1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Kitchen Appliances
  4. ZMM55 SERIES
  5. User Manual

Zelmer ZMM55 SERIES User Manual

Summary of ZMM55 SERIES

  • Page 1

    Zmm5 500 meat mincer maszynka do mielenia zmm55... Instrukcja uŻytkowania maszynka do mielenia user manual meat mincer bedienungsanleitung fleischwolf instrucŢiuni de utilizare dispozitv pentru tocat 7–13 14–19 20–26 27–33 ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА МАШИНКА ЗА МЕЛЕНЕ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МЯСОРУБКА...

  • Page 2

    Www.Zelmer.Com meat mincer maszynka do mielenia zmm55... Multifunkcjonalna maszynka do mielenia. Multifunction meat mincer..

  • Page 3

    A 13 14 15 8 1 2 3 4 6 9 10 1a 1b 1 2 3 d c 1 2 3 4 b 11 10 9 6 1 5 7 8 1c 11 12 7b i ii 7a 5.

  • Page 4

    6a 6b 4 5 1 2 3 e „click” 1 2 3 h „click” 1 2 3 4 5 f 4 5 6 2 1a 1b 3 g „click” 6a 6b.

  • Page 5

    9a 9b 5 6 1 3 9 2 11 10 3 4 i j 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 12 13 „click” „click” 1 2 3 k 7a 7b 8 i ii.

  • Page 6

    L m 8 1 2 7 6 4 5 3 9 n 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 „click” „click” 4 3 2 1 o 3 2 1 stop.

  • Page 7: Niebezpieczeństwo! /

    7 szanowni klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie ni...

  • Page 8: Wskazówka

    8 typy maszynek zelmer vib wyposażenie zespół mielący cytrusiarka szatkownica krajarka do warzyw wyciskarka młynek żarnowy zmm5580* ● ● ● ○ ● ● zmm5548* ● ○ ● ○ ○ ○ zmm5588* ● ○ ○ ○ ○ ○ zmm5598* ● ○ ● ● ○ ○ * wersja kolorystyczna, ● – podstawowe wyposażenie, ○ – dodatkowe wyposażenie do nabycia w sk...

  • Page 9

    9 mechaniczne zabezpieczenie silnika 13 Ślimak 14 sprzęgło 15 wkręt m4x20 maszynka posiada mechaniczne zabezpieczenie, które chroni silnik przed zniszczeniem – zęby sprzęgła napędo - wego ślimaka wyłamują się, gdy maszynka jest przeciążona (np. Gdy do środka dostały się kości). Zniszczone sprzęgło w...

  • Page 10

    10 7b i adapter ii misa szatkownicy (maszynka może być wyposażona w jeden zestaw mis 7a lub 7b ) 8 popychacz (z zespołu mielącego) 9 sitko – 2 szt. Nr 1 – otwory mniejsze nr 2 – otwory większe 10 pierścień uszczelniający duży na korpus (3) 11 pierścień uszczelniający mały na ślimak (2) 12 haczyk 13 ...

  • Page 11

    11 krajarka do warzyw stanowi dodatkowe wyposażenie szat - kownicy. Służy do krojenia w kostkę tylko gotowanych warzyw: ziemniaków, buraków ćwikłowych, marchewki, selera, pietruszki itp. Przed rozpoczęciem użytkowania należy warzywa ugotować. Po ugotowaniu duże warzywa należy wstępnie pokroić aby mi...

  • Page 12

    12 cytrusiarka cytrusiarka jest dodatkowym urządzeniem, które pozwala wycisnąć z owocu cytrusowego sok wraz z miąższem. Budowa cytrusiarki: 1 sprzęgło 2 miska 3 sitko 4 wyciskacz praca z cytrusiarkĄ 1 otwórz klapkę schowka w tylnej części obudowy, która umożliwia pracę w pozycji pionowej. Ustaw ją w...

  • Page 13

    13 umyte i wysuszone sitka z otworami włóż do schowka, w tym celu: 4 otwórz schowek w tylnej części obudowy. ● naciśnij z dwóch stron blokadę schowka i pociągnij go do siebie (tak jak pokazano wcześniej). 5 schowaj maksymalnie dwa sitka z otworami, następnie zamknij schowek i tylną klapkę. 6 schowaj...

  • Page 14: Danger! / Warning!

    14 dear customer! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this user manual ca...

  • Page 15: –

    15 types of zelmer mincers vib accessories mincing unit citrus juicer shredder vegetable cube cutter juicer quern grinder zmm5580* ● ● ● ○ ● ● zmm5548* ● ○ ● ○ ○ ○ zmm5588* ● ○ ○ ○ ○ ○ zmm5598* ● ○ ● ● ○ ○ *appliance colour, ● – basic accessories, ○ – additional equipment, which you can buy in shops...

  • Page 16

    16 if the scroll is still blocked by the excess of product, use the „r” switch once again, remove the product from the mincer body and next remove product parts which make it difficult to mince (e.G. Sinews, etc.). In some cases it is necessary to dismantle the mincer body and remove the above-menti...

  • Page 17

    17 3 insert the worm (2) into the chamber (1) . 4 insert the body with the screen onto the worm making sure that the sieve faces downwards , and the positioning slot fits into the protrusion in the chamber. 5 screw on the nut (4) to attach the body to the chamber (1) . 6 screw the adjusting screw (6...

  • Page 18

    18 the pusher (11) is intended for use only with the dicing insert. Never use the pusher (11) without the dicing insert (10) placed on the body (6). Cut large products into smaller pieces that can easily fit into the dicing insert (10). ● when finished, turn off and unplug the appliance. ● remove an...

  • Page 19

    19 1b remove the pusher (8) and remove the shredder bowl with an adaptor (7b) from the mincer body or the juicer body (in case of the citrus juicer separately remove the squeezer and screen) (disassemble the adapter in the reverse order in which it was assembled) or the shredder tray off the shredde...

  • Page 20: Gefahr! / Warnung!

    20 sehr geehrte kunden! Wir gratulieren ihnen zur wahl unseres produktes und hei - ßen sie im kreise der benutzer von zelmer produkten will - kommen. Um das beste ergebnis zu erzielen, sollten sie nur das ori - ginalzubehör der firma zelmer verwenden. Das zubehör wurde speziell für dieses produkt en...

  • Page 21: Hinweis

    21 zelmer maschinentypen vib ausstattung zerkleinerungs - einheit zitronenpresse gemüsehobel gemüseschneider saftpresse getreidemühle zmm5580* ● ● ● ○ ● ● zmm5548* ● ○ ● ○ ○ ○ zmm5588* ● ○ ○ ○ ○ ○ zmm5598* ● ○ ● ● ○ ○ * farbausführung, ● – standardausstattung, ○ – im einzelhandel erhältliche zusatza...

  • Page 22

    22 5 lochscheibe mit 4 mm Öffnungsdurchmesser 6 befestigungsring 7a schale 7b i adapter ii schale für den gemüsehobel (die maschine kann mit dem schalensatz 7a oder 7b ausgestattet sein) 8 stopfer zusatzausstattung: 9 abstandhalter 10 wurstaufsatz 11 lochscheibe mit 8 mm Öffnungsdurchmesser 12 lochs...

  • Page 23

    23 6a die schale (7a) auf die zerkleinerungskammer (2) auf - setzen. 6b den adapter i für die schale ii einsetzen. Befestigen sie die schale mit dem adapter (7b) auf der zerkleinerungs - kammer (2) . Vor dem aufziehen des darms muss dieser circa 10 minuten in warmem wasser eingeweicht werden. ● zieh...

  • Page 24

    24 wie weit die schraube hineingedreht werden muss, hängt von der art der verarbeiteten früchte ab. Bei saftigen /sehr reifen früchten muss die schraube tiefer hineingeschraubt werden und für weniger safthaltige früchte die schraube ein bis - schen weniger tief hineinschrauben. Wenn mithilfe der ein...

  • Page 25

    25 2 schütten sie die körner in die schale (8) . 3 stellen sie den drehregler am gehäuse (3) auf groberes mahlen ein. 4 schalte sie die maschine ein. 5 das gemahlene produkt beginnt an der Öffnung auszu - treten. 6 je nach gewünschtem mahlgrad oder verwendeten körnern kann mithilfe des drehreglers a...

  • Page 26

    26 zitronenpresse die zitronenpresse ist ein zusatzgerät, mit dem der saft aus zitrusfrüchten zusammen mit dem fruchtfleisch ausgepresst werden kann. Aufbau der zitruspresse: 1 kupplung 2 schale 3 sieb 4 presskegel arbeiten mit der zitronenpresse 1 Öffnen sie die klappe des fachs im hinteren teil de...

  • Page 27: Pericol! / Atenţionare!

    27 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost proiectate spec...

  • Page 28: Atenţie!

    28 atenŢie! Ne-respectarea poate provoca pagube materiale ● nu scoateţi ştecherul din priza reţelei de alimentare cu curent electric trăgând de cablu. ● dispozitivul trebuie conectat întotdeauna la priza reţe - lei electrice (numai cea cu curent alternativ) cu tensi - une care este în conformitate c...

  • Page 29

    29 descrierea aparatului maşina de tocat produse alimentare se compune din: 1 unitatea motor a maşinii – fiecare unitate motor este adaptată pentru montarea fiecărui ansamblu de tocare, a storcătorului de citrice, a storcătorului, a râşniţei de cafea şi a tăietorului de fabricaţie zelmer. 1a buton d...

  • Page 30

    30 4 Înşurubaţi toate elementele cu ajutorul piuliţei (6) – tare şi până la maxim. 5 montaţi ansamblul de tocat pe sistemul de propulsie (1) şi rotiţi-l până în poziţia în care veţi auzi „click”-ul blocadei. 6a montaţi vasul (7a) pe camera de tocat (2) . 6b introduceţi adaptorul i în vasul ii . Aşez...

  • Page 31

    31 atunci când strângerea şurubului de reglare nu asigură eficienţa stoarcerii sucului, puteţi trece încă o dată pasta rezultată prin storcătorul de fructe. Blocarea orificiului de scurgere (în şurubul de reglare (6)) cu pasta de fructe cu un conţinut mare de suc poate conduce la scurgerea sucu - lu...

  • Page 32

    32 3 setaţi butonul corpului (3) la poziţia unei măcinări mai groase. 4 porniţi motorul dispozitivului. 5 produsul măcinat va începe să iasă prin orificiu. 6 În funcţie de gradul de măcinare dorit sau produsul măci - nat, cu ajutorul mânerului cu rotitor (3) , fixaţi regulatorul râş - niţei (2) astf...

  • Page 33

    33 2 apăsaţi butonul sistemului de blocare, iar ansamblul pentru tocare, compartimentul tocătorului (sau vasul storcă - torului de citrice) se rotesc spre dreapta şi se detaşează. ● În cazul storcătorului de citrice, scoateţi cremaliera din unitatea motor. 3 demontaţi elementele ansamblului de tocar...

  • Page 34: Опасност!/

    34 Уважаеми Клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре - бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно тази инструкци...

  • Page 35: Указание

    35 ● За натискане използвайте само буталото. Използ - ването на други предмети може да предизвика повреда на уреда или мотора. ● Не претоварвайте уреда с обилно количество про - дукти за мелене, не натискайте твърде силно бута - лото (тласкача). ● Внимателно монтирайте комплекта за мелене, затова за...

  • Page 36

    36 8 Бутало И допълнителни принадлежности: 9 Разделяща вложка 10 Приставка за колбаси 11 Решетка с отвори 8 мм 12 Решетка с отвори 2,7 мм Механична защита на мотора 13 Шнек 14 Съединител 15 Винт m4x20 Машинката има механична защита, която предпазва дви - гателя от повреда – зъбците на задвижващия съ...

  • Page 37

    37 Сокоизстисквачка за плодове Сокоизстисквачката е приставка към някои типове месо - мелачки. Дава възможност за изстискване на сок от плодове като: малини, касис, ягоди, цариградско грозде и освен това от грозде и домати. Семчестите плодове като например касис могат да се изстискват заедно с дръжк...

  • Page 38

    38 ● В случай на блокиране на изхода на камерата с отпа - дъци машинката трябва да се изключи. Обърнете особено внимание на процеса на изстискване на сок, напр. дали не са запушени отворите на цедката. Изключете сокоизстисквачката от двигателя (както при камерата за мелене), разглобете сокоизстиск -...

  • Page 39

    39 oПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО Тази приставка може да се използва за мелене на зър - нени храни, семена на маслени растения и на сухи хра - нителни продукти. Мелничка с хромел позволява мелене на такива проду - кти като: жито, ръж, овес, ориз, кафе на зърна, захар, семена на елда, чер пипер на зърна, к...

  • Page 40

    40 4 Отворете капачето в задната част на корпуса. ● Натиснете от двете страни блокировката на капачето и я дръпнете към себе си (както е показано по-горе). 5 Приберете максимум две решетки с отвори, след това затворете задното капаче. 6 Приберете кабела, като леко го напъхате в отвора, от който изли...

  • Page 41: Травмами

    41 Уважаемые Клиенты! Поздравляем Вас с выбором нашего изделия и привет - ствуем среди пользователей продуктов zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа - нии zelmer. Они разработаны специально для этого про - дукта. Просим внимательно...

  • Page 42: Советы

    42 ● Нельзя подвергать мясорубку и оборудование дей - ствию температуры свыше 60°c. Иначе Вы можете повредить мясорубку. ● Для проталкивания используйте только толкатель. Применение других предметов может привести к повреждению мясорубки и кабеля. ● Не перегружайте прибор чрезмерным количеством прод...

  • Page 43

    43 8 Толкатель И дополнительных приспособлений: 9 Дистанционной прокладки 10 Насадки для набивки колбас 11 Решетки с отверстиями 8 мм 12 Решетки с отверстиями 2,7 мм Механическая защита двигателя 13 Шнек 14 Редуктор 15 Болт m4x20 mясорубка имеет защиту двигателя от механических повреждений – пластик...

  • Page 44

    44 Соковыжималка Соковыжималка прилагается в качестве дополнительного прсипособления к некоторым типам мясорубок. Позво - ляет отжимать сок из таких ягод и овощей как: малина, смородина, клубника, крыжовник, а также из вино - града и помидоров. Сок из ягод можно отжимать вместе с черенками. В соковы...

  • Page 45

    45 Если это произойдет, отключите соковыжималку от сети (идентично, как в случае мясорубки), разберите соковыжималку и промойте (очистите) ее части. Для мытья, особенно ситечка, рекомендуется использо - вать приложенную в комплект щеточку. Шинковка с овощерезкой 1 Мелкая терка 2 Крупная терка 3 tерк...

  • Page 46

    46 так, чтобы получить продукт с соответствующей грану - ляцией. Покрутив регулировочную ручку по направле - нию часовой стрелки, Вы получите (2) продукт мелкого помола, а покрутив по направлению против часовой стрелки, - продукт грубого помола. Наиболее мелкая (минимальная) степень помола полу - ча...

  • Page 47

    47 ● В случае соковыжималки для цитрусовых извлеките шнек из корпуса привода. 3 Разберите режущий узел, насадку для наполнения колбас, головку соковыжималки или шинковку. Вымойте решетки и дайте им обсохнуть. Затем уберите их в предназначенный для них отсек. Для этого: 4 oткройте отсек в задней част...

  • Page 48: Небезпека! /

    48 Шановні клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про - симо до спільноти користувачів товарів zelmer. З метою отримання найкращих результатів рекоменду - ємо використовувати лише оригінальні аксесуари ком - панії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту. Просимо у...

  • Page 49: Вказівка

    49 ● Для проштовхування використовуйте лише штов - хач. Використання інших предметів загрожує пошкодженням м’ясорубки і двигуна. ● Не перевантажуйте прилад надмірною кількістю продукту або занадто сильним його проштовхуван - ням (штовхачем). ● Старанно монтуйте частину, призначену для пере - мелюван...

  • Page 50

    50 Та додаткового оснащення: 9 Дистанційна вкладка 10 Насадка для наповнення ковбас 11 Сито з отворами 8 мм 12 Сито з отворами 2,7 мм Механічний захист двигуна 13 Шнек 14 Муфта 15 Гвинт m4x20 Прилад має механічне забезпечення, що захищає двигун від пошкодження – зубці привідної муфти шнека виламу - ...

  • Page 51

    51 Частини соковитискача: 1 Камера соковижималки 2 Шнек 3 Корпус 4 Гвинт 5 Желоб для відведення соку 6 Регулюючий болт 7a Чаша 7b i Адаптер ii Чаша шатківниці (м’ясорубка може бути оснащена одним комплектом чаш 7a або 7b ) 8 Штовхач ( з блоку роздрібнювання) 9 Сито – 2 шт. № 1 – отвори менші № 2 – о...

  • Page 52

    52 У разі використання шатківниці, зніміть адаптер. Шинковка оснащена двумя тертками для роздрібнювання на дрібні (1) і звичайні (2) стружки (жовтий сир, морква, селера, зварені буряки та ін.). Шатківниця (3) служить для різання овочів на шматки (картопля, огірки, цибуля та ін.). Четверта тертка (4)...

  • Page 53

    53 При надітому млинку НЕ МОЖНА викорис - товувати у м‘ясорубці функцію РЕВЕРС (reverse). Пам‘ятайте про ретельне миття млинка перед перемелюванням різних продуктів. Це дозволить уникнути взаємного проник - нення запахів. Для більш м‘яких зернових культур, таких як овес або насіння льону, слід вибра...

  • Page 54

    54 6 Дотисніть відповідною силою, що приведе до зче - плення механізму і запустить процес витискання. У разі закупорки сита м’якотю вижатих фруктів слід припинити роботу, відклю - чити сито, а потім спорожнити його від м’якоті, тому що її надмірна кількість може привести до залиття камери при - воду...

  • Page 55

    Www.Zelmer.Com pl en de ro bg ru ua 1. Szatkownica w komplecie z tarkami na cienkie, grube wiórka, krojenie w plasterki i przecieranie ziemniaków 2. Cytrusiarka – zdrowe soki każdego dnia 3. Możliwość podstawienia do cytrusiarki wysokiej szklanki xl 4. Wyciskarka do miękkich owoców i warzyw – domowe...