Ferrari 2001 550 Maranello Owner's Manual - page 144
4
.
27
AUTOTELAIO
CHASSIS
CHASSIS
FAHRGESTELL
A
G 0109
ASR
Integrato con il sistema ABS, con-
sente di evitare il pattinamento del-
le ruote motrici in accelerazione,
attraverso l’azione della centralina
Motronic che agisce sulla gestione
del motore (per ridurre la coppia
erogata) e sulla pressione di con-
trollo delle pinze freni posteriori.
Il sistema ASR si attiva ogni volta
che si porta la chiave di accen-
sione in posizione “II” e può es-
sere escluso agendo sull’interrut-
tore A.
In questo caso apparirà la scritta
ASR, di colore ambra sulla multi-
spia.
ASR
The ASR system is integral with
the ABS and avoids driving wheel
skidding in acceleration, through
the Motronic ECU that manages
the engine (to reduce the torque)
and the control pressure on rear
brake calipers.
The ASR system is enabled when-
ever the ignition key is in position
“II” and it can be cut off through
the switch A.
In this case, the multi-function dis-
play will show the amber writing
ASR.
ASR
Intégré au système ABS, il per-
met d’éviter le patinage des roues
motrices pendant l’accélération,
par l’intermédiaire du boîtier élec-
tronique Motronic qui influence la
gestion du moteur (pour réduire
le couple de puissance) et la pres-
sion de contrôle des étriers des
freins arrière.
Le système ASR s’enclenche cha-
que fois que la clé de contact est
placée en position “II” et peut être
inactivé au moyen de l’interrup-
teur A.
Dans ce cas, le témoin ASR sur
l’afficheur à fonctions multiples
s’éclairera d’une lumière ambre.
ASR
Das ASR-System ist mit dem ABS-
System integriert und erlaubt die
Vermeidung eines Rutschens der
Antriebsräder bei einer Beschleu-
nigung durch die Wirkung des
Motronic-Steuergerätes, das auf
die Motorverwaltung (damit die
Leistung verringert wird) und auf
den Kontrolldruck der hinteren
Bremszangen einwirkt.
Das ASR-System aktiviert sich je-
desmal, wenn man den Zünd-
schlüssel auf “II” dreht, und kann
durch Einwirken auf den Schalter
A ausgeschlossen werden.
In diesem Fall erscheint die Mel-
dung ASR-System auf gelbem
Untergrund der Mehrfachleuchte.
Fig. 19 - Interrupteur pour système ASR
A - Interrupteur.
Abb. 19 - ASR-System-Schalter
A - Schalter.
Fig. 19 - Interruttore per sistema ASR
A - Interruttore.
Fig. 19 - ASR system switch
A - Switch.