Francis Francis X1 Instruction Manual - page 21
27
PULIZIA E
MANUTENZIONE
Per il corretto funzionamen-
to e un elevato standard di
qualità della bevanda si con-
siglia di eseguire regolar-
mente e scrupolosamente la
pulizia della macchina.
Alla fig. 25 trovate unanel-
lo O-R di tenuta di ricambio
e un porta serving usate.
Operazioni da eseguire a
macchina fredda e scolle-
gata:
1. pulizia del serbatoio del-
lacqua;
2. per la pulizia e rimozio-
ne di eventuali residui
solidi risulta più accura-
ta se si rimuove il filtro
mediante lapposita vite
(fig. 26);
3. lancia vapore: rimozione
di eventuali residui di lat-
te sulla lancia, nel foro di
aspirazione aria e nel foro
di fuoriuscita vapore;
4. pulizia del cassetto rac-
cogligocce, della griglia
dappoggio.
Operazioni da eseguire a
macchina accesa
Per eliminare dalla camera
di estrazione i residui gras-
si del caffè, che depositan-
dosi e invecchiando posso-
no creare alterazioni spia-
cevoli allaroma e al gusto
In order to ensure the ma-
chine works properly and to
obtain the best flavour from
your coffee, we advise you
to clean the machine with
great care and regularly.
Fig. 25 illustrates a spare
O-R sealing ring and a used
serving container.
Operations to be carried
out with the machine un-
plugged and cold:
1. clean the water tank;
2. it easier to clean the parts
and remove residues if
the filter is first removed
by turning the screw
(Fig. 26);
3. steam discharge pipe: re-
move any milk residues
on the pipe, in the air in-
take and steam dis-
charge holes;
4. clean the drip tray and
housing.
Operations to be carried
out with the machine
switched on
In order to remove greasy
coffee residues from the ex-
traction chamber, which
could affect the aroma and
flavour of your espresso as
they build up and deterio-
CLEANING
AND MAINTENANCE
Für einen einwandfreien Be-
trieb und einen hohen Quali-
tätsstandard des zubereiteten
Espressos wird empfohlen,
die Maschine regelmäßig und
sorgfältig zu reinigen.
In Abb. 25 ist ein Ersatz-
dichtungsring und ein Behäl-
ter für gebrauchte Servings
zu sehen
Folgende Schritte sind aus-
zuführen, wenn die Maschi-
ne kalt und nicht ange-
schlossen ist:
1. Reinigung des Wasser-
tanks
2. Für die Reinigung und
Entfernung eventueller fe-
ster Rückstände wird
empfohlen, den Filter mit
der entsprechenden
Schraube abzuschrau-
ben. (Abb. 26)
3. Dampfdüse: Entfernung
eventueller Milch-
rückstände von der Düse,
vom Luftansaugloch und
vom Dampfaustrittsloch
4. Reinigung der Tropfenauf-
fangschale und des
Tassenabstellgitters
Folgende Schritte sind bei
angestellter Maschine aus-
zuführen:
Zur Entfernung von Kaffee-
fettrückständen in der Brüh-
kammer, die durch ihre Ab-
REINIGUNG UND
PFLEGE