Yamaha POCKETRAK 2G - 2 GB Digital Player Owner's Manual - page 35
ESP
AÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
ENGLISH
èÓ‰Íβ˜ÌË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÛ
POCKETRAK 2G êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÎfl
205
ÇçàåÄçàÖ!
ãàñÖçáàéççéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ éÅ àëèéãúáéÇÄçàà èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü
ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ ùíé ãàñÖçáàéççéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ (‰‡Î «ëéÉãÄòÖçàÖ»), èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä àëèéãúáéÇÄçàû èêéÉêÄååçéÉé
éÅÖëèÖóÖçàü. àëèéãúáéÇÄçàÖ ÑÄççéÉé èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü êÄáêÖòÄÖíëü íéãúäé Ç ëééíÇÖíëíÇàà ë ìëãéÇàüåà ëéÉãÄòÖçàü.
ëéÉãÄòÖçàÖ áÄäãûóÖçé åÖÜÑì ÇÄåà (îàáàóÖëäàå ãàÅé ûêàÑàóÖëäàå ãàñéå) à äéêèéêÄñàÖâ YAMAHA («YAMAHA»).
êÄáêõÇÄü èÖóÄíú, ëäêÖèãüûôìû ìèÄäéÇäì, Çõ éÅüáìÖíÖëú Çõèéãçüíú ìëãéÇàü ÑÄççéâ ãàñÖçáàà. Öëãà Çõ çÖ ëéÉãÄëçõ ë ìëãéÇàüåà, çÖ
ìëíÄçÄÇãàÇÄâíÖ, çÖ äéèàêìâíÖ ùíé èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ à çÖ àëèéãúáìâíÖ ÖÉé ãûÅõå ÑêìÉàå ëèéëéÅéå.
Ç ÑÄççéå ëéÉãÄòÖçàà ëéÑÖêÜÄíëü ìëãéÇàü àëèéãúáéÇÄçàü èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü «DAW» äéåèÄçàà STEINBERG MEDIA TECHNOLOGIES
GMBH (ÑÄãÖÖ «STEINBERG»), äéíéêéÖ èêàãÄÉÄÖíëü ÑéèéãçàíÖãúçé ä ùíéåì èêéÑìäíì. èéëäéãúäì ãàñÖçáàéççéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ äéçÖóçéÉé
èéãúáéÇÄíÖãü (EUSLA), éíéÅêÄÜÄÖåéÖ çÄ ùäêÄçÖ äéåèúûíÖêÄ Çé ÇêÖåü ìëíÄçéÇäà èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü «DAW», áÄåÖçüÖíëü ùíàå
ëéÉãÄòÖçàÖå, ëãÖÑìÖí èêéàÉçéêàêéÇÄíú ëéÉãÄòÖçàÖ EUSLA. Ñãü ùíéÉé Ç èêéñÖëëÖ ìëíÄçéÇäà èêàåàíÖ ëéÉãÄòÖçàÖ EUSLA (çÖáÄÇàëàåé éí
íéÉé, ëéÉãÄëçõ Çõ ë ÖÉé ìëãéÇàüåà àãà çÖí), óíéÅõ èÖêÖâíà ä ëãÖÑìûôÖâ ëíêÄçàñÖ.
1. èÖêÖÑÄóÄ ãàñÖçáàà à ÄÇíéêëäàï èêÄÇ
äÓÔÓ‡ˆËfl Yamaha Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ ‚‡Ï Ô‡‚Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ ˝ÍÁÏÔÎfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÔÓ„‡ÏÏ) Ë ‰‡ÌÌ˚ı (‰‡Î «èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ»),
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Ï˚ı ‰‡ÌÌ˚Ï ëӄ·¯ÌËÏ. íÏËÌ èêéÉêÄååçéÖ
éÅÖëèÖóÖçàÖ Ó·ÓÁ̇˜‡Ú Ú‡ÍÊ ‚Ò Ó·ÌÓ‚ÎÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÒÔ˜ÌËfl
Ë ‰‡ÌÌ˚ı. èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ fl‚ÎflÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÌÌÓÒÚ¸˛
ÍÓÏÔ‡ÌËË STEINBERG Ë Óı‡ÌflÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Á‡ÍÓ̇ÏË Ó Á‡˘ËÚ
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ‚ÒÏË ‰ÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÔÓÎÓÊÌËflÏË ‰Ó„Ó‚ÓÓ‚. äÓÔÓ‡ˆËfl
Yamaha ÔÓÎۘ˷ ÒÛ·ÎˈÌÁËÓÌÌÓ Ô‡‚Ó Ì‡ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÌË ÎˈÌÁËË Ì‡
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü. çÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ ˜ÚÓ ‚˚
ËÏÚ Ô‡‚Ó Á‡fl‚ËÚ¸ Ó ‚‡¯Ï Ô‡‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÌÌÓÒÚË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü, Ò‡ÏÓ èêéÉêÄååçéÖ
éÅÖëèÖóÖçàÖ ÓÒÚ‡ÌÚÒfl ÔÓ‰ Á‡˘ËÚÓÈ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.
•
ê‡Á¯‡ÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ Ì‡
Ó‰ÌÓÏ
‰ËÌÒÚ‚ÌÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú
.
•
ê‡Á¯‡ÚÒfl
ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ó‰ÌÛ Á‚ÌÛ˛ ÍÓÔ˲ èêéÉêÄååçéÉé
éÅÖëèÖóÖçàü ‚ χ¯ËÌÓ˜ËÚ‡ÏÓÈ ÙÓÏ Ì‡ ÌÓÒËÚÎ, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓÁ‚ÓÎflÚ Ú‡ÍÓ Á‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË. ç‡ Á‚ÌÓÈ ÍÓÔËË ‚˚ Ó·flÁ‡Ì˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÒÚË Û‚‰ÓÏÎÌË Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha, ‡
Ú‡ÍÊ ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ Û‚‰ÓÏÎÌËfl Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÌÌÓÒÚË, ÓÚÌÓÒfl˘ËÒfl Í
ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ˝ÍÁÏÔÎflÛ èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü.
•
ê‡Á¯‡ÚÒfl
̇‚Ò„‰‡ Ô‰‡Ú¸ ‚Ò Ò‚ÓË Ô‡‚‡ ̇ èêéÉêÄååçéÖ
éÅÖëèÖóÖçàÖ ÚÚ¸ÏÛ ÎËˆÛ ‚ÏÒÚ Ò Ô‰‡˜È ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÔË
ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ Û ‚‡Ò Ì ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ÍÓÔËË, ‡ ÔÓÎÛ˜‡Úθ ÔӘΠË
Òӄ·ÒËÎÒfl Ò ÛÒÎÓ‚ËflÏË ˝ÚÓ„Ó ëӄ·¯ÌËfl.
2. éÉêÄçàóÖçàü
•
á‡Ô˘‡ÚÒfl
ËÁ‚Î͇ڸ ËÒıÓ‰Ì˚È ÍÓ‰ èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü
ÔÛÚÏ ËÌÊÌÌÓ„Ó ‡Ì‡ÎËÁ‡, Ó·‡ÚÌÓ„Ó ‡ÒÒÏ·ÎËÓ‚‡ÌËfl, ‰ÍÓÏÔËÎflˆËË
ËÎË Î˛·˚Ï ‰Û„ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
•
á‡Ô˘‡ÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸, ËÁÏÌflÚ¸, Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚
‡Ì‰Û, ÔÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ËÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚ¸ èêéÉêÄååçéÖ
éÅÖëèÖóÖçàÖ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÎË ˜‡ÒÚ˘ÌÓ, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰Ì˚
ÓÚ Ì„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
•
á‡Ô˘‡ÚÒfl
Ô‰‡‚‡Ú¸ èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ Ò Ó‰ÌÓ„Ó
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ̇ ‰Û„ÓÈ ˝ÎÍÚÓÌÌ˚Ï ÔÛÚÏ ËÎË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÒÚ‚ÓÈ
‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÏÛ Ò ÌÒÍÓθÍËı ÍÓÏÔ¸˛ÚÓ‚.
•
á‡Ô˘‡ÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ Ò ˆÎ¸˛
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÌËfl Á‡Ô˘ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË ‰‡ÌÌ˚ı, ̇ۯ‡˛˘Ëı
Ó·˘ÒÚ‚ÌÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ.
•
á‡Ô˘‡ÚÒfl
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÛÒÎÛ„Ë, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü, ·Á ‡Á¯ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.
•
чÌÌ˚, Á‡˘Ë˘ÌÌ˚ ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ‚Íβ˜‡fl, ÌÓ Ì Ó„‡Ì˘˂‡flÒ¸
‰‡ÌÌ˚ÏË MIDI ÔÒÌ, ÔÓÎÛ˜ÌÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë èêéÉêÄååçéÉé
éÅÖëèÖóÖçàü, ÔÓ‰‚„‡˛ÚÒfl ÒÎ‰Û˛˘ËÏ Ó·flÁ‡ÚθÌ˚Ï Ó„‡Ì˘ÌËflÏ.
•
чÌÌ˚, ÔÓÎÛ˜ÌÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü, Ì
ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÍÓÏϘÒÍËı ˆÎflı ·Á ‡Á¯ÌËfl ‚·‰Î¸ˆ‡
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.
•
чÌÌ˚, ÔÓÎÛ˜ÌÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü, Ì
ÏÓ„ÛÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òfl, Ô‰‡‚‡Ú¸Òfl, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚ¸Òfl, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ËÎË ËÒÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÛ·Î˘ÌÓ ·Á ‡Á¯ÌËfl ‚·‰Î¸ˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.