TARAL 19S Owner's Manual - page 10
(10)
El traktörünü ileri veya geri konuma alýnýz.(Þekil:13)Dizel motorlu ise kaputun altýndaki komproser tetiðine(1)
basýlýr.Motorun starter(2) ipi yavaþ olarak motor çalýþtýrmayacak þekilde çekilir. Traktörün içerisindeki karþýlýk
kavramasýnýn dönerek konum deðiþtirmesi saðlanýr.Arka freze bu sýrada traktöre doðru itilir kavrama diþlerinin
birbirini kavrayana kadar starter ipi(2) yavas þekilde çekip býrakýlýr.
Adjust the tiller to the forward or reverse gear position. (Fig.13) In case of Diesel type, press on the compressor
trigger (1). Pull the starter rope (1) slowly so that the engine does not start to run. Change the position of the
counter-clutch inside of the tractor by rotating. Push the tines towards the tiller, pull the starter rope (2) slowly and
release it until the clutch gears are engaged.
DÝKKAT: El traktöründe geri vitese takýldýðýnda toprak frezesinin çalýþmasýnýn engellemek amacý ile emniyet
çubuðu(1) yerleþtirilmiþtir. El traktöründe bu emniyet çubuðunun çapalama
yaparken kullanýlmasý emniyet açýsýndan önemlidir. Çýkarýp devre dýþý býrakmayýnýz.
WARNING: A safety rod is mounted in the tiller to prevent the tines from rotating at the
reverse gear position. In the tiller it is important to use this safety rod during cultivating.
Do not remove it.
19S ve 22S Toprak Frezesi Býçak Derinliðinin Ayarlanmasý;
Kaput üzerinde bulunan yay tertibatlý pim(1) çekilir ve derinlik ayar kolu(2) üzerindeki deliklerden herhangi
birine pimi geçirmek suretiyle istenilen derinlik ayarlanýlýr.
Adjustment of the depth of the tines of the tillers 19S and 22S;
Pull the pin(1) equipped with a spring on the main cover and adjust the required depth
By putting the pin into one of the holes located on the depth adjustment lever (2).
Býçaðýn gövde ile olan aralýðýný artýrmak için, freze gövdesi arka kapaðýnda baðlý olan býçaðýn üzerindeki
deliklerin yerleri deðiþtirilerek (Þekil:14) ayarlanýlabilir.Çapalama yapmadan önce (mevcut ise)arkadaki destek
tekerleði çýkarýnýz.
To be able to increase the distance between the tines and the body, change the positions
of the holes on the tines mounted to the tiller body rear cover (Fig.14). Remove the rear
support wheel,(if available)before starting to cultivate.
Þekil:13(Fig:13)
Þekil:14(Fig:14)
1
2
1
1
2