Badabulle B001003 Instruction Manual - page 21
ČISTENIE Baby Station
• Pred čistením vždy odpojte spotrebič zo zásuvky a skontrolujte, či je vychlad-
nutý.
• Podstavec Bébé Station (G): umyte vonkajší povrch, ako i vnútrajšok Parnej
jednotky (H) handričkou alebo hubou namočenou v jemnom tekutom mydle.
Opláchnite čistou vodou. Nechajte uschnúť. Neponárajte spotrebič do vody
alebo inej tekutiny. Neumývajte spotrebič pod tečúcou vodou. Nepoužívajte
na čistenie abrazívne prostriedky.
• Misku na zachytávanie šťavy (I), Sitko (J), Naparovací poklop (K), Veko mixovacej
nádoby (A), Mixovaciu nádobu (C), a Kliešte (l) možno umývať hubou a teplou
vodou s jemným tekutým mydlom. Opláchnite čistou vodou a nechajte
uschnúť. Tieto časti sa môžu tiež umývať v umývačke riadu ale len v hor-
nom priestore.
• Nepoužívajte na čistenie drôtenky, abrazívne prostriedky alebo rozpúšťadlá.
Mohli by poškodiť spotrebič alebo jeho povrch.
ČISTENIE NOŽA
Po vybratí noža na dôkladnejšie čistenie, POZOR: treba ho opäť správne nasa-
diť, aby sa zabránilo prehriatiu spotrebiča. Viď nižšie uvedenú schému.
ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA Z PARNEJ JEDNOTKY
Po viac menej dlhšej dobe používania sa na vnútorných stenách Parnej jednotky
(H) môžu vytvoriť minerálne usadeniny, ktoré môžu Bébé Station poškodiť.
Vodný kameň musíte pravidelne odstraňovať naliatím zmesi 100 ml horúcej
vody a 100 ml bieleho octu do Parnej jednotky (H). Nechajte zmes pôsobiť jednu
alebo dve hodiny (alebo aj dlhšie, ak je to potrebné). Potom zmes vylejte a Parnú
jednotku (H) niekoľkokrát opláchnite tak, že pomocou vhodnej nádobky ju napl-
níte vodou z vodovodu a potom vyprázdnite. Neponárajte prístroj Bébé Station
do vody. Utrite ho suchou handričkou alebo nechajte vyschnúť.
A Baby Station TISZTÍTÁSA
• Mindig kapcsolja ki a készüléket és tisztítás előtt bizonyosodjon meg arról,
hogy már hideg.
• A Bébé Station talapzata(G) : törölje meg a külső felületet, majd a főzőtartályt
(H), egy nedves ruhával vagy egy folyékony szappanos, nedves szivaccsal.
Öblítse le tiszta vízzel. Hagyja természetes módon megszáradni. Ne merítse az
egységet vízbe vagy egyéb folyadékba. Ne mossa az egységet folyó víz alatt. Ne
használjon súrolószert a tisztításhoz.
• A főzőlé gyűjtő (I), a főzőkosár (J), a pároló főzőharang (K), a keverőtál fedele
(A), a keverőtál (C), és a csipesz (l) folyékony szappanos, nedves szivaccsal
tisztítható. Öblítse le tiszta vízzel és hagyja természetes módon megszáradni.
Ezeket az elemeket a mosogatógép felső rácsán is moshatja.
• Ne használjon súroló tappancsot, csiszolópapírt vagy oldószert a tisztításhoz.
Ezek megrongálhatják a készüléket vagy a felületeket.
A KEVERŐKÉSEK TISZTÍTÁSA
Akkor tisztítsa őket, ha szétszedi a készüléket egy alapos tisztítás céljából.
FIGYELEM : pontosan kell visszaszerelnie, hogy elkerülje a készülék túlme-
legedésének kockázatát. Lásd a mellékelt ábrán.
A MELEGÍTŐTARTÁLY VÍZKŐMENTESÍTÉSE
Egy többé-kevésbé hosszú használat után, a főzőtartály(h) belső oldalán ásványi
lerakódások keletkezhetnek és megrongálhatják a Bébé Station-t. Rendszeresen
vízkőmentesítenie kell a készülékét a főzőtartályba (h) öntött 100 ml melegvíz
és 100 ml fehérecet keverékével. Hagyja a keveréket egy vagy két órán keresztül
hatni (ha szükséges, még hosszabb ideig). Utána öntse ki a keveréket és a
főzőtartályt (h) öblítse ki jól egy edény segítségével megtöltve csapvízzel, majd
többször is kiürítve. Ne merítse a Bébé Station-t a vízbe. Törölje szárazra egy
ruhával és hagyja jól megszáradni.
DÔLEŽITÉ
Pri opätovnej montáži noža nezabudnite na diely (N), (O) a
(P), aby sa zabránilo prehriatiu.
FONTOS
Ne feledje el az (N), (O) és (P)elemeket a kések
visszahelyezésekor, hogy elkerülje a túlmelegedést.
HU
SK
PRÍPRAVA POKRMU:
1 - Umiestnite spotrebič na rovný a stabilný povrch. Skontrolujte, či spotrebič a
napájací kábel (M) sú mimo dosahu detí.
2 - Skontrolujte, či napätie v elektrickej zásuvke zodpovedá spotrebiču. Ak áno,
pripojte spotrebič do elektrickej zásuvky.
3 - Vyberte zo spotrebiča Naparovací poklop (K), Sitko (J) a Misku na zachytávanie
šťavy z varenia (I).
4 - Vložte potravu do Sitka (J) (upravenú podľa príslušného receptu). Pre optimálne
a rovnomerné varenie, nakrájajte potravu na malé kocky (alebo kúsky).
5 - Vyberte Mixovaciu nádobu (C) a naplňte ju určeným množstvom vody
uvedeným v knihe receptov.
6 - Nalejte primerané množstvo vody do Parnej jednotky (H).
7 - Umiestnite na spotrebič najprv Misku na zachytávanie šťavy z varenia (I) a
položte na ňu Sitko (J) s nakrájanou potravou.
8 - Umiestnite Naparovací poklop (K). Upozornenie: Naparovací poklop
(K) nemá nijaký uzatvárací systém, nevyberajte ho, kým je spotrebič v
prevádzke.
9 - Stlačte jeden raz tlačidlo funkcie Varenie (F). Rozsvieti sa kontrolka vo vnútri
tlačidla, čo znamená, že cyklus varenia sa spustil. Upozornenie: Počas varenia,
je Naparovací poklop (K) extrémne horúci a z otvoru na poklope vychádza
para. Aby ste sa nepopálili, nedotýkajte sa ho rukami.
10 - Po ukončení cyklu varenia, kontrolka zhasne a spotrebič sa automaticky
zastaví.
11 - Odstráňte Naparovací poklop (K). Pozor: Naparovací poklop je veľmi
horúci. Zaobchádzajte s ním opatrne.
12 - Sitko (J) nechajte vychladnúť 1 až 2 minúty. Sitko (J) vyberte Kliešťami (l)
13 - Preložte v pare uvarené potraviny do Mixovacej nádoby (C). Vyberte Misku na
zachytávanie štiav (I) za rukoväť a prelejte šťavu do Mixovacej nádoby (C). Jedlo
bude tak chutnejšie a šťavnatejšie a bude obsahovať zachované vitamíny zo šťavy.
Pozor: Miska na zachytávanie šťavy (I) je horúca. Zaobchádzajte s ňou
opatrne.
14 - Umiestnite Mixovaciu nádobu (C) na podstavec. Nastavte ju otáčaním v smere
hodinových ručičiek až kým sa jej poloha na podstavci Bébé Station (G) zaistí.
15 - Mixovaciu nádobu (C) zatvorte Vekom (A). Nasaďte Veko mixovacej nádoby
(A) otáčaním v smere hodinových ručičiek. Veko je správne nasadené, keď
blokovací systém správne zapadne do drážky. Kliknutie Vám naznačí, že
Mixovacia nádoba je zaistená a pripravená na použitie.
16 - Jednou rukou mierne pritlačte Veko mixovacej nádoby (A) a druhou rukou
stlačte tlačidlo funkcie Mixovanie (E) na spustenie miešania. Upozornenie:
Nemixujte jednorazovo bez prestávky, ale mierne tlačidlo stláčajte v
krátkych intervaloch 15 až 20 sekúnd maximálne, aby sa zabránilo prehriatiu
motora Bébé Station.
17 - Keď je pokrm hotový, uvoľnite tlačidlo funkcie Mixovanie (E) a miešanie sa
zastaví.
18 - Odistite Veko mixovacej nádoby (A) a vyberte nádobu (C) z podstavca Bébé
Station (G).
19 - A môžete nakŕmiť dieťa čerstvo pripraveným jedlom.
Pozor: Pred kŕmením dieťaťa vždy skontrolujte teplotu podávaného jedla.
Upozornenie: Mixér nepúšťajte, ak je Mixovacia nádoba (C) prázdna.
Pred opätovným varením v prístroji Bébé Station, ho nechajte vychladnúť
najmenej 15 minút.
OHRIEVANIE
1 - Potraviny na ohrievanie vložte do malej sklenenej alebo plastovej nádoby s
vysokou tepelnou odolnosťou.
2 - Umiestnite otvorenú nádobku do Sitka (J) alebo priamo na Misku na
zachytávanie šťavy (I) a zakryte ju Naparovacím poklopom (K).
3 - Nalejte 100 ml vody do Parnej jednotky (H).
4 - Stlačte tlačidlo funkcie Varenie (F).
5 - Kontrolka zhasne po ukončení ohrievania. Nádobku vyberajte opatrne, aby
ste sa nepopálili.
6 - Preložte potravu na tanier a jedlo pre dieťa je hotové!
Pozor: Pred kŕmením dieťaťa vždy skontrolujte teplotu podávaného jedla.
ROZMRAZOVANIE
Postupujte rovnakým spôsobom ako pri ohrievaní s 300 ml vody.
EGY ÉTEL ELKÉSZÍTÉSE :
1 - Helyezze a készüléket egy lapos, stabil felületre. Bizonyosodjon meg arról, hogy
a készülék és a tápzsinór (M) gyermekektől távol esik.
2 - Bizonyosodjon meg arról, hogy a konnektor tápfeszültsége megfelelő a
berendezéshez. Ha igen, csatlakoztassa a készüléket a fali konnektorba.
3 - Vegye ki a készülékből a főző harangot (K), a főző kosarat (J) és a főzőlé gyűjtőt(I).
4 - Helyezze az élelmet a főzőtartályba (J) (készítse el az élelmet a receptkönyv
utasításai szerint). Egyenletes és optimális fövés érdekében, vagdalja fel az ételt
apró kockákra (vagy darabokra).
5 - Vegye ki a keverőtálat (C) és töltse fel annyi vízzel, amennyit a receptkönyv előír.
6 - Öntse a vizet a főzőtartályba (H) a megfelelő mértékig.
7 - Helyezze vissza a főzőlé gyűjtőt (I) és a főzőkosarat (J) (benne az élelemmel)
tegye a főzőlé gyűjtőre(I).
8 - Helyezze rá a főzőharangot (K). Figyelmeztetés : a pároló főzőharang (K),
nem tartalmas semmilyen záróberendezést, ezért kerülje el felemelését a
készülék működése közben.
9 - Nyomja meg egyszer a főzőgombot (F). A gomb belsejében egy fényjelző
kigyullad, mutatva ezzel, hogy a főzési folyamat beindult. Figyelmeztetés: a
főzés során félő, hogy a pároló főzőharang (K)különösen forró és a harangon
található kis lyukon gőz szabadul ki. Tartsa távol tőle kezét, hogy nehogy
megégesse.
10 - A főzési folyamat befejeztével a fényjelző kialszik és a készülék automatikusan
leáll.
11 - Vegye le a főzőharangot (K). Figyelmeztetés: a pároló főzőharang nagyon
forró. Óvatosan kezelje.
12 - Hagyja a főzőkosarat (J) 1-2 percen keresztül hűlni. Használja a csipeszt (l) hogy
kivegye a főzőkosarat (J)
13 - Tegye át az élelmet a keverőtálba (C). A fogantyúnál fogva vegye ki a főzőlé
gyűjtőt (I) és öntse a keverőtartályba (C). Ez az ételt zamatosabbá és ízletesebbé
teszi, valamint a vitaminokat is megőrzi.
Figyelmeztetés: a főzőlé gyűjtő (I) meleg. Óvatosan kezelje.
14 - Helyezze vissza a keverőtálat(C) a készülékbe. Állítsa egyenesbe és fordítsa
a keverőtálat (C) az óramutató irányába addig, amíg rázáródik a Bébé Station (G)
talapzatára.
15 - Helyezze vissza a keverőtál fedelét (A) a keverőtálra (C). Állítsa egyenesbe és
fordítsa a keverőtál fedelét (A) az óramutató irányába. A fedél akkor van helyén,
amikor a zárószerkezet beáll a nyílásba. Egy kis kattanást fog hallani, mely
jelzi, hogy a keverőtál zárva és használatra készen áll.
16 - Helyezze egyik kezét a keverőtál fedelére (A), enyhén nyomja le és másik
kezével nyomja be a keverőgombot (E), hogy a keverést elindítsa.
Figyelmeztetés : ne végezzen folyamatos keverést, hanem apró,
maximum15-20 másodpercig tartó nyomásokkal nyomja a gombot, hogy
elkerülje ezáltal a Bébé Station motorjának túlmelegedését.
17 - Amikor az étel elkészült, engedje el a keverőgombot (E) és a keverés leáll.
18 - Nyissa ki a keverőtál fedelét (A) és vegye ki a keverőtálat (C) a Bébé Station
talapzatból (G).
19 - Most már táplálhatja csecsemőjét ezzel a frissen készült étellel.
Figyelmeztetés : mindig ellenőrizze ételei hőmérsékletét, mielőtt
gyermekének adná.
Figyelmeztetés : Étel vagy folyadék nélkül ne indítsa el a keverőtálat. (C)
Hagyja a Bébé Station-t legalább 15 percen keresztül hűlni, mielőtt a készüléket
egy újabb főzéshez használná.
FELMELEGÍTÉS
1 - Tegye az élelmeket melegedni egy kis hőálló üveg- vagy műanyag tálba.
2 - Helyezze a kis tálat fedő nélkül a főzőkosárba (J) vagy egyenesen a főzőlé
gyűjtőbe (I) és fedje le a pároló főzőharanggal (K).
3 - Tegyen 100 ml vizet a főzőtartályba (H).
4 - Nyomja meg a főzőgombot (F)
5 - Amint a felmelegedés befejeződött, a kis fényjelző kialszik. Óvatosan vegye ki a
kis tálat, hogy nehogy megégesse a kezét.
6 - Öntse az élelmet egy tányérba, a bébiétel készen is van!
FIGYELMEZTETÉS : mindig ellenőrizze az ételek hőmérsékletét, mielőtt
gyermekének adná.
KIOLVASZTÁS
Hasonlóan járjon el, mint a felmelegítéskor 300 ml vízzel.
HU
SK
POKYNY NA OBSLUHU
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
40
41