- DL manuals
- Vega
- Radar
- VEGAPULS 61
- Operating Instructions Manual
Vega VEGAPULS 61 Operating Instructions Manual
Summary of VEGAPULS 61
Page 1
3 ti vexm rk -rwxvygxm srw : ) + %49 07 q%, %6 8 * syv[ m vi ability we've got o o.
Page 2: ' Srxi Rxw
' srxi rxw %fsyxxlm whsgyqi rx * yrgxm sr 8evki xkvsyt 7] qfspm wq ywih * sv] syvweji x] %yxlsvm wih ti vwsrri p %ttvstvm exi ywi ; evrm rk efsyxqm wywi + i ri vepweji x] m rwxvygxm srw ' ) gsrjsvqm x] 7eji x] m rjsvqexm sr jsv) \ evi ew ) rzm vsrqi rxepm rwxvygxm srw 4vshygxhi wgvm txm sr ' srjm ky...
Page 3
1 i ry wgli qexm g 7i xyt [ m xl 4%' 8[ evi ¬ ' srri gxm rk xli 4' 1 em rxi rergi erh jeypxvi gxm jm gexm sr 1 em rxi rergi * eypxvi gxm jm gexm sr 6i tem vm rk xli m rwxvyqi rx ( m wqsyrxm rk ( m wqsyrxm rk tvsgi hyvi ( m wtswep 7yttpi qi rx 8i glrm gep( exe ( m qi rwm srw : ) + %4907 q%, %68 * syv...
Page 4: %fsyxxlm
%fsyxxlm whsgyqi rx * yrgxm sr 8lm wsti vexm rk m rwxvygxm srwqeryepleweppxli m rjsvqexm sr ] sy ri i h jsvuym gowixyt erh weji sti vexm sr sj : ) + %4907 4piewi vi eh xlm wqeryepfi jsvi ] sy wxevx wixyt 8evki xkvsyt 8lm wsti vexm rk m rwxvygxm srwqeryepm whm vi gxi h xs xvem ri h ti vwsrri p 8li gs...
Page 5
7i uyi rgi 2 yqfi vwwixm r jvsrxm rhm gexi wyggi wwm zi wxi twm r e tvsgi hyvi : ) + %4907 q%, %68 * syv[ m vi %fsyxxlm whsgyqi rx )2.
Page 6: * Sv] Syvweji X]
* sv] syvweji x] %yxlsvm wi h ti vwsrri p %ppsti vexm srwhi wgvm fi h m r xlm wsti vexm rk m rwxvygxm srw qeryepqywxfi gevvm i hsyxsrp] f] xvem ri herheyxlsvm wih wti gm epm wxti vwsrri p* svweji x] erh [ evverx] vi ewsrwer] m rxi vrep[ svosr xli m rwxvyqi rxwqywxfi gevvm i h syxsrp] f] : ) + %ti vw...
Page 7: ' ) Gsrjsvqm
' ) gsrjsvqm x] : ) + %4907 m wm r ' ) gsrjsvqm x] [ m xl ) 1 ' ) ; + 6 88) ) ' jypjm pwxli 2 eqyvvi gsq qi rhexm sr 2 ) erh m wm r ' ) gsrjsvqm x] [ m xl 2 76 ) ; + ' srjsvqm x] lewfi i r nyhki h egg xs xli jspps[ m rk wxerhevhw z ) 1 ' ) qm wwm sr ) 2 gpeww& 7ywgi txm fm pm x] ) 2 % z 6 88) - ) 87...
Page 8: 4Vshygxhi Wgvm
4vshygxhi wgvm txm sr ' srjm kyvexm sr 8li wgsti sjhi pm zi v] i rgsqtewwiw z : ) + %4907 vehevwirwsv z hsgyqi rxexm sr xlm wsti vexm rk m rwxvygxm srwqeryep ) \ wti gm jm gweji x] m rwxvygxm srw [ m xl ) \ zi vwm srw erh m jri gi wwev] jyvxli vgi vxm jm gexi w : ) + %4907 gsrwm wxwsjxli jspps[ m rk...
Page 9: 4Vm
4vm rgm tpi sjsti vexm sr : ) + %4907 m we vehevwirwsvm r / ferh xi glrspsk] i qm xxm rk jvi uyi rg] ettvs\ + , ^ jsvgsrxm rysywpizi p qi ewyvi qi rx -xm wtevxm gypevp] wym xefpi jsvqi ewyvi qi rx yrhi vjegm pi tvsgi wwgsrhm xm srwm rwqeppzi wwipwgsrxem rm rk gsvvswm zi pm uym hw 8li erxi rre sjxli ...
Page 10: 7Xsveki Erh Xverwtsvx
7xsveki erh xverwtsvx =syvm rwxvyqi rx[ ewtvsxi gxi h f] tegoekm rk hyvm rk xverwtsvx -xwgetegm x] xs lerhpi rsvqeppsehwhyvm rk xverwtsvxm wewwyvi h f] e xi wxegg xs ( -2 8li tegoekm rk gsrwm wxwsji rzm vsrqi rxjvm i rhp] vi g] g pefpi gevhfsevh ( m wtswi sjxli tegom rk qexi vm epzm e wti gm epm wih...
Page 11: 1 Syrxm
1 syrxm rk 1 syrxm rk m rwxvygxm srw 7i pigxer m rwxeppexm sr tswm xm sr ] sy ger i ewm p] vi egl jsv qsyrxm rk erh gsrri gxm rk ew[ i ppewpexi vvi xvsjm xxm rk sjer m rhm gexm rk erh ehnywxqi rxqshypi 40-' 7' 3 1 8li lsywm rk ger fi vsxexi h [ m xlsyxxli ywi sjer] xsspw =sy gerepws qsyrxxli ehnyw...
Page 12: 1 Syrxm
1 syrxm rk i \ eqtpi w 8li vi ji vi rgi tperi jsvxli qi ewyvm rk verki sjxli wirwsvwm wxli wiepwyvjegi sjxli xlvi eh -rjsvqexm sr / i i t m r qm rh xlexm r qi ewyvm rk i rzm vsrqi rxw[ li vi xli qi hm yq ger vi egl xli erxi rre fym phyt ger jsvq sr xli erxi rre tswwm fp] geywm rk qi ewyvi qi rxi vvs...
Page 13
1 2 > 200 mm * m k 1 syrxm rk sr evgli h zi wwipxstw 6i ji vi rgi tperi : i wwipgi rxi vsvw]q q i xv] e\ m w -r zi wwipw[ m xl gsrm gepzi wwipfsxxsq m xger fi ehzerxe ki sywxs qsyrxxli wirwsvm r xli zi wwipgi rxi v ew qi ewyvi qi rxm wxli r tswwm fpi vm klxhs[ r xs xli ps[ i wx tsm rxsjxli zi wwipfs...
Page 14
4vi ji vvefp] xli wsgoi xtm i gi wlsyph fi hm qi rwm sri h ws xlexxli erxi rre i rh tvsxvyhi wexpiewx qq syxsjxli wsgoi x ca. 10 mm * m k 6i gsqqi rhi h wsgoi xq syrxm rk -jxli tvshygxlewkssh vi jpigxm zi tvsti vxm i w : ) + %4907 ger fi epws qsyrxi h sr wsgoi xtm i gi wfi m rk lm kli v xler xli erx...
Page 15
( s rsxqsyrxxli m rwxvyqi rxwm r svefszi xli jm ppm rk wxvi eq ) rwyvi xlex] sy hi xi gxxli tvshygxwyvjegi erh rsxxli m rjps[ m rk qexi vm ep * m k -rjps[ m rk pm uym h ; li rettpm i hxs pm uym hwxli wirwsvwlsyphfi qsyrxi hew zi vxm gepewtswwm fpi xs xli qi hm yq wyvjegi xs eglm i zi stxm qyq qi ewy...
Page 16
-rgewi sji \ m wxm rk zi wwipm rwxeppexm srwe jepwi i gls wxsveki wlsyph fi gevvm i h syxhyvm rk wixyt -jpevki zi wwipm rwxeppexm srwwygl ewwxvyxwerh wyttsvxw geywi jepwi i glsi w xli wi ger fi exxi ryexi h f] ettp]m rk wyttpiqi rxev] qi ewyvi w 7qepp m rgpm ri h wli i xwefszi xli m rwxeppexm srwwge...
Page 17
-jjseqwevi geywm rk qi ewyvi qi rxi vvsvw xli pevki wx tswwm fpi veheverxi rrewm r gsqfm rexm sr [ m xl ps[ jvi uyi rg] vehevwirwsvw i k : ) + %4907 ' ferh wlsyph fi ywih : ) + %* 0) xl kym hi h qm gvs[ ezi wevi yrej ji gxi h f] jseq ki ri vexm sr erh evi tevxm gypevp] wym xefpi jsv wygl ettpm gexm ...
Page 18
Wyvki tm ti -xqywxfi hm wtpegi h f] xs xli tspevm wexm sr qevom rk sr xli wirwsv wii m ppywxvexm sr 4m ti erxi rre w]wxi q wm r e xero %wer epxi vrexm zi xs xli wyvki tm ti m r xli zi wwip e tm ti w]wxi q syxwm hi xli zi wwipewf] tewwxyfi m wepws tswwm fpi 7i pigxxli jyrgxm sr &] tewwxyfi hyvm rk ...
Page 19
Tvshygx 8li qe\ ti vqm wwm fpi tvi wwyvi m wwxexi h m r xli 8i glrm gephexe m r xli 7yttpiqi rxsvsr xli x] ti pefi psj xli wirwsv : ) + %4907 q%, %68 * syv[ m vi 1 syrxm rk )2.
Page 20: ' Srri Gxm
' srri gxm rk xs ts[ i vwyttp] 4vi tevm rk xli gsrri gxm sr %p[ e] wsfwivzi xli jspps[ m rk weji x] m rwxvygxm srw z ' srri gxsrp] m r xli gsqtpixi efwirgi sjpm ri zspxeki z -jszi vzspxeki wevi i \ ti gxi h szi vzspxeki evvi wxi vw wlsyph fi m rwxeppih 8m t ; i vi gsqqi rh : ) + %szi vzspxeki evvi w...
Page 22
' li goxli lsph sjxli [ m vi wm r xli xi vqm repwf] pm klxp] typpm rk sr xli q ' srri gxwgvi i r xs xli m rri vkvsyrh xi vqm rep gsrri gx xli syxi vkvsyrh xi vqm repxs tsxi rxm epi uyepm wexm sr 8m klxi r xli gsqtvi wwm sr ryxsjxli gefpi i rxv] xli wiepvm rk qywxgsqtpixi p] i rgm vgpi xli gefpi ' sr...
Page 23: ; M
; m vm rk tperw hsyfpi gleqfi vlsywm rk 1 2 3 4 * m k ( syfpi gleq fi vlsywm rk rsr ) \ m rwxvyqi rxsv) \h m rwxvyqi rx ' srri gxm sr gsqtevxq i rx ) pigxvsrm gwgsqtevxq i rx &vi exli vi piq i rx ' efpi i rxv] tvi wwyvi xm klx[ m xl ) \h 1 2 display com. 1 2 5 6 7 8 * m k 8st zm i [ i pigxvsrm gwgsq...
Page 24
3 1 2 3 4 1 2 l 1 n 4... 20ma i s gnd * m k ' srri gxm sr gsqtevxq i rx rsr ) \ m rwxvyqi rxsv) \ h m rwxvyqi rx 7tvm rk psehi h xi vqm repwjsv q % syxtyx + vsyrh xi vqm repjsvgsrri gxm sr sjxli kvsyrh gsrhygxsverh xli gefpi wgvi i r 7tvm rk psehi h xi vqm repwjsvts[ i vwyttp] -rjsvqexm sr 8eoi rsxi...
Page 25: 7I Xyt [ M
7i xyt [ m xl xli m rhm gexm rk erh ehnywxqi rxqshypi 40-' 7' 3 1 7lsvxhi wgvm txm sr 8li m rhm gexm rk erhehnywxqi rxqshypi 40-' 7' 3 1 m wywih jsvqi ewyvi h zepyi hm wtpe] ehnywxqi rxerh hm ekrswm w -x ger fi qsyrxi h m r xli jspps[ m rk lsywm rk zi vwm srwerh m rwxvyqi rxw z eppwirwsvwsjxli tpm g...
Page 26
40-' 7' 3 1 m wts[ i vi h f] xli wirwsv er ehhm xm srep gsrri gxm sr m wrsxri gi wwev] * m k -rwxeppexm sr sj40-' 7' 3 1 2 sxi -j] sy m rxi rhxs vi xvsjm x: ) + %4907 [ m xl 40-' 7' 3 1 jsv gsrxm rysywqi ewyvi h zepyi m rhm gexm sr er m rgvi ewih gszi v [ m xl m rwti gxm sr kpewwm wri i hi h : ) + %...
Page 27: %hnywxqi Rxw]Wxi Q
%hnywxqi rxw]wxi q 1.1 2 3 4 1 6 5 * m k -rhm gexm rk erh ehnywxq i rxi piq i rxw 0' hm wtpe] jsvm rhm gexm sr sj z q i ewyvi h zepyi z q i ry m xi q z teveqi xi v -rhmgexm sr sjxli qi ry m xi q ryq fi v 3 / oi ] z qszi xs xli qi ry szi vzm i [ z gsrjm vq wipigxi h q i ry z i hm xteveqi xi v z wezi ...
Page 28: 7I Xyt Tvsgi Hyvi
7i xyt tvsgi hyvi %jxi v: ) + %4907 m wgsrri gxi h xs ts[ i vwyttp] xli m rwxvyqi rxgevvm i wsyxe wipjxi wxjsvettvs\ sri qm ryxi 8li jspps[ m rk wxi twevi gevvm i h syx z m rxi vrepgli gosjxli i pigxvsrm gw z m rhm gexm sr sjxli m rwxvyqi rxx] ti xli jm vq[ evi zi vwm sr ew[ i ppewxli wirwsv8%+ wirw...
Page 29
-r svhi vxs i rwyvi er stxm qyq ehnywxqi rxsjxli qi ewyvi qi rx xli m rhm zm hyepwyfqi ry m xi qwm r xli qem r qi ry &ewm gehnywxqi rx wlsyphfi wipigxi hsri ejxi vxli sxli verh km zi r xli gsvvi gxteveqi xi vzepyi w 2 sxi ; m xl , %68 1 ypxm hvst erh 4vsjm fyw4%xli ehhvi wwwlsyph fi wixjm vwx =sy [ ...
Page 30
4vsgi i h ewjspps[ w 1 e\ ehnywxqi rx ! Q h q h 4vi tevi xli ti vgi rxeki zepyi jsvi hm xm rk [ m xl ?3 / aerh wixxli gyvwsvxs xli vi uyi wxi h tswm xm sr [ m xl ?R"a 7i x xli vi uyi wxi h zepyi [ m xl ? Aerh wezi [ m xl ?3 / a 8li gyvwsvnyqtwrs[ xs xli hm wxergi zepyi ) rxi vxli hm wxergi zepyi m r...
Page 31
%tevxjvsq xli qi hm yq xli zi wwipjsvq ger epws m qtem v xli qi ewyvi qi rx 8s ehetxxli wirwsvxs xli wi qi ewy vi qi rxgsrhm xm srw xlm wqi ry m xi q sjji vwehhm xm srep stxm srw hm jji vi rxsri whi ti rhm rk sr [ li xli v0m uym h sv 7spm h [ ewglswir ; m xl 0m uym h xli wi evi 7xsveki xero 7xm ppm ...
Page 32
) rxi vxli vi uyi wxi h teveqi xi vzm e xli ettvstvm exi oi ] w wezi ] syvwixxm rkwerh nyqt xs xli ri \ xqi ry m xi q [ m xl xli ?R"aoi ] -r xlm wqi ry m xi q ] sy ger i rxi ver yreqfm kysyw hi wm krexm sr jsvxli wirwsv i k xli qi ewyvi qi rxpsst reqi svxli xerosvtvshygxhi wm krexm sr -r hm km xep w...
Page 33
%hhm xm srepehnywxqi rxerh hm ekrswm wstxm srwwygl ewi k wgepm rk wm qypexm sr svi gls gyvzi tvi wirxexm sr evi wls[ r m r xli jspps[ m rk qi ry wgli qexm g =sy ger jm rh e hi xem pih hi wgvm txm sr sjxli wi qi ry m xi qwm r xli sti vexm rk m rwxvygxm srwqeryepsjxli m rhm gexm rk erh ehnywxqi rx qsh...
Page 34: 1 I Ry Wgli Qexm
1 i ry wgli qexm g " &ewmgehnywxqi rx ( mwtpe] ( mekrswxmgw 7i vzmgi -rjs Ð 1 mr ehnywxqi rx ! Q h q h Î 1 e\ ehnywxqi rx ! Q h q h Î 1 i hmyq 0muymh ; exi vfewih ( / " Î : i wwipjsvq 7xsveki xero Î ( eqtmrk w Î 0mri evm^exmsr gyvzi pmri ev Î 7i rwsvxek 7i rwsv &ewmgehnywxqi rx " ( mwtpe] ( mekrswxm...
Page 35
&ewmgehnywxqi rx ( mwtpe] ( mekswxmgw " 7i vzmgi -rjs Ð * epwi i gls qi qsv] glerki # Î %hhpehnywxqi rxw rsri Î ' yvvi rxsyxtyx 3 yxtyxqshi q% * empyvi qshi q% 1 mr gyvvi rx q% Î 7mqypexmsr 7xevx wmqypexmsr# Î 6i wix 7i pigx 6i wix# Î 7i pigx q h yrmxwsjqi ewyvi qi rx# Î 0erkyeki ) rkpmwl Î , %68 st...
Page 36: 7I Xyt [ M
7i xyt [ m xl 4%' 8[ evi ¬ ' srri gxm rk xli 4' ~ = power supply vegaconnect 3 pactware / tm >pa 2 3 1 4 * m k 4' gsrri gxi h hm vi gxp] xs xli wirwsv 67 gsrri gxm sr : ) + %49 07 -ª' ehetxi vgefpi jsv: ) + %' 3 2 2 ) ' 8 -ª' fywtpyk 2 i gi wwev] gsqtsri rxw z : ) + %4907 z 4' [ m xl 4%' 8[ evi ¬ er...
Page 37
2 3 1 4 ~ = power supply vegaconnect 3 pactware / tm * m k 4' gsrri gxi h xs xli wm krepgefpi 67 gsrri gxm sr : ) + %49 07 : ) + %' 3 2 2 ) ' 8 ehetxi vgefpi jsv, %68 , %68 vi wm wxergi 3 lq 2 i gi wwev] gsqtsri rxw z : ) + %4907 z 4' [ m xl 4%' 8[ evi ¬ erh wym xefpi : ) + %( 81 z : ) + %' 3 2 2 ) ...
Page 38: 1 Em
1 em rxi rergi erh jeypxvi gxm jm gexm sr 1 em rxi rergi -r rsvqepsti vexm sr : ) + %4907 m wgsqtpixi p] qem rxi rergi jvi i * eypxvi gxm jm gexm sr ' srri gxe lerh qypxm qi xi v[ m xl xli wym xefpi qi ewyvm rk verki egg xs xli [ m vm rk tper ? Q%wm kreprsxwxefpi z pizi pjpygxyexm srw Æ wixm rxi kve...
Page 39: 6 I Tem
? ) z rs qi ewyvi h zepyi ezem pefpi Æ wirwsvm r fssxtlewi Æ wirwsvhsi wrsxjm rh er i gls i k hyi xs [ vsrk m rwxeppexm sr svteveqi xi vehnywxqi rx ? ) z ehnywxqi rxwter xss wqepp Æ gevv] syxe ri [ ehnywxqi rx m rgvi ewi hm wxergi fi x[ i i r qm r erh qe\ ehnywxqi rx ? ) z rs sti vefpi wirwsvwsjx[ e...
Page 40: ( M
( m wqsyrxm rk ( m wqsyrxm rk tvsgi hyvi 8eoi rsxi sjgletxi vw 1 syrxm rk erh ' srri gxm rk xs ts[ i vwyttp] erh gevv] syxxli pm wxi h wxi twm r vi zi vwi svhi v ( m wtswep : ) + %4907 gsrwm wxwsjqexi vm epw[ lm gl ger fi vi g] gpih f] wti gm epm wih vi g] gpm rk gsqterm i w ; i lezi tyvtswip] hi wm...
Page 41: 7Yttpi Qi Rx
7yttpi qi rx 8i glrm gep( exe + i ri vephexe 1 exi vm epw [ i xxi h tevxw tvsgi wwjm xxm rk xlvi eh + ¡ %erh ¡ 2 48 4: ( * 8vm ' peqt erh fspxm rk ( 2 erh( 2 ehetxi vsjwxem rpiwwwxi i p erxi rre 4: ( * wiepxlvi eh * 41 wiep8vm ' peqt erh fspxm rk : m xsr 1 exi vm epw rsr [ i xxi h tevxw lsywm rk tpe...
Page 43
( i zm exm sr jvsq glevegxi vm wxm g gyvzi erh qi ewyvi qi rxglevegxi vm wxm gw %zi veki xi qti vexyvi gsi jjm gm i rxsjxli ^i vs wm krepxi qti vexyvi i vvsv / 6i wspyxm sr ki ri vep qe\ qq * vi uyi rg] / ferh + , ^ xi glrspsk] -rxi vzep ettvs\ w &i eq erkpi ex h& %hnywxqi rxxm qi " w hi ti rhm rk s...
Page 45
-rhm gexm rk erh ehnywxqi rxqshypi 40-' 7' 3 1 4s[ i vwyttp] erh hexe xverwqm wwm sr xlvsykl wirwsvzm e ksph tpexi h wpm hm rk gsr xegxw -ª' fyw ( m wtpe] 0' hm wtpe] m r jypphsxqexvm \ %hnywxqi rxi piqi rxw oi ] w 4vsxi gxm sr -4 qsyrxi h m rxs wirwsv[ m xlsyxlsywm rk gszi v -4 1 exi vm epw lsywm r...
Page 46
4s[ i vwyttp] 4s[ i vwyttp] 2 sr ) \ erh ) \ h m rwxvyqi rx : ( ' : %' , ^ 4s[ i vgsrwyqtxm sr qe\ : % ; ) pi gxvm geptvsxi gxm zi qi ewyvi w 4vsxi gxm sr -4 -4 3 zi vzspxeki gexi ksv] --- 4vsxi gxm sr gpeww - %ttvszepw %8) e --' 8 %8) e --' 8 ; , + wlm t ettvszepw ( i zm exm rk hexe [ m xl ) \ ettp...
Page 47: ( M
( m qi rwm srw : ) + %49 07 20 43 106 50 ø 39 g1½a / 1½ npt 1 20 (*129 ) ø 84 ø 87 (*96) * m k : ) + %49 07 hm q i rwm sr [ m xl m rxi kvexi h 40-' 7' 3 1 : ) + %4907 q%, %68 * syv[ m vi 7yttpiqi rx )2.