Ferrari 575M Maranello Owner's Manual - 109

2

.

109

USO DELLA VETTURA

CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS

UTILISATION DE LA VOITURE

UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL

Chiusura

• Riavvitare a fondo il tappo

  B

  e

chiudere premendo sullo sportel-

lo.

Assicurarsi che il cordino 

D 

non fuo-

riesca dal vano tappo serbatoio.

Closing

• Screw cap 

B

 tightly and close it

by pressing on the flap.

Make sure that the string 

D 

does not

hang out from the fuel filler cap com-

partment.

Fermeture

• Revisser à fond le bouchon 

B 

et

le refermer en réappuyant sur la

trappe.

S’assurer que le cordage 

D

 ne sor-

te pas du logement bouchon du ré-

servoir.

Cierre

• Apriete a fondo el tapón

 B

 y aprie-

te la tapa para cerrarlo.

Asegúrese que el cable 

D 

no sobre-

salga del hueco del tapón del depó-

sito.

E

Apertura di emergenza

Nel caso di avaria del pulsante 

A

, è

possibile l’apertura manuale dello

sportello agendo sull’anello 

E

 posto

nel vano baule.

Lo svuotamento del

serbatoio, che racco-

mandiamo di far ese-

guire sempre da una

officina autorizzata Ferrari, deve

essere effettuato unicamente dal

tappo posizionato sul fondo del

serbatoio (pag. 3.23).

Emergency opening

If the release button 

A 

fails to work,

pull the emergency release ring 

E

in the luggage compartment.

The tank must be emp-

tied using the cap locat-

ed on its bottom only.

We strongly recom-

mend that this procedure is car-

ried out by a Ferrari authorised

workshop exclusively (page 3.23).

Ouverture de secours

Au cas où le bouton 

A

 ne fonction-

nerait pas, le trappe peut être ouver-

te manuellement, en tirant l’anneau

E

 situé dans le compartiment à ba-

gases.

Le réservoir doit être

vidangé exclusivement

à travers le bouchon

sur son fond. Nous re-

commandons que ce vidange soit

toujours exécuté par un atelier

autorisé Ferrari (page 3.23).

Apertura de emergencia

En caso de avería del botón 

A

, es

posible abrir manualmente la tapa

tirando de la anilla 

E

 situada en el

hueco del maletero.

El vaciado del depósito,

que recomendamos se

realice siempre en un

taller autorizado Ferra-

ri, debe efectuarse únicamente a

través del tapón situado en el fon-

do del depósito (página 3.23).

D

B

ATTENZIONE

ATTENZIONE

WARNING!

WARNING!

ATTENTION

ATTENTION

ATENCI

ATENCIÓN