Ibanez Prestige Series Instruction Manual - page 24

22

Adjustment Manual

 / Einstellungsanleitung / Réglage manuel

Tremolo spring

The EDGE-PRO tremolo is designed to

function optimally when it is installed ap-

proximately parallel with the surface of the

guitar body (Fig.21). The angle at which the

tremolo is attached can be adjusted by

changing the length of the tremolo springs

inside the tremolo spring cavity in the back

of the guitar body. Working through the ad-

justment holes in the tremolo spring cavity

cover plate, use a Philips (+) screwdriver to

turn the tremolo tension adjustment screws

to adjust the length of the tremolo springs.

If the tremolo is tilted forward toward the

neck of the guitar (Fig.22), turn the screws

clockwise to tighten the springs. Conversely,

if the tremolo is tilted backward away from

the neck (Fig.23), turn the screws counter-

clockwise to loosen the springs. Tune the

guitar accurately, re-check the angle of the

tremolo, and repeat the adjustment until the

tremolo angle is correct. The EDGE-PRO

tremolo is designed to function optimally

when three springs are tensioned equally

with a 0.009" gauge set of strings installed.

If you replace the strings with a different

gauge set, you can adjust the tremolo angle

by changing the number of springs or the

way in which the springs are installed.

* Loosen all strings before you add or re-

move a tremolo spring.

* The EDGE-PRO tremolo uses a block lock

mechanism to fasten the tremolo springs

to the block. Before you change the num-

ber of springs or the way in which they

are installed, use a Philips (+) screwdriver

to remove the block lock (Fig.24).

NOTE: If you want to install four or five

tremolo springs, insert the springs into the

block nut attachment screw holes. (In this

case, it will not be possible to attach the

block nut.)

Fig.21

Fig.22

Ressort de vibrato

Le vibrato EDGE-PRO est conçu de telle sorte

que ses performances sont optimales lorsqu’il

est installé plus ou moins parallèlement à la

surface de la caisse de la guitare (Fig. 21). L’an-

gle d’attache du vibrato peut être ajusté en

modifiant la longueur des ressorts de vibrato

qui se trouvent dans la cavité fermée par la

plaque arrière de la guitare. A travers les trous

d’ajustement de la plaque arrière de la gui-

tare, insérez un tournevis cruciforme pour tour-

ner les vis d’ajustement de la tension du vi-

brato et ajuster la longueur des ressorts de vi-

brato. Si le vibrato est incliné en avant, vers le

manche de la guitare (Fig. 22), tournez les vis

dans le sens des aiguilles d’une montre pour

resserrer les ressorts. A l’inverse, si le vibrato

est incliné vers l’arrière (Fig. 23), tournez les

vis dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour détendre les ressorts. Accordez

la guitare correctement, vérifiez à nouveau

l’angle du vibrato puis renouvelez les opéra-

tions d’ajustement jusqu’à ce que l’angle du

vibrato soit correct. Pour être le plus perfor-

mant, le vibrato EDGE-PRO doit être utilisé

avec trois ressorts soumis à une tension égale

et un jeu de cordes de calibre 0.009". Si vous

remplacez les cordes par un jeu d’un autre

calibre, vous pouvez ajuster l’angle du vibrato

en modifiant le nombre de ressorts ou la fa-

çon dont ces derniers sont installés.

* N’oubliez pas de détendre toutes les cordes

avant d’ajouter ou de retirer un ressort de

vibrato.

* Le vibrato EDGE-PRO est équipé d’un mé-

canisme de verrouillage du bloc assurant la

fixation des ressorts au bloc. Avant de chan-

ger le nombre de ressorts ou la façon dont

ces derniers sont installés, retirez le méca-

nisme de verrouillage du bloc à l’aide d’un

tournevis cruciforme (Fig. 24).

REMARQUE : Si vous voulez installer quatre

ou cinq ressorts de vibrato, insérez les ressorts

dans les trous des vis de fixation de l’écrou de

blocage. (Dans ce cas il ne sera pas possible

d’attacher l’écrou de blocage.)

Tremolofeder

Das Edge-Pro Tremolo funktioniert am be-

sten, wenn es in etwa parallel zur Oberflä-

che der Decke angebracht ist (Abbildung

21). Dieser Anbringungswinkel kann durch

eine Längenänderung der Federn innerhalb

der Tremolokammer auf der Rückseite des

Gitarrenkorpus verändert werden. Verstel-

len Sie diese Länge, indem Sie mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher durch die

Einstellungsöffnungen hindurch die

Spannungsschrauben des Tremolo drehen.

Wenn das Tremolo nach vorne zum Hals der

Gitarre hin geneigt ist (Abbildung 22), ver-

stellen Sie die Schrauben im Uhrzeigersinn,

um die Federn zu spannen. Anderenfalls

sind die Schrauben entgegen den Uhrzei-

gersinn zu drehen, wenn sich das Tremolo

vom Hals weg neigt (Abbildung 23). Stim-

men Sie die Gitarre sorgfältig, überprüfen

Sie den Neigungswinkel des Tremolo und

wiederholen Sie die Einstellung, bis das Tre-

molo parallel zur Deckenoberfläche ist.

Das Edge-Pro Tremolo ist so konstruiert,

dass es optimal arbeitet, wenn drei Federn

gleich stark gespannt sind und Saiten mit

einem Durchmesser von 0,09 bis 0,42 Inch

verwendet werden. Wenn Sie die Saiten

gegen eine anderer Stärke austauschen,

können Sie den Neigungswinkel des Tremo-

lo verändern. Auch durch Änderung der

Federanzahl oder die Art ihres Einbaues

kann sich der Neigungswinkel des Tremo-

lo verändern.

* Vor dem Hinzufügen oder Entfernen von

Federn sind alle Saiten zu entspannen.

* Die Federn des Edge-Pro Tremolo werden

durch eine Sicherungsleiste an ihrem

Block gehalten. Entfernen Sie mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher die Schrau-

ben der Leiste (Abbildung 24).

Hinweis: Wenn Sie vier oder fünf Tremolo-

federn verwenden wollen, können die Fe-

dern auch in die Schraublöcher der

Sicherungsleiste eingesetzt werden. Diese

kann dann jedoch nicht montiert werden.