1. DL manuals
  2. Saitek
  3. Toy
  4. Mephisto CT03
  5. Instructions Manual

Saitek Mephisto CT03 Instructions Manual

Manual is about: Chess Trainer

Summary of Mephisto CT03

  • Page 1

    Chess trainer instructions bedienungsanleitung mode d’emploi instrucciones de funcionamiento istruzioni d’uso handleiding.

  • Page 2: Quick Start

    ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ ው巀居巀居巀居巀居ው ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ ዋ屄层屄层屄层屄层ዋ ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ ው巀居巀层巀居巀居ው ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ ዐ屁屃屁巀屁屃屁屃ዐ ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ ዎ居巀居屃居巀居巀ዎ ው巀居巀层巀居巀居ው ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ ዋ屄层...

  • Page 3

    English 3 introducing… alec, the little alchemist! So happy to meet you—and so glad that we’ll be enjoying the wonderful world of chess together! You might ask yourself, “what is this little guy doing inside my computer?” it’s simple: i love chess! And, what better way to enjoy the game whenever pos...

  • Page 4

    4 display on entering teach mode clock showing hours/minutes: flashing colon, no leading zero king is in check (white/black) checkmate (for white/black) game has ended in a draw clock showing minutes/seconds: steady colon, with leading zero player to move for white note: random expressions are shown...

  • Page 5

    English 5 “hey—you captured my piece while i wasn’t looking!” / “oh, no! How did you manage to check my king?” “i can’t believe i really lost this game… won’t you please give me another chance?” “yes, i’d say that mate is right around the corner!” / “go ahead—promote my pawn for me!” “ha, ha! Captur...

  • Page 6

    6 a8 a7 a6 a5 a4 a3 a2 a1 b8 b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1 c8 c7 c6 c5 c4 c3 c2 c1 d8 d7 d6 d5 d4 d3 d2 d1 e8 e7 e6 e5 e4 e3 e2 e1 f8 f7 f6 f5 f4 f3 f2 f1 g8 g7 g6 g5 g4 g3 g2 g1 h8 h7 h6 h5 h4 h3 h2 h1 level level 8 sec. Per move 00:08 13 sec. Per move 00:13 40 sec. Per move 00:40 fun level 13 fu 13 6 ply s...

  • Page 7

    English 7 new game it’s easy to verify pieces! For more details, see section 4.1. 3. Press rook again. Display: white rook on square h1. 1. Press new game and set up the pieces in the initial starting position. 2. Press rook. Display: white rook on square a1. 6. Press rook again. Display: no more ro...

  • Page 8

    8 whenever it’s your turn to move, follow these steps to select one of the teach mode games: a. Press teach mode. The display shows teac . B. Press one or two of the piece symbol keys, de- pending on which piece(s) you would like to study. The display will show the selected piece(s) as the keys are ...

  • Page 9

    English 9 action to take • insert batteries as shown in the quick start. • replace the batteries. • press into the hole marked acl, as described in section 1.1. • replace the batteries. • the computer only responds automatically if non auto mode is off (see section 4.2). • check the level (see secti...

  • Page 10: Schnellstart

    10 ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ ው巀居巀居巀居巀居ው ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ ዋ屄层屄层屄层屄层ዋ ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ ው巀居巀层巀居巀居ው ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ ዐ屁屃屁巀屁屃屁屃ዐ ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ ዎ居巀居屃居巀居巀ዎ ው巀居巀层巀居巀居ው ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ ...

  • Page 11

    11 deutsch wir stellen vor… alec, der kleine alchemist! Ich freue mich, sie zu treffen und denke, wir werden gemeinsam einiges in der interessanten schachwelt erleben! Sie werden sich wahrscheinlich fragen „was macht dieser kleine kerl in diesem computer?“. Die antwort ist einfach – ich liebe es, sc...

  • Page 12

    12 anzeige im spielstufen-modus uhr zeigt stunden/minuten: blinkender doppelpunkt ohne null könig steht im schach (weiss/schwarz) schachmatt (weiss/schwarz) spiel endete remis uhr zeigt minuten/sekunden: doppelpunkt und null am anfang sie sind für weiss am zug alec’s gesichtsausdrücke wechseln je na...

  • Page 13

    13 deutsch hey – sie haben meine figur geschlagen. Oder…oh nein, wie haben sie mich schach gesetzt? Ich glaube einfach nicht, dass ich verloren habe. Kann ich bitte eine weitere chance haben? Ja, ich denke, ich wechsle mal meine figur. Wandle doch bitte meinen bauern für mich um. Ha, ha, figuren zu ...

  • Page 14

    14 level level spassstufen stufen mit begrenzter suchtiefe zeitabhÄngige spielstufen 1. Drücken sie level um in den spielstufen-modus zu kommen. 3. Drücken sie level, um die wahl abzuschliessen. Jetzt können sie eine partie mit der gewählten stufe spielen. Nutzen sie diese Übersicht zur wahl einer s...

  • Page 15

    15 deutsch new game es ist einfach, positionen zu prÜfen! Mehr details finden sie unter abschnitt 4.1. 3. Drücken sie die taste für turm. Display: weisser turm auf h1. 1. Drücken sie new game, um eine neue partie zu starten. 2. Drücken sie die taste für turm. Display: weisser turm auf a1. 6. Drücken...

  • Page 16

    16 • um die lehrfunktionen wieder zu verlassen, drücken sie einfach new game. Ihr computer spielt dann wieder eine normale partie. 5. Technische angaben 5.1 die acl-funktion computer hängen sich manchmal auf. Dies ist auf statische aufladung oder elektronische störungen zurückzuführen und kann einfa...

  • Page 17

    17 deutsch problemlÖsungen symptome der computer reagiert nicht oder stürzt während der partie ab. Das display lässt sich schlecht lesen. Der computer macht keinen zug. Der computer akzeptiert ihren zug nicht. Der computer scheint einen falschen oder sehr schlechten zug zu machen. Der computer gibt ...

  • Page 18: Démarrage Rapide

    18 go/stop non auto new game play take back hint teach mode sound level smart hint function extended teach modes level settings 7 6 8 a n i m at e d d i s p l ay ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ ው巀居巀居巀居巀居ው ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ ዋ屄层屄层屄层屄层ዋ ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ ዐ屁屃屁屃屁...

  • Page 19

    19 franÇais nous vous prÉsentons… alec, le petit alchÉmiste! Je suis vraiment heureux de faire ta connaissance—et ravi également de partager ce merveilleux monde des échecs avec toi! Tu te demandes peut être «qu’est ce que ce petit homme fait dans mon ordinateur?» c’est simple: j’adore les Échecs! E...

  • Page 20

    20 affichage lors du passage au mode d’enseignement la pendule affiche les heures/minutes: deux points clignotants, sans zéro pour premier chiffre le roi est en échec (blancs/noirs) Échec et mat (pour les blancs/noirs) la partie s’est terminée par un nul. La pendule affiche les minutes/secondes: deu...

  • Page 21

    21 franÇais « he! Tu as pris ma pièce pendant que je ne regardais pas!» / «oh, non! Comment as-tu pu mettre mon roi en échec?» «je ne peux pas croire que j’ai perdu la partie..S’il te plait, donne-moi une autre chance?» «oui, j’ai bien l’impression qu’un mat s’approche» / vas-y – promeus mon pion po...

  • Page 22

    22 level level niveaux de divertissement niveaux de profondeur fixe niveaux moyens un guide rapide et facile pour la sÉlection des niveaux! 1. Appuyez sur level (niveau) pour entrer dans le mode niveau. Pour plus amples détails, consultez la section 3. 3. Pour finir, appuyez à nouveau sur level (niv...

  • Page 23

    23 franÇais new game c’est facile de vÉrifier les piÈces! 1. Appuyez sur new game (nouvelle partie) et placez les pièces dans leur position de départ initiale. Pour plus de détails, consultez la section 4.1. 3. Appuyez à nouveau sur rook (la tour). Écran: tour blanche sur case h1. 2. Appuyez sur roo...

  • Page 24

    24 teach mode teach mode nous choisirons ici d’étudier les fous et les tours . N’oubliez pas que les pions et les rois sont toujours sur l’échiquier. SÉlection d’une partie de mode d’enseignement! 4. Appuyez à nouveau sur teach mode (mode d’enseignement). L’ordinateur se remet à zéro pour une nouvel...

  • Page 25

    25 franÇais 5.2 soin et entretien votre ordinateur d’échecs est un instrument électronique de haute précision, et ne doit pas être manipulé brusquement. Il ne doit pas être soumis non plus à des températures extrêmes ou à l’humidité. Retirez les piles avant de laver l’appareil, et n’utilisez pas de ...

  • Page 26

    26 symptÔmes l’ordinateur ne répond pas ou «gèle» pendant la partie. L’écran est faible. L’ordinateur ne veut pas jouer un coup. L’ordinateur ne veut pas accepter votre coup. L’ordinateur semble jouer des coups illégaux ou des coups irrationnels. L’ordinateur est silencieux. Alec n’apparaît pas sur ...

  • Page 27: Avviamento Rapido

    27 it aliano ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ ው巀居巀居巀居巀居ው ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ ዋ屄层屄层屄层屄层ዋ ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ ው巀居巀层巀居巀居ው ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ ዐ屁屃屁巀屁屃屁屃ዐ ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ ዎ居巀居屃居巀居巀ዎ ው巀居巀层巀居巀居ው ዌ...

  • Page 28

    28 indice 2.8 orologi da scacchi 2.9 aperture incorporate 2.10 spegnimento automatico 2.11 memoria di gioco 3. Livelli di gioco 3.1 livelli di divertimento 3.2 livelli di competenza fissa 3.3 livelli casual 4. Modi speciali di gioco da esplorare 4.1 modo verifica 4.2 modo non auto 4.3 modo di appren...

  • Page 29

    29 it aliano visualizzazione display all’inserimento del modo di apprendimento l’orologio visualizza le ore/i minuti: due punti lampeggianti, senza 0 iniziale il re è in scacco (bianco/nero) scacco matto (per bianco/nero) la partita è finita in patta l’orologio mostra i minuti/secondi: separatore co...

  • Page 30

    30 “ehi, mi hai catturato un pezzo mentre non stavo guardando! “ / “oh, no! Come hai fatto a mettere in scacco il mio re? “ “ non riesco a credere di avere perso questa partita... Perché non mi dai un’altra possibilità? “ “ eh si, direi proprio che il matto è ad un passo! “/” forza, promuovi il pedo...

  • Page 31

    31 it aliano a8 a7 a6 a5 a4 a3 a2 a1 b8 b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1 c8 c7 c6 c5 c4 c3 c2 c1 d8 d7 d6 d5 d4 d3 d2 d1 e8 e7 e6 e5 e4 e3 e2 e1 f8 f7 f6 f5 f4 f3 f2 f1 g8 g7 g6 g5 g4 g3 g2 g1 h8 h7 h6 h5 h4 h3 h2 h1 level level livelli di divertimento livelli di competenza fissa livelli casual 1. Premi level p...

  • Page 32

    32 new game È facile controllare i pezzi! Per ulteriori informazioni, consulta il paragrafo 4.1 3. Premi rook (torre) di nuovo. Display: torre bianca sulla casella h1. 1. Premi new game, ed imposta i pezzi nella posizione di partenza iniziale. 2. Premi rook (torre). Display: torre bianca sulla casel...

  • Page 33

    33 it aliano teach mode teach mode studieremo qui gli alfieri e le torri. Ricordati che i pedoni ed i re sono sempre sulla scacchiera. Per selezionare una partita del modo di apprendimento (teach mode)! 4. Premi teach mode di nuovo. Il computer si riazzera per una nuova partita, da giocare solamente...

  • Page 34

    34 sintomi il computer non reagisce, oppure “si blocca”, durante il gioco. Il display perde di intensità. Il computer non muove. Il computer non accetta la tua mossa. Sembra che il computer esegua mosse illegali o irrazionali. Il computer non emette alcun rumore. Alec non è visualizzato nel display....

  • Page 35: Empiezo Rápido

    35 esp aÑol ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ ው巀居巀居巀居巀居ው ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ ዋ屄层屄层屄层屄层ዋ ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ ው巀居巀层巀居巀居ው ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ ዐ屁屃屁巀屁屃屁屃ዐ ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ ዎ居巀居屃居巀居巀ዎ ው巀居巀层巀居巀居ው ዌ居...

  • Page 36

    36 Índice le introducimos a… alec, ¡el pequeÑito alquimista! ¡estoy realmente encantado encontrarte – y tan feliz que vayamos a disfrutar juntos del mundo maravilloso del ajedrez! Quizás estás preguntándote «qué hace este hombrecito en mi computadora?» es muy sencillo: me encanta el ajedrez! ¡y no h...

  • Page 37

    37 esp aÑol pantalla al entrar en el modo enseñanza el reloj muestra horas / minutos: colón parpadeando, sin zero como primera cifra rey está en jaque (blancas/negras) jaque mate (para las blancas/negras) la partida se acabó con tablas el reloj muestra minutos: segundos colón estático, con un zero c...

  • Page 38

    38 «¡oye! ¡capturaste mi peón mientras no estaba mirando!» / «¡no! ¿cómo lo hiciste para capturar mi rey?» «no puede creer que yo haya perdido la partida..¿me das otra oportunidad?» «¡ya, me parece que se está acercando un mate!» «¡vaya – corona mi peón para mi!» «¡ha, ha! Que divertido capturar tus...

  • Page 39

    39 esp aÑol a8 a7 a6 a5 a4 a3 a2 a1 b8 b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1 c8 c7 c6 c5 c4 c3 c2 c1 d8 d7 d6 d5 d4 d3 d2 d1 e8 e7 e6 e5 e4 e3 e2 e1 f8 f7 f6 f5 f4 f3 f2 f1 g8 g7 g6 g5 g4 g3 g2 g1 h8 h7 h6 h5 h4 h3 h2 h1 level level niveles de diversiÓn niveles de profundidad fija niveles casuales 1. Pulse level (ni...

  • Page 40

    40 new game ¡ es fÁcil verificar piezas! Para más detalles, vea la sección 4.1. 3. Pulse rook (torre) otra vez. Pantalla: torre blanca en casilla h1. 1. Pulse new game (nueva partida) y coloque las piezas en su posición de comienzo inicial. 2. Pulse rook (torre). Pantalla: torre blanca en casilla a1...

  • Page 41

    41 esp aÑol teach mode teach mode en este ejemplo estudiamos los alfiles y torres . No se olvide de que los peones y los reyes siempre están en el tablero. ¡selecciÓn de una partida de modo de enseÑanza! 4. Vuelva a pulsar teach mode (modo enseÑanza). El ordenador se reinicializa para otra partida c...

  • Page 42

    42 guÍa de resoluciones de problemas sÍntomas el ordenador no reacciona o «se bloquea» durante la partida. La pantalla es débil. El ordenador no quiere jugar las jugadas. El ordenador no quiere aceptar su jugada. Parece que el ordenador juega unas jugadas ilegales o irracionales. El ordenador está s...

  • Page 43: Een Snelle Start

    43 nederlands ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ ው巀居巀居巀居巀居ው ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ ዋ屄层屄层屄层屄层ዋ ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ ው巀居巀层巀居巀居ው ዌ居巀居巀居巀居巀ዌ ዋ屄层屄居屄层屄层ዋ ዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊ ዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜ ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ ዐ屁屃屁巀屁屃屁屃ዐ ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ ዎ居巀居屃居巀居巀ዎ ው巀居巀层巀居巀居ው ...

  • Page 44

    44 wij presenteren....... Alec, de kleine alchemist! Aangenaam kennis te maken – ik verheug me erop om samen te genieten van de wonderbaarlijke schaakwereld. U vraagt zich misschien af: “wat doet dit kleine mannetje in mijn computer?” heel eenvoudig: ik ben dol op schaken! En wat voor een betere man...

  • Page 45

    45 nederlands display aan het begin van de onderricht modus klok vertoont uren/minuten: knipperende dubbelpunt, geen nul vóór het getal koning staat schaak (wit /zwart)) mat (voor wit/zwart) spel is in remise geëindigd klok vertoont minuten/seconden: vaste dubbelpunt, met 0 vóór het getal speler is ...

  • Page 46

    46 “hé – jij hebt mijn stuk geslagen terwijl ik niet keek!” / “o nee! Hoe heb je het voor elkaar gekregen om mijn koning schaak te zetten?” “ik kan niet geloven dat ik deze partij werkelijk verloren heb.... Kan ik het alsjeblieft nog een keer proberen?” “ja, ik zou zeggen dat er zometeen iemand mat ...

  • Page 47

    47 nederlands a8 a7 a6 a5 a4 a3 a2 a1 b8 b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1 c8 c7 c6 c5 c4 c3 c2 c1 d8 d7 d6 d5 d4 d3 d2 d1 e8 e7 e6 e5 e4 e3 e2 e1 f8 f7 f6 f5 f4 f3 f2 f1 g8 g7 g6 g5 g4 g3 g2 g1 h8 h7 h6 h5 h4 h3 h2 h1 level level pretniveaus bepaalde diepte niveaus ontspannen niveaus 6 halfzetten zoekdiepte fd1...

  • Page 48

    48 new game het is gemakkelijk om de stukken te controleren! Zie deel 4.1 voor meer details. 3. Druk opnieuw op toren. Display: de witte toren op veld h1. 1. Druk op new game en stel de stukken op in de beginstand. 2. Druk op toren. Display: de witte toren op veld a1. 6. Druk opnieuw op toren. Displ...

  • Page 49

    49 nederlands teach mode teach mode hier zullen wij de lopers en torens nader bestuderen. Onthoud dat pionnen en koningen altijd op het bord staan. Hoe u een onderricht modus partij kiest! 4. Druk opnieuw op teach mode. De computer stelt in voor een nieuwe partij, met enkel pionnen, koningen, lopers...

  • Page 50

    50 problemen oplossen problemen de computer reageert niet, of “bevriest” tijdens een partij. De display is donker. De computer doet geen zet. De computer aanvaardt uw zet niet. De computer lijkt zetten tegen de regels van het spel of irrationele zetten te doen. De computer is stil. Alec verschijnt n...

  • Page 51: Www.Saitek.Com

    ©2003 saitek ltd. Made and printed in china all trademarks are the property of their respective owners. Xxxxxx xxx p/n xxxxxx-xxxxx 0303 www.Saitek.Com.