- DL manuals
- Karcher
- Pressure Washer
- HDS 698 C ECO
- Operating Instructions Manual
Karcher HDS 698 C ECO Operating Instructions Manual
Summary of HDS 698 C ECO
Page 1
Register and win! Www .Kaercher .Com hds 698 c eco 59642070 05/11 español 5 english 19.
Page 2
1 2.
Page 3
2 3 4 5 6 ? 4 6 5 2 3 1 max min 3.
Page 4
7 8 9 10 11 12 1. 2. 4.
Page 5: Español
Español – 1 antes del primer uso de su apa- rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. – ¡antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.° 5.95...
Page 6: Resumen
– 2 figura 1 1 capó del aparato 2 soporte para la lanza dosificadora 3 abertura de llenado para desendurece- dor de líquido (bajo el capó del aparato) 4 indicador del nivel de aceite 5 manómetro 6 válvula dosificadora de detergente y abertura de llenado para detergente 7 conexión de agua con filtro ...
Page 7: Dispositivos De Seguridad
– 3 realizado y documentado para usted esta primera puesta en marcha. Puede solicitar la documentación correspon- diente a su distribuidor de kÄrcher. Para solicitar la documentación, tenga preparado el número de la pieza y el número de fábrica del aparato. – le informamos de que el aparato, de acue...
Page 8
– 4 tipo de aceite y cantidad de llenado, ver datos técnicos. Nota: en el suministro se incluye una muestra de desendurecedor de líquido. – el desendurecedor evita la calcificación del serpentín de recalentamiento en el servicio con agua corriente calcárea. Este, se dosifica a gotas en la entrada de...
Page 9: Manejo
– 5 conectar la manguera de aspiración (diámetro mínimo 3/4" con filtro (acce- sorios) a la toma de agua. – altura máxima de aspiración: 0,5 m hasta que la bomba haya aspirado el agua, usted debe: girar al máximo el regulador de pre- sión/caudal. Cerrar la válvula dosificadora de deter- gente. Pelig...
Page 10
– 6 – el funcionamiento ininterrumpido es peor que el funcionamiento interrumpi- do por pausas. Si se utiliza durante mucho tiempo y con re- gularidad el aparato y se aparecen sínto- mas repetidas veces (como por ejemplo hormigueo en los dedos, dedos fríos) reco- mendamos hacerse una revisión médica...
Page 11
– 7 ajustar la presión/temperatura y con- centración de detergente en función de la superficie a limpiar. Nota: dirigir pimero el chorro a alta presión desde una mayor distancia hacia el objeto a limpiar, con el fin de evitar causar daños por una presión demasiado alta. El ángulo de pulverización es...
Page 12
– 8 – desconservar, suciedades resistentes que contienen grasa 100-110 °c – descongelación de agregados, limpie- za parcial de fachadas hasta 140º c poner la válvula dosificadora en la posi- ción "0". Colocar el interruptor principal en la po- sición "i". Enjuagar el aparato con la pistola pul- veri...
Page 13: Almacenamiento
– 9 precaución ¡peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento. Precaución ¡peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte. Al transportar en vehículos, asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel- que conforme a las directrices vi...
Page 14: Ayuda En Caso De Avería
– 10 figura 10 prepare un recipiente colector para aprox. 1 litro de aceite. Recomendación de kärcher: utilice una botella rm 110 cortada como canaleta co- lectora. Coloque una canaleta colectora. Suelte el tornillo de purga. Suelte aceite en el recipiente colector a través de la canaleta colectora....
Page 15
– 11 nota: al desmontar la manguera de alta presión de la conexión a alta presión se acelera el proceso de purga de aire. Si el depósito de detergente está vacío, llénelo. Verifique las conexiones y tuberías. – la presión está ajustada a min. Ajuste la presión a max. – limpie el tamiz en la conexión...
Page 16: Garantía
– 12 en cada país rigen las condiciones de ga- rantía establecidas por el distribuidor oficial autorizado. Reparamos gratuitamente las averías que se produzcan durante el plazo de garantía, siempre y cuando hayan sido ocasionadas por fallos materiales o de fa- bricación. – sólo deben emplearse acces...
Page 17: Datos Técnicos
– 13 datos técnicos hds 698 c eco conexión de red tensión v 380 tipo de corriente hz 3~ 50 potencia conectada kw 4,5 fusible de red (inerte) a 16 conexión de agua temperatura de entrada (máx.) °c 30 velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 900 (15) altura de aspiración desde el depósito abierto ...
Page 18: Inspecciones Repetitivas
– 14 nota: se deben respetar las recomenda- ciones de intervalos de inspección de los requisitos nacionales correspondientes del país donde está operativo el aparato. Inspecciones repetitivas inspección llevada a cabo por: inspección exte- rior inspección inte- rior inspección de re- sistencia nombr...
Page 19: English
English – 1 please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own- ers. – before first start-up it is definitely nec- essary to read the operating instruc- tions and safety indications nr. 5.951- 949! –...
Page 20: Overview
– 2 figure 1 1 cover 2 support for spray lance 3 pouring vent for liquid softner (under the appliance hood) 4 oil level indicator 5 manometer 6 detergent dosing valve and filling open- ing for detergent 7 connection for water supply with filter 8 high pressure hose 9 steering roller with fixed posit...
Page 21: Safety Devices
– 3 safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of opera- tion or bypassed with respect to their func- tion. – while reducing the water supply at the pump head or with the servopress - regulation the overflow valve opens and part of the water flows back to the pump su...
Page 22
– 4 danger risk of explosion! Only refill diesel oil or light fuel oil. Unsuitable fuels, e.G. Petrol, are not to be used. Caution never operate device with empty fuel tank the fuel pump will otherwise be destroyed. Refill fuel. Close tank lock. Wipe off spilled fuel. Caution risk of injury! – use k...
Page 23: Operation
– 5 danger danger of injury by electric shock. – unsuitable extension cables can be hazardous. Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a suffi- cient cable cross section: – always unwind extension lines com- pletely. – the plug and coupling of t...
Page 24
– 6 replace the high-pressure nozzle with steam nozzle (refer "using steam"). Servo pressure regulation: set device switch to max. 98 °c. Figure 6 set regulating spindle to maximum working pressure. Figure 5 – set working pressure and flow rate through turning (directly) at the pres- sure- and amoun...
Page 25
– 7 danger scalding danger! Set device switch to desired tempera- ture. We recommend the following cleaning tem- peratures: – light contaminations 30-50 °c – contaminations containing protein, i.E. In the food processing industry max. 60 °c – vehicle cleaning, machine cleaning 60-90 °c danger scaldi...
Page 26: Storage
– 8 for longer work breaks or if a frost free stor- age is not possible: drain water. Flush device with anti-freeze agent. Empty detergent tank. Screw off water supply hose and high pressure hose. Screw off supply hose at boiler bottom and drain heating spiral empty. Operate device for max. 1 minute...
Page 27: Troubleshooting
– 9 clean sieve in water. Push sieve inwards. Put on hose. Tighten covering nut firmly. Figure 9 take out detergent suck hose. Clean filter in water and reinstall. Figure 10 ready a catch bin for appr. 1 liter oil. Kärcher hint: use a sliced rm 110 bottle as a catch gutter. Ready catch gutter. Loose...
Page 28: Warranty
– 10 – pump leaky note: 3 drops/minute are allowed. With stronger leak, have device checked by customer service. – leak in the high pressure system check high pressure system and con- nections for tightness. Leave device running with open deter- gent dosage valve and closed water supply, until the s...
Page 29: Technical Specifications
– 11 technical specifications hds 698 c eco main supply voltage v 380 current type hz 3~ 50 connected load kw 4,5 protection (slow) a 16 water connection max. Feed temperature °c 30 min. Feed volume l/h (l/min) 900 (15) suck height from open container (20 °c) m 0,5 max. Feed pressure mpa (bar) 0,6 (...
Page 30: Recurring Tests
– 12 note: the recommended testing frequen- cies of the respective statutory regulations of the country of operation are to be fol- lowed. Recurring tests testing done by: external testing internal testing leak-proof tests name signature of the authorised person/ date signature of the authorised per...
Page 31
31.
Page 32
04/11 ae karcher fze, p.O. Box 17416, jebel ali free zone (south), dubai, united arab emirates, +971 4 886-1177, www.Kaercher.Com ar kärcher s.A., urugguay 2887 (1646) san fernando, pcia. De buenos aires +54-11 4506 3343, www.Karcher.Com.Ar at alfred kärcher ges.M.B.H., lichtblaustraße 7, 1220 wien,...