IBEA 50027B User And Maintenance Manual - page 5
5
1)Attenzione!Pericologenerico.Leggeteecapitelein-
formazionicontenuteinquestomanuale.
2) Pericolo! Mantenete persone ed oggetti a debita di-
stanza,inquantopietreodoggetticontundentipotreb-
beroesserescagliatidasottoiltosaerba.
3)Pericolo!Nonapritemaiilportellomentreiltosaerbaè
infunzioneesprovvistodelsaccodiraccolta.
4) Pericolo! Non mettere mani e piedi sotto il tosaerba
mentreilmotoreèaccesoelelamesonoinrotazione.
5)Pericolo!Primadieseguirequalsiasiinterventodima-
nutenzione, staccate il cappuccio candela e leggete il
manualeistruzioni.
6)Premetelamanigliatrazionecontrolastegolapermet-
tereinmovimentoiltosaerba.
7)Perspegnereilmotore,selezionatelaminimavelocità
erilasciatelamanigliaSystem2.
Sostituite sempre le etichette di sicurezza ogniqualvol-
ta siano danneggiate o illeggibili. Per ottenere le nuove
decalco, fate riferimento ai codici riportati accanto a
ognuna di esse.
1)Warning!Danger.Readandunderstandtheinforma-
tioninthismanual.
2)Danger!Keeppeopleandanimalsawayfromthecut-
ting area as stones and other objects could be thrown
fromunderthedeck.
3) Danger! Never open the chute door when engine is
runningandnograssbagisinstalled.
4) Danger! Keep hands and feet away from under the
deckuntiltheengineisturnedoffandthebladeshave
stoppedrotating.
5)Stoptheenginewheneveryouleavethelawnmower.
6)Squeezethetractionlevertowardsthehandlebarand
themowerwillstartmoving.
7)SlowdowntotheminimumspeedandreleasetheSy-
stem2levertoturntheengineoff.
Always replace safety decals whenever damaged or il-
legible. To obtain new decals, please refer to the code
number indicated below each of them.
I
GB
1) Attention! Danger.Veuillez lire attentivement le ma-
nueld’utilisation.
2)Danger!Eloignezlestiercesdelazonedetonte,ainsi
quelesobjetsindésirables(os,pierres,etc.).
3)Danger!Nejamaisretirerledéflecteurlorsquelesacde
ramassagen’estpasinstalléetlalametourne.
4)Danger!Attentionauxpiedsetauxmains,nejamaisles
mettresouslecarterlorsquelemoteurestenfonctionet
lalametourne.
5) Arrêter le moteur chaque fois que l’on quitte la ton-
deuse.
6)Pressezlamanettedetractionsurleguidonpourfaire
avancervotretondeuse.
7)Réduisezlerégimemoteuraumaximumetlâchezla
manettedesécuritéavantd’éteindrevotremoteur.
Veuillez toujours penser à remettre les décalcomanies
de sécurité lorsqu’elles sont endommagées. Pour en ob-
tenir de nouvelles, s’il vous plait veuillez nous indiquer
leur numéro de référence.
1) Achtung Gefahr! Lesen Sie zuerst aufmerksam diese
Bedienungsanleitung.
2)Achtung!HaltenSieanderePersonenundTiereinsi-
cherem Abstand der Mähfläche, da Steine und andere
Gegenständeherausgeschleudertwerdenkönnen.
3)Achtung!ÖffnenSieniemalsdieAuswurfklappebeilau-
fendemMotorohnedenFangsackmontiertzuhaben.
4)Achtung!HaltenSieHändeundFüßefernvomMäh-
gehäusebisderMotorabgestelltistunddieMesserzum
Stillstandgekommensind.
5)MotorabstellenvorjedemVerlassendesMähers.
6) Drücken Sie nun den Antriebshebel zum Handgriff
undderFarhantriebwirdgestartet.
7)SchaltenSiezurückaufminimaleMotordrehzahlund
lassenSiedenSicherheitshebellosumdenMotorabzu-
stellen.
Aufkleber sind zu erneuern wenn sie unleserlich wer-
den. Die Bestellnummer der Aufkleber ist darauf ange-
geben.
F
D
1)Waarschuwing!Gevaar.Leesenbegriijpdeinformatie
indezegebruiksaanwijzing.
2)Gevaar!Houdmensenenhuisdierenuitdebuurtalsu
aanhetmaaienbentdaarstenenenandereobjectendoor
demessennaarbuitengeslingerdkunnenworden.
3)Gevaar!Nooitdeveiligheidskapopenenalsdemotor
draaitenergeengrasvangergemonteerdis.
4) Gevaar! Steek geen handen en/of voeten onder het
maaidek zolang de motor nog loopt en/of de messen
nogdraaien.
5)Zetdemotorafalsudemaaieronbeheerdachterlaat.
6)Knijpdekoppelinghendelinomdemachineinbewe-
gingtezetten.
7)Laardemotortothetstationairetoerentalterugvallen
enlaatdaarnadeSystem2hendellosomdemotorte
stoppen.
Vervang altijd de veiligheids stickers als deze bescha-
digd of onleesbaar zijn. Om deze stickers te verkrijgen
dient u het code nummer wat onder elke sticker ver-
meld staat te bestellen.
DK
NL
1)Givagt!Generelfare.Læsogforståoplysningerneidenne
vejledning.
2)Fare!Holdpersoneroggenstandepåpassendeafstand,
dastenellerandreskarpegenstandekanslyngesudunder
græsslåmaskinen.
3)Fare!Undladatsættehænderneellerfødderneindunder
græsslåmaskinen,mensmotorenkørerogklingernedrejer.
4)Fare!Førderforetageshvilkensomhelstvedligeholdel-
sesopgave,skaltændrøretshættefjernes,ogbrugervejled-
ningenskallæsesigennem.
5)Fare!Klappenmåunderingenomstændighederåbnes,
mens græsslåmaskinen kører eller der ikke er nogen op-
samlingsposeiden.
6)Prestrækhåndtagetmodstyrestangenforatsættegræs-
slåmaskinenibevægelse.
7)Motorenslukkesvedatvælgedenminimalehastighed
ogslippeSystem2-håndtaget.
Sikkerhedsmærkaterne skal altid udskiftes, hvis de er be-
skadigede eller ulæselige. Ved bestilling af nye mærker
opgiv venligst koderne opført under hver enkelt af dem.
DK
Serie 500-550_P5090599_2015.indd 5
08/03/16 10.27