1. DL manuals
  2. Lamborghini Caloreclima
  3. Boiler
  4. TAURA D 24 MCA
  5. Instructions For Use, Installation And Maintenance

Lamborghini Caloreclima TAURA D 24 MCA Instructions For Use, Installation And Maintenance

Summary of TAURA D 24 MCA

  • Page 1

    $ cod. 3 541 a212 — 0 4/201 2 (rev. 00 ) taura d mca d 24 mca d 32 mca Ø24,5 Ø30 Ø24,5 Ø24,5 Ø30 700 400 195 700 60 61 59 80,5 145 a b c d e f Ø131 103 80,5 59 61 60 36,5 103 41 105 166 234 700 400 a b c d e f Ø143 677 322 161 60 60 86 95 Ø30 Ø24,5 Ø24,5 Ø24,5 Ø30 121 95 89 60 60 36 204 158 60 198.5...

  • Page 2

    Taura d mca 2 it cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) it 1. Avvertenze generali • leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. • dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e consegnargli il presente ma- nuale che costitu...

  • Page 3

    Taura d mca 3 it cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) $ temperatura scorrevole quando viene installata la sonda esterna (opzionale) il sistema di regolazione caldaia la- vora con “temperatura scorrevole”. In questa modalità, la temperatura dell’impianto di riscaldamento viene regolata a seconda delle c...

  • Page 4

    Taura d mca 4 it cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) termostato ambiente (opzional) b attenzione: il termostato ambiente deve essere a contatti puliti. Collegando 230 v. Ai morsetti del termostato ambien- te si danneggia irrimediabilmente la scheda elettronica. Nel collegare cronocomandi o timer, evit...

  • Page 5

    Taura d mca 5 it cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) regolazione della potenza riscaldamento per regolare la potenza in riscaldamento posizionare la caldaia in funzionamento test (vedi sez. 4.1). Premere i tasti riscaldamento part. 3 - fig. 1 per aumentare o diminuire la potenza (minima = 00 - massima...

  • Page 6

    Taura d mca 6 it cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) menù service l’acceso al menù service della scheda avviene premendo il tasto reset per 20 secondi. Sono disponibili 4 sotto menù: premendo i tasti riscaldamento sarà possibile scegliere, rispettivamente in ordine crescente o decrescente, “ts”, “in”,...

  • Page 7

    Taura d mca 7 it cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 4.3 manutenzione controllo periodico per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche: • i dispositivi di comando e di sicur...

  • Page 8

    Taura d mca 8 it cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5.1 vista generale e componenti principali fig. 13 - vista generale taura d 24 mca fig. 14 - vista generale taura d 32 mca 5.2 schemi idraulici fig. 15 - circuito riscaldamento fig. 16 - circuito sanitario 10 8 7 38 9 11 32 44 74 36 114 14 56 78 42 ...

  • Page 9

    Taura d mca 9 it cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5.3 tabella dati tecnici 5.4 diagrammi diagrammi pressione - potenza fig. 17 - diagramma pressione - potenza (taura d 24 mca) fig. 18 - diagramma pressione - potenza (taura d 32 mca) a = gpl - b = metano perdite di carico / prevalenza circolatori fi...

  • Page 10: Abm01

    Taura d mca 10 it cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5.5 schema elettrico fig. 21 - circuito elettrico 81 1kw l n 230v 50 hz 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 126 72 139 138.

  • Page 11

    Taura d mca 11 es cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) es 1. Advertencias generales • leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. • una vez instalada la caldera, mostrar su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instruccio- nes, el cual es parte integrante y esenci...

  • Page 12

    Taura d mca 12 es cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) temperatura adaptable si está instalada la sonda exterior (opcional), el sistema de regulación de la caldera fun- ciona con “temperatura adaptable”. En esta modalidad, la temperatura del circuito de calefacción se regula en función de las condicion...

  • Page 13

    Taura d mca 13 es cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) termostato de ambiente (opcional) b atenciÓn: el termostato de ambiente debe tener los contac- tos libres de potencial. Si se conectan 230 v a los bornes del termostato de ambiente, la tarjeta electrÓnica se daÑa irremediablemente. Al conectar un m...

  • Page 14

    Taura d mca 14 es cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) regulación de la potencia de calefacción para ajustar la potencia de calefacción se debe poner la caldera en modalidad test (véase sec. 4.1). Pulsar las teclas de regulación de la temperatura de la calefacción 3 - fig. 1 para aumentar o disminuir l...

  • Page 15

    Taura d mca 15 es cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) menú service para entrar en el menú service de la tarjeta, presionar la tecla reset durante 20 segun- dos. Hay cuatro submenús disponibles: pulsar las teclas de la calefacción para seleccio- nar (en orden creciente o decreciente) "ts", "in", "hi" o...

  • Page 16

    Taura d mca 16 es cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 4.3 mantenimiento control periódico para que el aparato funcione correctamente, es necesario que un técnico cualificado ve- rifique anualmente las siguientes condiciones. • funcionamiento correcto de los dispositivos de mando y seguridad (válvula d...

  • Page 17

    Taura d mca 17 es cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5.1 vista general y componentes principales fig. 13 - vista general taura d 24 mca fig. 14 - vista general taura d 32 mca 5.2 esquemas hidráulicos fig. 15 - circuito de calefacción fig. 16 - circuito de as 10 8 7 38 9 11 32 44 74 36 114 14 56 78 42...

  • Page 18

    Taura d mca 18 es cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5.3 tabla de datos técnicos 5.4 diagramas diagramas presión - potencia fig. 17 - diagrama presión - potencia (taura d 24 mca) fig. 18 - diagrama presión - potencia (taura d 32 mca) a = glp - b = metano pérdidas de carga / altura manométrica bombas ...

  • Page 19: Abm01

    Taura d mca 19 es cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5.5 esquema eléctrico fig. 21 - circuito eléctrico 81 1kw l n 230v 50 hz 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 126 72 139 138.

  • Page 20

    Taura d mca 20 en cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) en 1. General instructions • carefully read the instructions contained in this instruction booklet. • after boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this manual, which is an integral and essential part of the produc...

  • Page 21

    Taura d mca 21 en cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) sliding temperature when the optional external probe is installed, the boiler adjustment system works with "sliding temperature”. In this mode, the temperature of the heating system is controlled according to the outside weather conditions, to ensu...

  • Page 22

    Taura d mca 22 en cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) room thermostat (optional) b important: the room thermostat must have voltage-free contacts. Connecting 230 v to the room thermostat termi- nals will permanently damage the electronic board. When connecting time controls or a timer, do not take the...

  • Page 23

    Taura d mca 23 en cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) heating power adjustment to adjust the heating power, switch the boiler to test mode (see sec. 4.1). Press the heating buttons detail 3 - fig. 1 to increase or decrease the power (min. = 00 - max. = 100). Press the reset button within 5 seconds and...

  • Page 24

    Taura d mca 24 en cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) service menu the card service menu is accessed by pressing the reset button for 20 seconds. 4 sub- menus are available: press the heating buttons to select, in increasing or decreasing or- der, "ts", "in", "hi" or "re". "ts" means transparent param...

  • Page 25

    Taura d mca 25 en cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 4.3 maintenance periodical check to ensure correct operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a yearly check, providing for the following: • the control and safety devices (gas valve, flow meter, thermostats, etc.) must fun...

  • Page 26

    Taura d mca 26 en cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5.1 general view and main components fig. 13 - general view taura d 24 mca fig. 14 - general view taura d 32 mca 5.2 plumbing diagrams fig. 15 - heating circuit fig. 16 - dhw circuit 10 8 7 38 9 11 32 44 74 36 114 14 56 78 42 20 21 22 126 81 290 27...

  • Page 27

    Taura d mca 27 en cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5.3 technical data table 5.4 diagrams pressure - power diagrams fig. 17 - pressure - power diagram (taura d 24 mca) fig. 18 - pressure - power diagram (taura d 32 mca) a = lpg - b = natural gas circulating pump head / pressure losses fig. 19 - circ...

  • Page 28: Abm01

    Taura d mca 28 en cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5.5 wiring diagram fig. 21 - electrical circuit 81 1kw l n 230v 50 hz 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 126 72 139 138.

  • Page 29

    Taura d mca 29 fr cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) fr 1. Avertissements gÉnÉraux • lire attentivement les avertissements contenus dans le présent livret d'instructions. • après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son fonctionnement et lui remet- tre le pré...

  • Page 30

    Taura d mca 30 fr cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) température évolutive si la sonde extérieure (option) est montée, le système de réglage de la chaudière tra- vaillera en “température évolutive”. Dans ce mode, la température de l'installation chauffage est régulée en fonction des conditions climat...

  • Page 31

    Taura d mca 31 fr cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) thermostat d'ambiance (optionnel) b attention : le thermostat d'ambiance doit Être À contacts propres. En reliant 230 v. Aux bornes du thermostat, la car- te Électronique est irrÉmÉdiablement dÉtÉriorÉe. En raccordant une chronocommande ou un inter...

  • Page 32

    Taura d mca 32 fr cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) réglage de la puissance de chauffage pour régler la puissance en chauffage, positionner la chaudière en fonctionnement test (voirsez. 4.1). Appuyer sur les touches chauffage rep. 3 - fig. 1 pour augmenter ou diminuer la puissance (minimum = 00 - ma...

  • Page 33

    Taura d mca 33 fr cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) menu service appuyer 20 secondes sur la touche reset pour accéder au menu service de la carte. 4 sous-menus sont disponibles : appuyer sur les touches chauffage pour choisir, respec- tivement dans l'ordre croissant ou décroissant, « ts », « in », «...

  • Page 34

    Taura d mca 34 fr cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 4.3 entretien contrôle périodique pour un fonctionnement correct durable de l'appareil, il est nécessaire de faire effectuer par un professionnel qualifié un contrôle annuel qui prévoit les opérations suivantes : • les dispositifs de commande et de...

  • Page 35

    Taura d mca 35 fr cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5.1 vue générale et composants principaux fig. 13 - vue générale taura d 24 mca fig. 14 - vue générale taura d 32 mca 5.2 schémas hydrauliques fig. 15 - circuit chauffage fig. 16 - circuit sanitaire 10 8 7 38 9 11 32 44 74 36 114 14 56 78 42 20 21 ...

  • Page 36

    Taura d mca 36 fr cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5.3 tableau des caractéristiques techniques 5.4 diagrammes diagrammes pression - puissance fig. 17 - diagramme pression - puissance (taura d 24 mca) fig. 18 - diagramme pression - puissance (taura d 32 mca) a = gpl - b = mÉthane pertes de charge / ...

  • Page 37: Abm01

    Taura d mca 37 fr cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5.5 schéma électrique fig. 21 - circuit électrique 81 1kw l n 230v 50 hz 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 126 72 139 138.

  • Page 38

    Taura d mca 38 el cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) el 1. *(1,.ȑ9352(,'232,Ȓ6(,9 • 'ldeȐvwh ndl dnrorxtȒvwh survhnwlnȐ wl9 rgkjȓh9 srx shulodpeȐqrqwdl vwr sduȩq hjfhluȓglr rgkjlȫq. • 0hwȐ wkq hjndwȐvwdvk wrx oȑekwd, hqkphuȫvwh wr fuȒvwk dqdirulnȐ ph wk ohlwrxujȓd wrx ndl sdudgȫvwh wrx wr sduȩq hjfhl...

  • Page 39

    Taura d mca 39 el cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 0hwdeokwȒ thuprnudvȓd ǵ wdq ȑfhl hjndwdvwdthȓ r (surdluhwlnȩ9) h[zwhulnȩ9 dqlfqhxwȒ9, wr vȪvwkpd uȪtplvk9 wrx oȑekwd ohlwrxujhȓ ph «phwdeokwȒ thuprnudvȓd». 6wk ohlwrxujȓd dxwȒ, k thupr nudvȓd wk9 hjndwȐvwdvk9 tȑupdqvk9 uxtpȓ]hwdl dqȐorjd ph wl9 h[z...

  • Page 40

    Taura d mca 40 el cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 4huprvwȐwk9gzpdwȓrx (surdluhwlnȐ) b 35262&+: 2 4(50267$7+6 ':0$7,28 35(3(, 1$ (,1$, 0( .$4$5(6 (3$)(6. 681'(217$6 230 v 67286 $.52'(.7(6 728 4(50267$7+ ':0$7,28 352.$/2817$, $1(3$1254:7(6 %/$%(6 67+1 +/(. 7521,.+ 3/$.(7$. .DwȐ wk vȪqghvk h[zwhulnȫq...

  • Page 41

    Taura d mca 41 el cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5ȪtplvklvfȪr9tȑupdqvk9 *ld qd uxtpȓvhwh wkq lvfȪ tȑupdqvk9, hqhujrsrlȒvwh wr oȑekwd vwk ohlwrxujȓd (/(*&28 (eo. Sez. 4.1). 3dwȒvwh wd nrxpslȐ tȑupdqvk9, ohsw. 3 - fig. 1, jld qd dx[Ȓvhwh Ȓ qd phlȫvhwh wkq lvfȪ (hoȐflvwk = 00 - pȑjlvwk = 100). 3dwȫq...

  • Page 42

    Taura d mca 42 el cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 0hqrȪ vȑuel9 *ld suȩvedvk vwr 0hqrȪ vȑuel9 wk9 sodnȑwd9, suȑshl qd sdwȒvhwh wr nrxpsȓ reset ((sdqdiruȐ) jld 20 ghxwhuȩohswd. 'ldwȓthqwdl 4 xsrphqrȪ: sdwȫqwd9 wd nrxpslȐ tȑupdqvk9, psruhȓwh qd hsloȑ[hwh wl9 uxtpȓvhl9 «ts», «in», «hi» Ȓ «re» ph dȪ[rx...

  • Page 43

    Taura d mca 43 el cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 4.3 6xqwȒukvk 3hulrglnȩ9 ȑohjfr9 *ld qd gldvidolvwhȓ k vzvwȒ ohlwrxujȓd wk9 vxvnhxȒ9, suȑshl qd dqdtȑvhwh vh h[hl glnhxpȑqr survzslnȩ wkq hwȒvld vxqwȒukvk srx suȑshl qd shulodpeȐqhl wrx9 sd udnȐwz hoȑjfrx9: • 7d vxvwȒpdwd fhlulvprȪ ndl dvidohȓd9 (e...

  • Page 44

    Taura d mca 44 el cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5.1 *hqlnȒ ȩ\kndlnȪuldh[duwȒpdwd İȚț. 13 - *hqlnȒ ȩ\k taura d 24 mca İȚț. 14 - *hqlnȒ ȩ\k taura d 32 mca 5.2 8gudxolnȐ gldjuȐppdwd İȚț. 15 - .Ȫnozpdtȑupdqvk9 İȚț. 16 - .ȪnozpdqhurȪ rlnldnȒ9fuȒvk9 10 8 7 38 9 11 32 44 74 36 114 14 56 78 42 20 21 22 ...

  • Page 45

    Taura d mca 45 el cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5.3 3ȓqdnd9whfqlnȫqvwrlfhȓzq 5.4 'ldjuȐppdwd 'ldjuȐppdwdsȓhvk9 - lvfȪr9 İȚț. 17 - 'lȐjudppdsȓhvk9 - lvfȪr9 (taura d 24 mca) İȚț. 18 - 'lȐjudppdsȓhvk9 - lvfȪr9 (taura d 32 mca) a = 8*5$(5,2 - b = 0(4$1,2 $sȫohlh9iruwȓrx / pdqrphwulnȩ Ȫ\r9nxnorirukwȫ...

  • Page 46: Abm01

    Taura d mca 46 el cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5.5 +ohnwurorjlnȩ glȐjudppd İȚț. 21 - +ohnwulnȩ nȪnozpd 81 1kw l n 230v 50 hz 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 126 72 139 138.

  • Page 47

    Taura d mca 47 ro cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) ro 1. Avertismente generale • citiĠi cu atenĠie úi respectaĠi cu stricteĠe avertismentele din acest manual de instrucĠiuni. • după instalarea centralei, informaĠi utilizatorul despre funcĠionarea sa úi predaĠi-i acest manual, care consti- tuie part...

  • Page 48

    Taura d mca 48 ro cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) temperatură variabilă când e instalată sonda externă (opĠional), sistemul de reglare al centralei lucrează cu “temperatură variabilă”. În acest mod, temperatura din instalaĠia de încălzire este regla- tă în funcĠie de condiĠiile climatice externe, ...

  • Page 49

    Taura d mca 49 ro cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) termostatul de cameră (opĠional) b atenğie: termostatul de camerĂ trebuie sĂ aibĂ contactele curate. DacĂ se conecteazĂ 230 v. La bornele termostatului de camerĂ, se deterioreazĂ iremediabil cartela electroni- cĂ. La racordarea unei cronocomenzi sa...

  • Page 50

    Taura d mca 50 ro cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) reglarea puterii de încălzire pentru a regla puterea în circuitul de încălzire, puneĠi centrala să funcĠioneze în modul test (vezi sez. 4.1). ApăsaĠi pe tastele pentru încălzire (det. 3 - fig. 1) pentru mărirea sau micúorarea puterii (minimă = 00 -...

  • Page 51

    Taura d mca 51 ro cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) meniul service pentru a ajunge la meniul service al cartelei, apăsaĠi tasta reset timp de 20 secunde sunt disponibile 4 submeniuri: apăsând pe tastele pentru Încălzire se poate alege, în or- dine crescătoare, respectiv descrescătoare, “ts”, “in”, “...

  • Page 52

    Taura d mca 52 ro cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 4.3 ÎntreĠinerea controlul periodic pentru a menĠine în timp corecta funcĠionare a aparatului, e necesar să solicitaĠi perso- nalului calificat un control anual care să prevadă următoarele verificări: • dispozitivele de control úi de siguranĠă (val...

  • Page 53

    Taura d mca 53 ro cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5.1 vedere generală úi componente principale fig. 13 - vedere generală taura d 24 mca fig. 14 - vedere generală taura d 32 mca 5.2 scheme hidraulice fig. 15 - circuitul de încălzire fig. 16 - circuitul de apă caldă menajeră 10 8 7 38 9 11 32 44 74 ...

  • Page 54

    Taura d mca 54 ro cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5.3 tabel cu datele tehnice 5.4 diagrame diagrame presiune - putere fig. 17 - diagramă presiune - putere (taura d 24 mca) fig. 18 - diagramă presiune - putere (taura d 32 mca) a = gpl - b = metan pierderi de sarcină / înălĠime de pompare pompe de c...

  • Page 55: Abm01

    Taura d mca 55 ro cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5.5 schemă electrică fig. 21 - circuitul electric 81 1kw l n 230v 50 hz 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 126 72 139 138.

  • Page 56

    Taura d mca 56 ru cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) ru 1. ɈȻɓɂȿ ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ • ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. • ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ; ɨɧɨ ...

  • Page 57

    Taura d mca 57 ru cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ (ɨɩɰɢɹ) ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɨɬɥɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ "ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ". ȼ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ, ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɱ...

  • Page 58

    Taura d mca 58 ru cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɨɩɰɢɹ) b ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɌȿɊɆɈɋɌȺɌ ɄɈɆɇȺɌɇɈɃ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ȾɈɅɀȿɇ ȻɕɌɖ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɆ ɋ ɄɈɇɌȺɄɌȺɆɂ ɇȿ ɉɈȾ ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿɆ. ɉɊɂ ɉɈȾȺɑȿ ɇȺɉɊəɀȿɇɂə 230 ȼ ɇȺ ɄɅȿɆɆɕ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌȺ ɄɈɆɇȺɌɇɈɃ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ɉɈȼɅȿɑȿɌ ɁȺ ɋɈȻɈɃ ɇȿɉɈȾɅȿɀȺɓȿȿ ɊȿɆɈɇ...

  • Page 59

    Taura d mca 59 ru cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɬɟɥ ɜ ɪɟɠɢɦ test (ɫɦ. Sez. 4.1). ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɞɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 3 - ɪɢɫ. 1) ɞɥɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ...

  • Page 60

    Taura d mca 60 ru cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɦɟɧɸ Ⱦɨɫɬɭɩ ɜ ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɦɟɧɸ ɩɥɚɬɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 20-ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ. ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ 4 ɫɭɛɦɟɧɸ: ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨ ɧɚɪɚɫɬɚɸɳɟɣ ɢɥɢ ɩɨ ɭɛɵɜɚɸɳɟɣ, “ts”, “in”, “hi” ɢɥɢ “r...

  • Page 61

    Taura d mca 61 ru cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 4.3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɬɤɚɡɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɨɜɟɪɹɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ: • Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ...

  • Page 62

    Taura d mca 62 ru cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5.1 Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɭɡɥɵ ɪɢɫ. 13 - Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ taura d 24 mca ɪɢɫ. 14 - Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ taura d 32 mca 5.2 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɯɟɦɵ ɪɢɫ. 15 - Ʉɨɧɬɭɪ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɪɢɫ. 16 - Ʉɨɧɬɭɪ Ƚȼɋ 10 8 7 38 9 11 32 44 74 36 114 14 56 78 42 20 21 22 126 81 290 27 278 340 1...

  • Page 63

    Taura d mca 63 ru cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5.3 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ 5.4 Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ - ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɪɢɫ. 17 - Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ - ɦɨɳɧɨɫɬɶ (taura d 24 mca) ɪɢɫ. 18 - Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ - ɦɨɳɧɨɫɬɶ (taura d 32 mca) a = gpl - b = ɆȿɌȺɇ ɉɨɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ ɪɢ...

  • Page 64: Abm01

    Taura d mca 64 ru cod. 3541a212 - 04/2012 (rev. 00) 5.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ɪɢɫ. 21 - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ 81 1kw l n 230v 50 hz 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 126 72 139 138.

  • Page 65: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad el fabricante declara que este equipo satisface las siguientes directivas cee: • directiva de aparatos de gas 2009/142 • directiva de rendimientos 92/42 • directiva de baja tensión 2006/95 • directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108 es dichiarazione di conformi...

  • Page 66: Declaraġie De Conformitate

    DeclaraĠie de conformitate produc ă tor declară că acest aparat este în conformitate cu următoarele directive cee: • directiva aparate cu gaz 2009/142 • directiva randament 92/42 • directiva joas ă tensiune 2006/95 • directiva compatibilitate electromagnetic ă 2004/108 Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɂɡɝɨɬɨ...

  • Page 68

    108 bruciatori caldaie murali e terra a gas gruppi termici in ghisa e in acciaio generatori di aria calda trattamento acqua condizionamento lamborghini calor s.P.A. Via statale, 342 44047 dosso (ferrara) italia tel. Italia 0532/359811 - export 0532/359913 fax italia 0532/359952 - export 0532/359947 ...