Raleigh Pedelic User Manual - page 408
Italia
n
o–
4
Bosc
h
eBike Systems
0 276 001 YYY | (12.10.12)
N
ella
v
is
u
alizzazio
n
e
f
og
n
i barretta
n
el simbolo della batteria
ricaricabile corrispo
n
de a circa il 20 % della capacità.
I
n
feriore al 5 % dell’a
u
to
n
omia,
n
o
n
è più possibile
l’assiste
n
za dell’azio
n
ame
n
to. I LED dell’i
n
dicatore
dello stato di carica s
u
lla batteria ricaricabile si
spe
n
go
n
o.
Se l’ill
u
mi
n
azio
n
e dell’eBike
v
ie
n
e fatta f
un
zio
n
are tramite la
batteria ricaricabile (specifico del paese di impiego), l’a
u
to-
n
omia è s
u
fficie
n
te poi, a partire dalla prima comparsa del
simbolo
vu
oto della batteria ricaricabile, per a
n
cora circa
2 ore di ill
u
mi
n
azio
n
e. Q
u
a
n
do il simbolo i
n
izia a lampeggiare,
a
n
c
h
e l’ill
u
mi
n
azio
n
e è possibile a
n
cora solo per
un
bre
v
e las-
so di tempo.
Se il comp
u
ter di co
n
trollo
v
ie
n
e rimosso dal s
u
pporto
4
, ri-
ma
n
e memorizzato lo stato di carica della batteria ricaricabile
v
is
u
alizzato per
u
ltimo.
Regolazione del livello di assistenza
È possibile regolare al comp
u
ter di co
n
trollo, q
u
a
n
to i
n
te
n
sa
do
v
rà essere l’assiste
n
za dell’azio
n
ame
n
to eBike d
u
ra
n
te la
pedalata. Il li
v
ello di assiste
n
za p
u
ò essere modificato i
n
q
u
al-
siasi mome
n
to, a
n
c
h
e d
u
ra
n
te la g
u
ida.
Nota bene:
I
n
si
n
goli modelli è possibile c
h
e il li
v
ello di assi-
ste
n
za sia preimpostato e c
h
e
n
o
n
possa essere cambiato. È
a
n
c
h
e possibile c
h
e
v
i sia
n
o a disposizio
n
e per la selezio
n
e
me
n
o li
v
elli di assiste
n
za di q
u
elli i
n
dicati
n
elle prese
n
ti istr
u
-
zio
n
i.
So
n
o a disposizio
n
e al massimo i seg
u
e
n
ti li
v
elli di assiste
n
za:
–
«OFF»
: L’azio
n
ame
n
to è disi
n
serito, l’eBike p
u
ò essere
mossa come
un
a bicicletta
n
ormale sempliceme
n
te peda-
la
n
do.
–
«ECO»
: assiste
n
za efficace alla massima efficie
n
za, per
massima a
u
to
n
omia
–
«TOUR»
: assiste
n
za regolare, per percorsi co
n
gra
n
de a
u
-
to
n
omia
–
«SPORT»
: assiste
n
za e
n
ergica, per g
u
ida sporti
v
a s
u
per-
corsi di mo
n
tag
n
a
n
o
n
c
h
é per traffico cittadi
n
o
–
«TURBO»
: Assiste
n
za massima fi
n
o alle massime freq
u
e
n
-
ze di pedalata, per g
u
ida sporti
v
a
Per
aumentare
il li
v
ello di assiste
n
za premere il tasto
«+»
13
s
u
ll’
un
ità di coma
n
do fi
n
o a q
u
a
n
do compare
n
ella
v
is
u
alizza-
zio
n
e
b
il li
v
ello di assiste
n
za desiderato, per
ridurre
premere
il tasto
«
–
»
12
.
La pote
n
za del motore ric
h
iamata compare
n
ella
v
is
u
alizza-
zio
n
e
a
. La pote
n
za del motore massima dipe
n
de dal li
v
ello di
assiste
n
za selezio
n
ato.
Se il comp
u
ter di co
n
trollo
v
ie
n
e rimosso dal s
u
pporto
4
, ri-
ma
n
e memorizzato il li
v
ello di assiste
n
za
v
is
u
alizzato per
u
lti-
mo, la
v
is
u
alizzazio
n
e
a
della pote
n
za del motore rima
n
e
vu
o-
ta.
Inserimento/disinserimento dell’aiuto alla spinta
L’ai
u
to alla spi
n
ta p
u
ò facilitare la spi
n
ta dell’eBike. La
v
eloci-
tà i
n
q
u
esta f
un
zio
n
e dipe
n
de dalla marcia i
n
serita e p
u
ò rag-
gi
un
gere al massimo 6 km/
h
. Ta
n
to i
n
feriore sarà la marcia se-
lezio
n
ata, ta
n
to più bassa sarà la
v
elocità
n
ella f
un
zio
n
e ai
u
to
alla spi
n
ta (alla prestazio
n
e massima).
La funzione aiuto alla spinta deve essere utilizzata
esclusivamente nel caso in cui l’eBike deve essere spin-
ta.
Se d
u
ra
n
te l’impiego dell’ai
u
to alla spi
n
ta le r
u
ote
dell’eBike
n
o
n
h
a
nn
o alc
un
co
n
tatto co
n
il terre
n
o esiste il
pericolo di lesio
n
i.
Per l’
attivazione
dell’ai
u
to alla spi
n
ta premere il tasto
«WALK»
14
s
u
ll’
un
ità di coma
n
do e te
n
erlo prem
u
to. L’azio-
n
ame
n
to dell’eBike
v
ie
n
e i
n
serito.
L’ai
u
to alla spi
n
ta
v
ie
n
e
disattivato
n
o
n
appe
n
a si
v
erifica
un
o
dei seg
u
e
n
ti a
vv
e
n
ime
n
ti:
–
V
ie
n
e rilasciato il tasto
«WALK»
14
,
– Si pedala i
n
a
v
a
n
ti opp
u
re
v
eloceme
n
te i
n
dietro,
– Le r
u
ote dell’eBike
v
e
n
go
n
o bloccate (ad es. fre
n
a
n
do op-
p
u
re
u
rta
n
do co
n
tro
un
ostacolo),
– La
v
elocità s
u
pera 6 km/
h
.
Accensione/spegnimento dell’illuminazione
A seco
n
da delle
n
orme specific
h
e del paese di impiego so
n
o
possibili d
u
e tipi di ill
u
mi
n
azio
n
e:
– Tramite il comp
u
ter di co
n
trollo posso
n
o essere accese e
spe
n
te co
n
tempora
n
eame
n
te la l
u
ce a
n
teriore, la l
u
ce po-
steriore e l’ill
u
mi
n
azio
n
e di fo
n
do del display.
I
n
q
u
esto tipo di ill
u
mi
n
azio
n
e compare all’acce
n
sio
n
e
dell’ill
u
mi
n
azio
n
e
«Luce accesa»
e allo speg
n
ime
n
to
dell’ill
u
mi
n
azio
n
e
«Luce spenta»
per ca. 1 s
n
ella
v
is
u
aliz-
zazio
n
e testo
c
.
– È possibile acce
n
dere e speg
n
ere solame
n
te l’ill
u
mi
n
azio-
n
e di fo
n
do del display, la l
u
ce a
n
teriore e la l
u
ce posteriore
dell’eBike so
n
o i
n
dipe
n
de
n
ti dal comp
u
ter di co
n
trollo.
I
n
e
n
trambe le
v
ersio
n
i per
l’accensione e lo spegnimento
dell’illuminazione
premere og
n
i
v
olta il tasto
2
.
da 100 % a 80 % della capacità
da 20 % a 5 % dell’a
u
to
n
omia, la batteria ricarica-
bile do
v
rebbe essere ricaricata.
Livello di
assistenza
Potenza del motore*
Cambio a catena
Cambio nel mozzo
«ECO»
30 %
30 %
«TOUR»
100 %
90 %
«SPORT»
170 %
150 %
«TURBO»
250 %
200 %
* I
n
si
n
goli modelli la pote
n
za del motore p
u
ò differire.
OBJ_BUCH-1407-003.book Page 4 Friday, October 12, 2012 1:01 PM