TARAL 19S Owner's Manual - page 7
Dizel motor çalýþtýrma;
Dizel motorlu 22S El traktöründe kaput altýndaki
kompresör mandalýna basýn,(1) starter ipini çekiniz.
Motor çalýþmadýðý durumda tekrar kompresör
mandalýna basarak starter ipini çekerek iþlemi
tekrarlayýn.
Starting Diesel engine;
In 22S with Diesel engine press on the compressor
latch under the main cover (1), pull the starter rope.
In case the engine is not started, repeat the same procedure by pressing on the compressor latch and pulling the
starter rope again.
Benzinli motor çalýþtýrma;
Benzin motorlu 19S El traktöründe sadece starter ipini çekerek çalýþtýrýn. Soguk çalýþtýrmada jikle tertibatýný
kullanýn.
Starting Gasoline engine;
In 19S with gasoline engine pull the starter rope only
to start the engine. In cold running use the choke
mechanism.
El traktörünün çalýþtýrýldýktan sonra didon da ortada
bulunan siyah vites(1) çubuðunu geriye doðru
çekerek ileri vitese , ileri doðru iterek geri vites
konumuna alabilirsiniz.(Þekil: 5)
After starting the engine you can run the machine in the forward direction by pulling the black lever backward,
you can reverse the tiller by pushing it forward.
22S El traktöründe 19 S ilave olarak 2 nci vites mekanizmasýna sahiptir.Aþaðýdaki fotoðrafta 22 S El traktörünün
boþtaki 1 nci vites ve 2 nci vitese geçmiþ konumlarý gösterilmiþtir.
There is an additional second gear mechanism in 22S as opposed to 19S. In the figures below the positions of
st
nd
idling, 1 and 2 gears are shown.
Didon yüksekliðini þekilde görüldüðü gibi ayar kolu ile kolayca ayarlanabilir.(1) Didon yüksekliði için 3 ayrý konum
bulunmaktadýr.Bunun için ayar kolunu(1)aþaðýya doðru bastýrarak sabitleme yuvalarýndan kurtulmasýný
saðlayýnýz.Ayný zamanda(1)didon borusunu aþaðýya veya yukarýya doðru hareket ettirip uygun konuma getirin yaylý
sistem olduðundan sabitleme yuvasýna geçip sabitlenecektir.(Þekil:6)
The height of the handle bar can be adjusted using the adjusting lever (1). There are 3 different positions for the height
of the handle bar. Release the adjusting lever (1) from the fixing seats by pressing it downwards. At the same time (1)
put the handle bar to the suitable position by moving it downwards and upwards, as there is a spring system, it will be
positioned to the fixing seat and fixed (Fig.6).
Þekil:5(Fig:5)
VÝTES KONUMLARI/GEAR POSITIONS
1.CÝ VÝTES KONUMU
1.ST GEAR POSITION
(7)
DÝDON YÜKSEKLÝÐÝNÝ AYARLAMA/ADJUSTING HEIGHT OF HANDLE BAR
Þekil:6(Fig:6)
2.CÝ VÝTES KONUMU
2.ND GEAR POSITION
1
1
1
1
VÝTES BOÞ KONUMU
IDLING POSITION