Yamaha POCKETRAK 2G - 2 GB Digital Player Owner's Manual

Other manuals for POCKETRAK 2G - 2 GB Digital Player: Owner's Manual, Brochure & Specs, Reference Manual

Manual is about: POCKET RECORDER

Page of 40

Download

Print this page

Bookmark us

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

ALIANO

ESP

AÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

ENGLISH

1 2 3 4 5 6 7 Next › »

Summary of POCKETRAK 2G - 2 GB Digital Player

Page 1
Owner’s manual bedienungsanleitung mode d’emploi manual de instrucciones manuale di istruzioni ru it es fr de en it aliano esp aÑol franÇais deutsch english.
Page 2: Fcc Information (U.S.A.)
Pocketrak 2g owner’s manual 2 1. Important notice: do not modify this unit! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets fcc requirements. Modifications not expressly approved by yamaha may void your authority, granted by the fcc, to use the product. ...
Page 3: Canada
Pocketrak 2g owner’s manual 3 * this applies only to products distributed by yamaha corporation of america. Compliance information statement (declaration of conformity procedure) responsible party : yamaha corporation of america address : 6600 orangethorpe ave., buena park, calif. 90620 telephone : ...
Page 4
Pocketrak 2g owner’s manual 4 about wmdrm • this product is protected by certain intellectual property rights of microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from microsoft. • content owners use windows media digital rights management tech...
Page 5
Esp aÑol franÇais deutsch english pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 175 èÓÁ‰‡‚ÎﬂÏ! ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÚÌË äÄêåÄççéÉé ÑàäíéîéçÄ yamaha pocketrak 2g. Pocketrak 2g ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ı‡ÌËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚, ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ë ÏËÍ¯ËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ cubase ai 4, ÍÓÚÓ‡ﬂ ËÏÚÒﬂ Ì‡ ÔËÎ‡„‡ÏÓÏ ‰...
Page 6
Pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 176 àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ pdf ÇÓ ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌËÚÒﬂ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ pocketrak 2g (pdf), ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ÓÔËÒ‡ÌË ÒÔˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ pocketrak 2g, ‡Á‰Î ÔÓËÒÍ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÌËﬂ ÌËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÈ Ë ‰Û„‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓÎ...
Page 7
Esp aÑol franÇais deutsch english pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 177 èËÌ‡‰ÎÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰ﬂ˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË • usb-Í‡·Î¸ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÌËﬂ • ç‡Û¯ÌËÍË • ÑËÒÍ dvd • êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ (‰‡ÌÌ˚È ‰ÓÍÛÏÌÚ) • eneloop (ÔÁ‡ﬂÊ‡Ï‡ﬂ ÌËÍÎ¸- ÏÚ‡ÎÎÓ„Ë‰Ë‰Ì‡ﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡ﬂ) • åﬂ„ÍËÈ ˜ıÓÎ Ò Á¸·Ó‚˚Ï „ÌÁ‰...
Page 8
Pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 178 éÒÌÓ‚Ì˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË • ÅÓÎ¸¯ÓÈ Ó·˙Ï ‚ÒÚÓÌÌÓÈ ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚË: 2 ÉÅ ÇÓ ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚË ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ÒÚÓÁ‡ÔËÒË Ó·˘È ÔÓ‰ÓÎÊËÚÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó 136 ˜‡ÒÓ‚ (‚ ÊËÏ sp). • èËÎ‡„‡ÚÒﬂ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÒÍË ·ÁÓÔ‡ÒÌ‡ﬂ Ë ‰ÓÎ„Ó‚˜Ì‡ﬂ ÔÁ‡ﬂÊ‡Ï‡ﬂ ·‡Ú‡ﬂ «eneloop» Å‡Ú‡ﬂ «eneloop» ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Á‡...
Page 9
Esp aÑol franÇais deutsch english pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 179 è‡‚ËÎ‡ ÚıÌËÍË ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà * ï‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÒÚ. éÌÓ ‚‡Ï ˘ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·Ê‡ÌË Ò¸ÁÌ˚ı Ú‡‚Ï Ë ‰‡Ê ÒÏÚË ÓÚ Û‰‡‡ ˝ÎÍÚË˜ÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ...
Page 10
è‡‚ËÎ‡ ÚıÌËÍË ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 180 àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·‡Ú‡ éèÄëçé é·ﬂÁ‡ÚÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚ Ô˜ËÒÎÌÌ˚ ÌËÊ ÓÒÌÓ‚Ì˚ Ï˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚Ó ËÁ·Ê‡ÌË ÔÓ‡ÊÌËﬂ ˝ÎÍÚË˜ÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ, ÔÓ‚Ê‰ÌËﬂ, ÔÓÊ‡‡ Ë ‰Û„Ëı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÒÚË Í Ò¸ÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ‰‡Ê ÒÏÚÎ¸ÌÓÏÛ ËÒıÓ‰...
Page 11
Esp aÑol franÇais deutsch english è‡‚ËÎ‡ ÚıÌËÍË ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 181 • ç ·ÓÒ‡ÈÚ ·‡Ú‡˛ ‚ Ó„ÓÌ¸, Ì Ì‡„‚‡ÈÚ Ë Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‰ÎËÚÎ¸ÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌ˜Ì˚ı ÎÛ˜È. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡ ÏÓÊÚ ‡ÒÔÎ‡‚ËÚ¸Òﬂ ËÁÓÎﬂˆËﬂ, ËÒÔÓÚËÚ¸Òﬂ Ô‰Óı‡ÌËÚÎ¸Ì˚È Ïı‡ÌËÁÏ ËÎË Á‡„ÓÚ¸Òﬂ ˝ÎÍÚÓÎËÚ, ‚˚Á‚‡‚ ...
Page 12
è‡‚ËÎ‡ ÚıÌËÍË ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 182 ÇÒ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ÔÓÒÎ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‡·ÓÚ˚. ä‡˜ÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÌÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÎË, „ÛÎﬂÚÓ˚ „ÓÏÍÓÒÚË Ë ‡Á˙Ï˚, ÒÓ ‚ÏÌÏ ÛıÛ‰¯‡ÚÒﬂ. èÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÒ¸ ÒÓ ÒÔˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË ˆÌÚ‡ ÚıÌË˜ÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÍÓÔÓ‡ˆËË yamaha. ìÚËÎËÁ...
Page 13
Esp aÑol franÇais deutsch english pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 183 ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ ùÎÏÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÌËﬂ 1 ÇÒÚÓÌÌ˚ ÏËÍÓÙÓÌ˚ (l, r) 2 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ rec/peak 3 ÉÌÁ‰Ó ‰Îﬂ ‚Ì¯Ì„Ó ÒÚÓÏËÍÓÙÓÌ‡/ÎËÌËË ( ) 4 äÌÓÔÍ‡ ÔıÓ‰‡/ÔÓËÒÍ‡ ( y ) 5 äÌÓÔÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÌËﬂ/‚˚·Ó‡ ( w ) 6 äÌÓÔÍ‡ ÔıÓ‰‡/ÔÓËÒÍ‡ ( t ) 7 äÌÓÔÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË „...
Page 14
ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 184 Üä-˝Í‡Ì 1 èÓ‚ÚÓ/ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È ÔÓﬂ‰ÓÍ/ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÌË 5-ÒÍÛÌ‰ÌÓ„Ó ÓÚÁÍ‡ (one, all, rnd, 5sec) 2 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡Ë 3 íËÔ ·‡Ú‡Ë (e: eneloop, a: ˘ÎÓ˜Ì‡ﬂ) 4 êÊËÏ Á‡ÔËÒË (xhq, hq, sp, lp, pcm) 5 vas (ëËÒÚÏ‡ Ò „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ‡ÍÚË‚‡ˆËÈ) 6 óÛ‚ÒÚ‚ËÚÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ï...
Page 15
Esp aÑol franÇais deutsch english ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 185 ÇÒÚ‡‚Í‡ ·‡Ú‡Ë èÊ‰ ˜Ï Á‡ÏÌﬂÚ¸ ·‡Ú‡˛, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË. èËÏ˜‡ÌË. • èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˘ÎÓ˜ÌÓÈ ·‡Ú‡Ë Ì‡ÊÏËÚ Ë Û‰ÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ menu/stop Ì ÏÌ¸¯ ‰‚Ûı ÒÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ÏÌ˛ common Ë ‚˚·ËÚ «alkaline» ‰Îﬂ battery setting. à...
Page 16
Pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 186 éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Ç˚·Ó ˝ÎÏÌÚ‡ ÏÌ˛ ç‡ÊÏËÚ Ë Û‰ÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ menu/stop Ì ÏÌ¸¯ ‰‚Ûı ÒÍÛÌ‰. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ y ËÎË t : ÔÏ˘ÌË ÍÛÒÓ‡ ‚‚ı/‚ÌËÁ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ w : ‚˚·Ó ˝ÎÏÌÚ‡ ÏÌ˛. éÚÏÌ‡ ÓÔ‡ˆËË Ë ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ˝Í‡Ì. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ menu/stop: ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ˝Í‡Ì. àÒÔÓÎ...
Page 17
Esp aÑol franÇais deutsch english éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 187 îÛÌÍˆËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË îÛÌÍˆËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÌËﬂ ËÎË Á‡ÔËÒË) ‚ ÁÛÎ¸Ú‡Ú ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË. è‚‰ËÚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÎ¸ power/ hold ‚ Î‚Ó ÔÓÎÓÊÌË, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡Ú. ÇÍÎ˛˜‡ÚÒﬂ ÙÛ...
Page 18
Pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 188 ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó á‡ÔËÒ¸ ç ËÁ‚ÎÍ‡ÈÚ ·‡Ú‡˛ ‚Ó ‚Ïﬂ Á‡ÔËÒË. åÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÌË ‚ÒÚÓÌÌ˚ı ÏËÍÓÙÓÌÓ‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÎÓ‚ËﬂÏË Á‡ÔËÒË (ÒÚ. 184). 1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ folder/index ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË (a, b, c, d ËÎË s). äÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ alc (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍ‡ﬂ „ÛÎËÓ‚Í‡...
Page 19
Esp aÑol franÇais deutsch english ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 189 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÎ¸ÌÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡ èÓÍ‡Á‡ÌË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÛÓ‚Ìﬂ ËÁÏÌﬂÚÒﬂ ÔÓ Ï ËÁÏÌÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡. ÖÒÎË ÛÓ‚Ì¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÎ¸ÌÓÒÚË ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍËÈ ÖÒÎË ÔÓÍ‡Á‡ÌË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÛÓ‚Ìﬂ ËÁÏÌﬂÚÒﬂ ÌÁÌ‡˜ËÚÎ¸ÌÓ, ...
Page 20
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 190 5. Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ menu/stop, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÊËÏ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË. 6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ pause/rec, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸. èËÏ˜‡ÌË. • ÑÎﬂ ÌÍÓÚÓ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÒÚÍ¯ ‚Ïﬂ Á‡ÔËÒË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÏÓ Üä-˝Í‡Ì, ÏÓÊÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ Ù‡ÍÚË˜ÒÍÓ„Ó ËÒÚÍ¯„Ó ‚ÏÌË. éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ÔËÒË...
Page 21
Esp aÑol franÇais deutsch english ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 191 playback 1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ folder/index ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË (a, b, c, d, l ËÎË m). 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ y ËÎË t , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ. 3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ w . ç‡˜ËÌ‡ÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÌË. éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÌËﬂ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ men...
Page 22
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 192 ì‰‡ÎÌË ì‰‡ÎÌÌ˚È Ù‡ÈÎ Ì ÔÓ‰ÎÊËÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌË˛. ì‰‡ÎÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ 1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ folder/index ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ del. 3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ y ËÎË t , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ «file», Á‡ÚÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ w . 4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ y ËÎË t , ˜ÚÓ·˚ ...
Page 23
Esp aÑol franÇais deutsch english pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 193 èÓ‰ÍÎ˛˜ÌË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÛ ëËÒÚÏÌ˚ Ú·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÛ windows macintosh èËÏ˜‡ÌË. • ë‚ÊÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚ı ÒËÒÚÏÌ˚ı Ú·Ó‚‡ÌËﬂı ÒÏ. Ì‡ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÌËÊ ‚·-Ò‡ÈÚ. èÓ‰ÍÎ˛˜ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÛ åÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ usb-¯ÚÍ ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ ÌÔ...
Page 24
èÓ‰ÍÎ˛˜ÌË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÛ pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 194 å˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË usb-¯ÚÍ‡ èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÌËË usb-¯ÚÍ‡ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÛ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚ ÒÎ‰Û˛˘Ë Ô‡‚ËÎ‡. çÒÓ·Î˛‰ÌË ˝ÚËı Ô‡‚ËÎ ÏÓÊÚ ÔË‚ÒÚË Í Á‡‚ËÒ‡ÌË˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë ÔÓ‚Ê‰ÌË˛ ËÎË ÔÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı. ÖÒÎË ÍÓÏÔ¸˛Ú ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ò-Ú‡ÍË Á‡‚ËÒÎÓ, ÔÁ‡ÔÛÒÚËÚ ...
Page 25
Esp aÑol franÇais deutsch english èÓ‰ÍÎ˛˜ÌË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÛ pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 195 éÚÒÓ‰ËÌÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ è‰ ÓÚÒÓ‰ËÌÌËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Û·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ Ì ‚˚ÔÓÎÌﬂÚÒﬂ Ô‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı. 1. ôÎÍÌËÚ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ÁÌ‡˜ÓÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ Ô‡ÌÎË Á‡‰‡˜ ‚ Ô‡‚ÓÏ ÌËÊÌÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ windows, ˜...
Page 26
èÓ‰ÍÎ˛˜ÌË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÛ pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 196 àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Ô‡ÔÍ Ì‡ Ò˙ÏÌÓÏ ‰ËÒÍ èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÌËË ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÛ ‚ Í‡Ú‡ÎÓ„ «åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛Ú» ‚ windows ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÍË Ò˙ÏÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚. è‡ÔÍË [voice] Ë [voice_s] Ç ˝ÚËı Ô‡ÔÍ‡ı ı‡ÌﬂÚÒﬂ Ù‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç Ô‡ÔÍ [voice] ı‡Ì...
Page 27
Esp aÑol franÇais deutsch english èÓ‰ÍÎ˛˜ÌË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÛ pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 197 è‡ÔÍ‡ [music] Ç ˝ÚÓÈ Ô‡ÔÍ ı‡ÌﬂÚÒﬂ Ù‡ÈÎ˚ ÏÛÁ˚ÍË, Á‡„ÛÊÌÌ˚ Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡. • ÑÎﬂ Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡„ÛÊÌÌ˚ı Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡, Ì ‰ÈÒÚ‚Û˛Ú Ô‡‚ËÎ‡ ËÏÌÓ‚‡ÌËﬂ. íÏ Ì ÏÌ, Ù‡ÈÎ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÙÓÏ‡Ú‡ mp3 ËÎË wma. • èÓﬂ‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÌËﬂ Ï...
Page 28
èÓ‰ÍÎ˛˜ÌË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÛ pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 198 è‡ÔÍ‡ [line] Ç ˝ÚÓÈ Ô‡ÔÍ ı‡ÌﬂÚÒﬂ Ù‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ Ò ‚Ì¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. • î‡ÈÎ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ë ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÔÍ line, ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÚÒﬂ ËÏﬂ «ic_l_xxx (ÌÓÏ Ù‡ÈÎ‡).Mp3». • Ç Ô‡ÔÍ line ÏÓÊÚ ÒÓ‰Ê‡Ú¸Òﬂ Ì ·ÓÎ¸¯ 199 Ù‡ÈÎÓ‚. • åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸...
Page 29
Esp aÑol franÇais deutsch english èÓ‰ÍÎ˛˜ÌË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÛ pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 199 àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó cubase ai 4 ç‡ ÔËÎ‡„‡ÏÓÏ ‰ËÒÍ dvd-rom ÒÓ‰ÊËÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË Á‚ÛÍ‡ cubase ai 4, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸, ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ë ÏËÍ¯ËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰Î ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ÓÔËÒ‡ÌË ...
Page 30
èÓ‰ÍÎ˛˜ÌË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÛ pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 200 èËÏ˜‡ÌË. • ÑÎﬂ ‰ÎËÚÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ cubase ai 4, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÈ ÔÓ ÔÓ‰‰ÊÍ Ë ‰Û„Ëı ÔËÏÛ˘ÒÚ‚, ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÎËˆÌÁË˛ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ Ó·ÒÔ˜ÌË Ë Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ, Á‡ÔÛÒÚË‚ Ì‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÌÌÓÏ Í àÌÚÌÚÛ ÍÓÏÔ¸˛Ú. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓ...
Page 31
Esp aÑol franÇais deutsch english èÓ‰ÍÎ˛˜ÌË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÛ pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 201 2. Ç˚·ËÚ [new project] ‚ ÏÌ˛ [file], ˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È Ù‡ÈÎ ÔÓÍÚ‡. éÚÍÓÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÚ‡. ÑÎﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔËÏ‡ ‚˚·ËÚ [cai4 - 4 stereo 8 mono audio track recorder] Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ok]. èËÏ˜‡ÌË...
Page 32
èÓ‰ÍÎ˛˜ÌË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÛ pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 202 4. ôÎÍÌËÚ ‚ ÒÔËÒÍ ‰ÓÓÊÍ (Ó·Î‡ÒÚ¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ËÏÌ‡ ‰ÓÓÊÍ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ Ú·ÛÚÒﬂ ËÏÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ¸. Ç Ó·Î‡ÒÚË inspector ‚ Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚ Ô‡‡ÏÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË. 5. èÈ‰ËÚ ‚ ÏÌ˛ [file] ^ [imp...
Page 33
Esp aÑol franÇais deutsch english èÓ‰ÍÎ˛˜ÌË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÛ pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 203 6. Ç Ô‡ÔÍ ‚˚·ËÚ Ù‡ÈÎ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÍÓÚÓÛ˛ Ú·ÛÚÒﬂ ËÏÔÓÚËÓ‚‡Ú¸, Á‡ÚÏ Ì‡ÊÏËÚ [open]. èËÏ˜‡ÌË. • ÖÒÎË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ «import options», ‚˚·ËÚ Ú·ÛÏ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ Ë Ì‡ÊÏËÚ [ok]. 7. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ù‡ÈÎ ÔÓÍÚ‡, ...
Page 34
èÓ‰ÍÎ˛˜ÌË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÛ pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 204 é ‰ÓÔÓÎÌËÚÎ¸ÌÓÏ ‰ËÒÍ ëèÖñàÄãúçéÖ ìÇÖÑéåãÖçàÖ • Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ Ó·ÒÔ˜ÌË, ÒÓ‰Ê‡˘Òﬂ Ì‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÎ¸ÌÓÏ ‰ËÒÍ, Ë ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔËÌ‡‰ÎÊ‡Ú ÍÓÏÔ‡ÌËË steinberg media technologies gmbh. • àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÒÔ˜ÌËﬂ Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰Ò...
Page 35
Esp aÑol franÇais deutsch english èÓ‰ÍÎ˛˜ÌË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÛ pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 205 ÇçàåÄçàÖ! ãàñÖçáàéççéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ éÅ àëèéãúáéÇÄçàà èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ ùíé ãàñÖçáàéççéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ (‰‡Î «ëéÉãÄòÖçàÖ»), èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä àëèéãúáéÇÄçàû èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖ...
Page 36
èÓ‰ÍÎ˛˜ÌË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÛ pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 206 • Ñ‡ÌÌ˚, Á‡¯ËÙÓ‚‡ÌÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü, Ì ÏÓ„ÛÚ ‡Ò¯ËÙÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ, ‡ ˝ÎÍÚÓÌÌ˚È ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í Ì ÏÓÊÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÌÌ ·Á ‡Á¯ÌËﬂ ‚Î‡‰Î¸ˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. 3. èêÖäêÄôÖçàÖ ÑÖâëíÇàü ëéÉãÄòÖçàü ëÓ„Î‡¯ÌË ‚ÒÚÛÔ‡Ú ‚ ÒËÎÛ ‚ ‰Ì¸ ÔËÓ·ÚÌËﬂ èêéÉêÄå...
Page 37
Esp aÑol franÇais deutsch english èÓ‰ÍÎ˛˜ÌË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÛ pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 207 èÁ‡ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡Ë eneloop • ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ﬂ, ÍÓÚÓÛ˛ Ú·ÛÚÒﬂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ÔÁ‡ﬂ‰ËÚ¸, ﬂ‚ÎﬂÚÒﬂ ·‡Ú‡È ÚËÔ‡ eneloop. ç Ô˚Ú‡ÈÚÒ¸ ÔÁ‡ﬂ‰ËÚ¸ ˘ÎÓ˜ÌÛ˛ ·‡Ú‡˛. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡ ˝ÎÍÚÓÎËÚ ÏÓÊÚ ‚˚Ú˜¸ ËÁ ·‡Ú‡Ë Ë ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó....
Page 38
èÓ‰ÍÎ˛˜ÌË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÛ pocketrak 2g êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ 208 èËÏ˜‡ÌË. • èÁ‡ﬂ‰Í‡ Á‡ÌËÏ‡Ú ÓÍÓÎÓ 90 ÏËÌÛÚ. • ÇÏﬂ ÔÁ‡ﬂ‰ÍË ﬂ‚ÎﬂÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÎ¸Ì˚Ï Ë ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÚÒﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ ‚ÏÌË, ÍÓÚÓÓ Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÚÒﬂ Ì‡ ÔÓÎÌÛ˛ ÔÁ‡ﬂ‰ÍÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÌÌÓÈ ·‡Ú‡Ë eneloop. ÇÏﬂ ÔÁ‡ﬂ‰ÍË ‡ÁÎË˜‡ÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ﬂ‰‡, ÓÒÚ‡‚¯„ÓÒﬂ ‚ ...
Page 39
For details of products, please contact your nearest yamaha representative or the authorized distributor listed below. Canada yamaha canada music ltd. 135 milner avenue, scarborough, ontario, m1s 3r1, canada tel: 416-298-1311 u.S.A. Yamaha corporation of america 6600 orangethorpe ave., buena park, c...
Page 40
U.R.G., pro audio & digital musical instrument division, yamaha corporation ©2008 yamaha corporation 1aj6p1p0036--a 807ip-02b0 printed in china yamaha web site (english only) http://www.Yamahasynth.Com/ yamaha manual library http://www.Yamaha.Co.Jp/manual/.