burner ferroli “sun g10” dk>͗d>^ϳϱ ƌwƉƌŽĚƵĐƚĨŝĐŚĞ ϳϱ ϴϲ ϳϱ͕Ϭ Ϯϯ͕Ϭ ϴϴ͕ϳ ϵϬ͕ϱ Ϭ͕ϭϵϱ Ϭ͕Ϭϲϱ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϮϬϬ Ϭ͕ϬϬϬ ϮϱϬ ϳϬ ϭϭϬ /ƚĞŵ hƐĞĨƵůŚĞĂƚŽƵƚƉƵƚ hƐĞĨƵůĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJ ƵdžŝůŝĂƌLJĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ kƚŚĞƌŝƚĞŵƐ zĂƚĞĚŚĞĂƚŽƵƚƉƵƚ ^ĞĂƐŽŶĂůƐƉĂĐĞŚĞĂƚ...

  • Page 46: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 46 en 5.4 wiring diagram fig. 23 - wiring diagram 32 heating circulating pump (optional) 42 dhw temperature probe (optional) 72 room thermostat (optional) 130 dhw circulating pump (optional) 138 external probe (optional) 139 remote timer control (optional) 2...

  • Page 47: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 47 fr fr 1. Dispositions gÉnÉrales • lire attentivement et respecter les avertissements contenus dans le présent livret d'instruc- tions. • après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son fonctionne- ment et lui remet...

  • Page 48: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 48 fr allumage de la chaudière • ouvrir les vannes d'arrêt du combustible. • mettre l'appareil sous tension. Fig. 5 - allumage de la chaudière • pendant les 120 secondes qui suivent, l'afficheur visualise fh (cycle de purge de l'air du circuit de chauffage)....

  • Page 49: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 49 fr si la température ambiante est inférieure à la valeur désirée, il est conseillé de définir une courbe supérieure et vice versa. Augmenter ou diminuer d'une unité et vérifier le ré- sultat dans la pièce ou le local. Fig. 13 - courbes de compensation fig...

  • Page 50: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 50 fr raccordement à un ballon servant à la production d'eau chaude sanitaire la carte électronique de l'appareil est conçue pour la gestion d'un ballon externe pour la production d'eau chaude sanitaire. Effectuer les raccordements hydrauliques selon le sché...

  • Page 51: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 51 fr 4.2 mise en service b vérifications à exécuter au premier allumage et après toutes les opérations d'entretien au cours desquelles des déconnexions auraient été effectuées ou des interventions sur les dispositifs de sécurité ou parties de la chaudière :...

  • Page 52: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 52 fr 5. CaractÉristiques et donnÉes techniques 5.1 dimensions, raccords et composants principaux fig. 19 - vue avant fig. 20 - vue arrière fig. 21 - vue latérale 10 départ installation 1" 1/2" 11 retour installation 1" 1/2" 246 transducteur de pression 275 ...

  • Page 53: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 53 fr valeurs obtenues avec brûleur ferroli « sun g3 » dk>͗d>^Ϯϱ &ŝĐŚĞĚĞƉƌŽĚƵŝƚƌw Ϯϱ ϴϲ Ϯϱ͕Ϭ ϳ͕ϴ ϴϴ͕Ϯ ϵϮ͕Ϯ Ϭ͕ϭϱϬ Ϭ͕Ϭϲϵ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϭϬϱ Ϭ͕ϬϬϬ ϴϯ ϲϲ ϭϯϵ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞ wƌŽĚƵĐƚŝŽŶĚĞĐŚĂůĞƵƌƵƚŝůĞ ĨĨŝĐĂĐŝƚĠƵƚŝůĞ ŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶĚ͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠĂƵdžŝůŝĂŝƌĞ ƵƚƌĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐ...

  • Page 54: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 54 fr valeurs obtenues avec brûleur ferroli « sun g6 » dk>͗d>^ϯϳ &ŝĐŚĞĚĞƉƌŽĚƵŝƚƌw ϯϳ ϴϲ ϯϳ͕Ϭ ϭϭ͕ϱ ϴϴ͕ϯ ϵϭ͕ϱ Ϭ͕ϭϱϬ Ϭ͕Ϭϲϴ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϭϮϳ Ϭ͕ϬϬϬ ϭϮϯ ϲϲ ϭϭϵ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞ wƌŽĚƵĐƚŝŽŶĚĞĐŚĂůĞƵƌƵƚŝůĞ ĨĨŝĐĂĐŝƚĠƵƚŝůĞ ŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶĚ͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠĂƵdžŝůŝĂŝƌĞ ƵƚƌĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵ...

  • Page 55: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 55 fr valeurs obtenues avec brûleur ferroli « sun g10 » dk>͗d>^ϱϬ &ŝĐŚĞĚĞƉƌŽĚƵŝƚƌw ϱϬ ϴϳ ϱϬ͕Ϭ ϭϱ͕ϱ ϴϴ͕ϰ ϵϭ͕ϰ Ϭ͕ϮϬϬ Ϭ͕Ϭϲϴ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϭϱϬ Ϭ͕ϬϬϬ ϭϲϲ ϲϳ ϭϭϱ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞ wƌŽĚƵĐƚŝŽŶĚĞĐŚĂůĞƵƌƵƚŝůĞ ĨĨŝĐĂĐŝƚĠƵƚŝůĞ ŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶĚ͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠĂƵdžŝůŝĂŝƌĞ ƵƚƌĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋ...

  • Page 56: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 56 fr valeurs obtenues avec brûleur ferroli « sun g10 » dk>͗d>^ϲϯ &ŝĐŚĞĚĞƉƌŽĚƵŝƚƌw ϲϯ ϴϲ ϲϯ͕Ϭ ϭϵ͕ϰ ϴϴ͕ϰ ϵϬ͕ϴ Ϭ͕ϭϵϴ Ϭ͕Ϭϲϲ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϭϳϱ Ϭ͕ϬϬϬ ϮϭϬ ϲϵ ϭϭϯ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞ wƌŽĚƵĐƚŝŽŶĚĞĐŚĂůĞƵƌƵƚŝůĞ ĨĨŝĐĂĐŝƚĠƵƚŝůĞ ŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶĚ͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠĂƵdžŝůŝĂŝƌĞ ƵƚƌĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋ...

  • Page 57: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 57 fr valeurs obtenues avec brûleur ferroli « sun g10 » dk>͗d>^ϳϱ &ŝĐŚĞĚĞƉƌŽĚƵŝƚƌw ϳϱ ϴϲ ϳϱ͕Ϭ Ϯϯ͕Ϭ ϴϴ͕ϳ ϵϬ͕ϱ Ϭ͕ϭϵϱ Ϭ͕Ϭϲϱ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϮϬϬ Ϭ͕ϬϬϬ ϮϱϬ ϳϬ ϭϭϬ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞ wƌŽĚƵĐƚŝŽŶĚĞĐŚĂůĞƵƌƵƚŝůĞ ĨĨŝĐĂĐŝƚĠƵƚŝůĞ ŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶĚ͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠĂƵdžŝůŝĂŝƌĞ ƵƚƌĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋ...

  • Page 58: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 58 fr 5.4 schéma électrique fig. 23 - schéma électrique 32 circulateur circuit chauffage (option) 42 sonde température eau chaude sanitaire (option) 72 thermostat d'ambiance (option) 130 circulateur eau chaude sanitaire (option) 138 sonde extérieure (option)...

  • Page 59: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 59 nl nl 1. Algemene waarschuwingen • lees de aanwijzingen in deze handleiding aandachtig door en leef ze na. • na de installatie van de ketel moet u de gebruiker informeren over de werking en moet u hem deze handleiding overhandigen, die een integraal en es...

  • Page 60: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 60 nl aanzetten verwarmingsketel • maak de brandstofkleppen open. • schakel de stroom naar het apparaat in. Fig. 5 - aanzetten verwarmingsketel • de eerstvolgende 120 seconden wordt op het display fh weergegeven, hetgeen betekent dat de verwarmingsinstallati...

  • Page 61: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 61 nl als de omgevingstemperatuur lager blijkt dan de gewenste waarde wordt aanbevolen een hogere curve in te stellen en omgekeerd. Verhoog of verlaag de curve met één eenheid en verifieer daarna de omgevingstemperatuur. Fig. 13 - compensatiecurven fig. 14 -...

  • Page 62: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 62 nl aansluiten van een boiler voor sanitair warm water de elektronische kaart van het apparaat biedt de mogelijkheid voor het beheren van een externe boiler voor de productie van sanitair warm water. Maak de hydraulische aanslu- itingen volgens schema fig....

  • Page 63: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 63 nl 4.2 inwerkingstelling b controles die uitgevoerd moeten worden bij de eerste ontsteking en naar aan- leiding van alle onderhoudswerkzaamheden die afsluiting van de installaties met zich meebrengen, of na een ingreep op de veiligheidsinrichtingen of del...

  • Page 64: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 64 nl 5. Kenmerken en technische gegevens 5.1 afmetingen, aansluitingen en hoofdcomponenten fig. 19 - vooraanzicht fig. 20 - achteraanzicht fig. 21 - zijaanzicht 10 toevoer installatie 1" 1/2" 11 retour installatie 1" 1/2" 246 drukomzetter 275 aftapkraan ver...

  • Page 65: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 65 nl 5.4 schakelschema fig. 23 - schakelschema 32 circulatiepomp verwarming (optie) 42 temperatuursonde sanitair water (optioneel) 72 omgevingsthermostaat (optie) 130 circolatiepomp sanitair water (optioneel) 138 externe sonde (optie) 139 klokthermostaat me...

  • Page 66: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 66 ru ru 1. ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɈȻɓȿȽɈ ɏȺɊȺɄɌȿɊȺ • ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɯ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ. • ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɜ...

  • Page 67: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 67 ru ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ • Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɨɬɫɟɱɧɵɟ ɤɥɚɩɚɧɵ ɬɨɩɥɢɜɚ. • ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ. ɪɢɫ. 5 - ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ • ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ 120 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ fh, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɣ ɰɢɤɥ ɫɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ. • ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ...

  • Page 68: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 68 ru ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ ɠɟɥɚɟɦɨɣ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɛɪɚɬɶ ɤɪɢɜɭɸ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɚ, ɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ. Ⱦɟɣɫɬɜɭɣɬɟ, ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɚɹ ɧɚ ɨɞɧɭ ɟɞɢɧɢɰɭ ɢ ɨɰɟɧɢɜɚɹ , ɤɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɬɨ ɫɤɚɠɟɬɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ. ɪɢɫ. 13 - Ʉɨɦɩ...

  • Page 69: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 69 ru ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɛɨɣɥɟɪɨɦ ɞɥɹ Ƚȼɋ ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɩɥɚɬɚ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɧɟɲɧɢɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ ɞɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ. ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɬɪɭɛ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ Ƚȼɋ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɯɟɦɨɣ ɪɢɫ. 16 (ɧɚɫɨɫɵ ɢ ɨɛɪɚɬɧɵɟ ɤɥ...

  • Page 70: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 70 ru 4.2 ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ b Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɪɨɡɠɢɝɨɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɤɨɬɟɥ ɛɵɥ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧ ɨɬ ɫɟɬɟɣ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɛɵɥɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵ...

  • Page 71: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 71 ru 5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ 5.1 Ɋɚɡɦɟɪɵ, ɦɟɫɬɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɪɢɫ. 19 - ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ ɪɢɫ. 20 - ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ ɪɢɫ. 21 - ȼɢɞ ɫɛɨɤɭ 10 ɉɨɞɚɸɳɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ 1" 1/2" 11 Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ 1" 1/2" 246 Ⱦɚɬɱɢɤ ɞɚɜɥɟɧɢɹ 275 ɋɥɢɜɧɨɣ ɤɪ...

  • Page 72: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 72 ru 5.4 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ɪɢɫ. 23 - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ 32 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨ) 42 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨ) 72 Ʉɨɦɧɚɬɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨ) 130 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨ) 138 Ⱦɚɬɱɢ...

  • Page 73: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 73 gr gr 1. *(1,.ȑ9352(,'232,Ȓ6(,9 • 'lde Ȑvwh ndl dnrorxtȒvwh survhnwlnȐ wl9 rgkjȓh9 srx shulodpeȐqrqwdl vwr sduȩq hjfhl u ȓglr rgkjlȫq. • 0hw Ȑ wkq hjndwȐvwdvk wrx oȑekwd, hqkphuȫvwh wr fuȒvwk dqdirulnȐ ph wk ohlwrxujȓd wrx ndl sdudgȫvwh wrx wr sduȩq hjfhl...

  • Page 74: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 74 gr (qhujrsr ȓkvkoȑekwd • $qr ȓ[wh wl9 edoeȓgh9 gldnrsȒ9 sdurfȒ9 ndxvȓprx. • 6xqg ȑvwh wk vxvnhxȒ vwkq kohnwulnȒ wurirgrvȓd. İȚț. 5 - (qhujrsrȓkvkoȑekwd • 6wd hsȩphqd 120 ghxwhuȩohswd, vwkq rtȩqk hpidqȓ]hwdl k ȑqghl[k fh srx xsr ghlnq Ȫhl wrq nȪnor h[dȑuzv...

  • Page 75: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 75 gr ( Ȑq k thuprnudvȓd shuleȐoorqwr9 hȓqdl fdpkoȩwhuk dsȩ wkq hsltxpkwȒ, vxqlvwȐwdl k u Ȫtplvk ndpsȪok9 dqȫwhuk9 wȐ[k9 ndl dqwȓvwurid. $x[Ȓvwh Ȓ phlȫvwh wkq wlpȒ ndwȐ p ȓd prqȐgd ndl hoȑj[wh wr dsrwȑohvpd vwr fȫur. İȚț. 13 - .DpsȪoh9dqwlvwȐtplvk9 İȚț. 14 -...

  • Page 76: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 76 gr 6 ȪqghvkphthupdqwȒudjld]hvwȩ qhuȩ fuȒvk9 + kohnwurqlnȒ sodnȑwd wk9 vxvnhxȒ9 hslwuȑshl wrq ȑohjfr h[zwhulnrȪ thupdqwȒud jld wkq sdudjzjȒ ]hvwrȪ qhurȪ fuȒvk9. (nwhoȑvwh wl9 xgudxolnȑ9 vxqgȑvhl9 vȪpizqd ph wr glȐjudppd fig. 16 (rl dqwoȓh9 ndl rl edoeȓgh9 ...

  • Page 77: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 77 gr 4.2 4ȑvkvhohlwrxujȓd b Dzohjfrl srx suȑshl qd hnwhorȪqwdl ndwȐ wr suȫwr Ȑqdppd ndl phwȐ dsȩ nȐth hs ȑpedvk vxqwȒukvk9 srx dsdlwhȓ wkq dsrvȪqghvk wzq hjndwdvwȐvhzq Ȓ hs ȑpedvk vh ȩujdqd dvidohȓd9 Ȓ h[duwȒpdwd wrx oȑekwd: 3ulq dqȐ\hwhwroȑekwd • $qr ȓ[wh w...

  • Page 78: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 78 gr 5. 7(&1,.Ȑ &$5$.7+5,67,.Ȑ .$,672,&(ȓ$ 5.1 'ldvwȐvhl9, vxqgȑvhl9ndlnȪuldh[duwȒpdwd İȚț. 19 - 0survwlqȩ wpȒpd İȚț. 20 - 3ȓvzwpȒpd İȚț. 21 - 3odȧqȩ wpȒpd 10 3durf Ȓ hjndwȐvwdvk9 1” 1/2” 11 (slvwuri Ȓ hjndwȐvwdvk9 1” 1/2” 246 0hwdwurs ȑd9 sȓhvk9 275 6wu ȩi...

  • Page 79: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 79 gr 7lp ȑ9srxhslwhȪftkndqphndxvwȒud ferroli «sun g3» ɀɃɁɈȶȿɃɉ͗d>^Ϯϱ ȴɸʄʏʀʉʋʌʉʁʊʆʏʉʎƌw Ϯϱ ϴϲ Ϯϱ͕Ϭ ϳ͕ϴ ϴϴ͕Ϯ ϵϮ͕Ϯ Ϭ͕ϭϱϬ Ϭ͕Ϭϲϵ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϭϬϱ Ϭ͕ϬϬϬ ϴϯ ϲϲ ϭϯϵ ɍɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃʊ ɏʔɹʄɿʅɻɽɸʌʅɿʃɼɿʍʖʑʎ ɏʔɹʄɿʅɻɲʋʊɷʉʍɻ Ȳʉɻɽɻʏɿʃɼʃɲʏɲʆɳʄʘʍɻɻʄɸʃʏʌɿʃɼʎɸʆɹʌɶɸɿɲʎ ȿʉɿʋɳʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏ...

  • Page 80: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 80 gr 7lp ȑ9srxhslwhȪftkndqphndxvwȒud ferroli «sun g6» ɀɃɁɈȶȿɃɉ͗d>^ϯϳ ȴɸʄʏʀʉʋʌʉʁʊʆʏʉʎƌw ϯϳ ϴϲ ϯϳ͕Ϭ ϭϭ͕ϱ ϴϴ͕ϯ ϵϭ͕ϱ Ϭ͕ϭϱϬ Ϭ͕Ϭϲϴ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϭϮϳ Ϭ͕ϬϬϬ ϭϮϯ ϲϲ ϭϭϵ ɍɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃʊ ɏʔɹʄɿʅɻɽɸʌʅɿʃɼɿʍʖʑʎ ɏʔɹʄɿʅɻɲʋʊɷʉʍɻ Ȳʉɻɽɻʏɿʃɼʃɲʏɲʆɳʄʘʍɻɻʄɸʃʏʌɿʃɼʎɸʆɹʌɶɸɿɲʎ ȿʉɿʋɳʖɲʌɲʃʏɻʌɿ...

  • Page 81: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 81 gr 7lp ȑ9srxhslwhȪftkndqphndxvwȒud ferroli «sun g10» ɀɃɁɈȶȿɃɉ͗d>^ϱϬ ȴɸʄʏʀʉʋʌʉʁʊʆʏʉʎƌw ϱϬ ϴϳ ϱϬ͕Ϭ ϭϱ͕ϱ ϴϴ͕ϰ ϵϭ͕ϰ Ϭ͕ϮϬϬ Ϭ͕Ϭϲϴ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϭϱϬ Ϭ͕ϬϬϬ ϭϲϲ ϲϳ ϭϭϱ ɍɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃʊ ɏʔɹʄɿʅɻɽɸʌʅɿʃɼɿʍʖʑʎ ɏʔɹʄɿʅɻɲʋʊɷʉʍɻ Ȳʉɻɽɻʏɿʃɼʃɲʏɲʆɳʄʘʍɻɻʄɸʃʏʌɿʃɼʎɸʆɹʌɶɸɿɲʎ ȿʉɿʋɳʖɲʌɲʃʏɻʌ...

  • Page 82: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 82 gr 7lp ȑ9srxhslwhȪftkndqphndxvwȒud ferroli «sun g10» ɀɃɁɈȶȿɃɉ͗d>^ϲϯ ȴɸʄʏʀʉʋʌʉʁʊʆʏʉʎƌw ϲϯ ϴϲ ϲϯ͕Ϭ ϭϵ͕ϰ ϴϴ͕ϰ ϵϬ͕ϴ Ϭ͕ϭϵϴ Ϭ͕Ϭϲϲ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϭϳϱ Ϭ͕ϬϬϬ ϮϭϬ ϲϵ ϭϭϯ ɍɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃʊ ɏʔɹʄɿʅɻɽɸʌʅɿʃɼɿʍʖʑʎ ɏʔɹʄɿʅɻɲʋʊɷʉʍɻ Ȳʉɻɽɻʏɿʃɼʃɲʏɲʆɳʄʘʍɻɻʄɸʃʏʌɿʃɼʎɸʆɹʌɶɸɿɲʎ ȿʉɿʋɳʖɲʌɲʃʏɻʌ...

  • Page 83: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 83 gr 7lp ȑ9srxhslwhȪftkndqphndxvwȒud ferroli «sun g10» ɀɃɁɈȶȿɃɉ͗d>^ϳϱ ȴɸʄʏʀʉʋʌʉʁʊʆʏʉʎƌw ϳϱ ϴϲ ϳϱ͕Ϭ Ϯϯ͕Ϭ ϴϴ͕ϳ ϵϬ͕ϱ Ϭ͕ϭϵϱ Ϭ͕Ϭϲϱ Ϭ͕ϬϬϯ Ϭ͕ϮϬϬ Ϭ͕ϬϬϬ ϮϱϬ ϳϬ ϭϭϬ ɍɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃʊ ɏʔɹʄɿʅɻɽɸʌʅɿʃɼɿʍʖʑʎ ɏʔɹʄɿʅɻɲʋʊɷʉʍɻ Ȳʉɻɽɻʏɿʃɼʃɲʏɲʆɳʄʘʍɻɻʄɸʃʏʌɿʃɼʎɸʆɹʌɶɸɿɲʎ ȿʉɿʋɳʖɲʌɲʃʏɻʌ...

  • Page 84: Atlas D

    Cod. 3541h740 - rev. 04 - 10/2016 atlas d 84 gr 5.4 +ohnwurorjlnȩ glȐjudppd İȚț. 23 - +ohnwurorjlnȩ glȐjudppd 32 .Xnorirukw Ȓ9 tȑupdqvk9 (surdluhwlnȐ) 42 $qlfqhxw Ȓ9 thuprnudvȓd9 qhurȪ rlnldnȒ9 fuȒvk9 (surdluhwlnȐ) 72 4huprvw Ȑwk9 fȫurx (surdluhwlnȩ9) 130 .Xnorirukw Ȓ9 qhurȪ rlnldnȒ9 fuȒvk9 (surdluh...

  • Page 85: Dichiarazione Di Conformità

    Declaración de conformidad el fabricante: ferroli s.P.A. Dirección: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio (verona) declara que este equipo satisface las siguientes directivas cee: • directiva (u3 • directiva de baja tensión 2006/95 • directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108 es dichiarazi...

  • Page 86: Déclaration De Conformité

    Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: ferroli s.P.A., ɚɞɪɟɫ: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio vr, ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɱɬɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ cee: • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ(u3 • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɧɢɡɤɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ 2006/95 • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ 2004/108 ru déclaration...

  • Page 88

    Ferroli s.P.A. Via ritonda 78/a 37047 san bonifacio - verona - italy www.Ferroli.It.