Campbell Hausfeld DG490500CK Operating instructions manual - page 4
7. Ajuste los apoyos de la herramienta
para que estén entre 1 mm (0,04")
y 3 mm (0,118") de la rueda
abrasiva. La altura de los apoyos de
la herramienta debe estar nivelada
con el medio (centro) de las ruedas.
8. Mantenga siempre la separación
entre la cara de una rueda recta y la
placa de ajuste a menos de 1,6 mm
(0,06"). Con una rueda de copa,
la tapa de ajuste debe estar entre
1 mm (0,04") y 3 mm (0,118") de la
superficie de la rueda. Esto evitará
lesiones corporales en caso de que
la rueda salga disparada y/o algo
quede atascado adentro.
9. Para un uso seguro, mantenga el
equipo estándar de protección para
los ojos en posición en todo
momento.
10. Antes de encender la rectificadora,
gire la rueda abrasiva
manualmente para asegurarse
de que no golpee el trabajo ni el
apoyo de la herramienta.
11. Siempre use los protectores
y la protección para los ojos.
12. No ajuste de más la tuerca de la
rueda.
13. Utilice únicamente los rebordes que
se proporcionan con la rectificadora.
Ensamblaje
Antes de usarla, debe colocar
la protección para los ojos/
amortiguadores de chispas en la
rectificadora.
Saque ambas protecciones para los ojos
del paquete, coloque las protecciones
sobre los dos soportes de montaje sobre
las ruedas abrasivas con los rebordes del
amortiguador en dirección contraria a
usted, fíjelos con el tornillo y la arandela
que se proporcionan. En este momento
no ajuste por completo, vea la Figura 3.
El siguiente paso es ajustar el
amortiguador de chispas en las
protecciones para los ojos/amortiguador
de chispas. Para hacer esto mueva las
protecciones para los ojos/amortiguador
de chispas para obtener una separación
lo más pequeña posible entre el
amortiguador y la rueda abrasiva, no
mayor que 2 mm; el tornillo ahora debe
estar ajustado por completo, vea la
Figura 4. La separación debe mantenerse
a medida que la rueda se gaste.
Ajuste del apoyo del trabajo
Saque del paquete el apoyo del trabajo,
fíjelo a la rectificadora con la perilla y la
arandela que se proporcionan como se
muestra en la Figura 5. La separación
entre los apoyos y las ruedas debe
verificarse antes del uso. Mida la
separación entre la rueda abrasiva y los
apoyos; ésta debe ser lo menor posible,
no mayor que 2 mm; de lo contrario,
afloje las dos perillas en cada uno de los
apoyos, defina la separación correcta
y ajuste por completo. La separación
debe mantenerse a medida que la
rueda se gaste.
Montaje
Asegúrese de que la rectificadora
esté montada de modo seguro;
se proporcionan orificios de montaje
en la base de la rectificadora para esto,
pero no los tornillos. Enchúfela a la
corriente y presione el interruptor de
encendido/apagado para encenderla.
Apague y desenchufe la rectificadora
cuando no la use.
Cambio de las ruedas
abrasivas
Para cambiar las ruedas abrasivas,
primero desenchufe la fuente de
corriente, luego quite los soportes de
seguridad, luego quite los tres tornillos
que mantienen la cubierta de protección
de la rueda en su lugar. Quite la cubierta.
Quite las dos tuercas de retención de la
rueda (a). Puede tener que sostener la
rueda y que darle un golpe a la llave de
tuercas con un martillo de cabeza blanda
para liberar la tuerca, saque la arandela
grande abombada (b), la arandela de
papel (c) y quite las ruedas (d).
Nota: la tuerca del lado derecho de la
rectificadora tiene una rosca a la
derecha estándar (gire hacia la
izquierda para aflojarla). La del lado
izquierdo tiene una rosca a la izquierda
(gire para la derecha para aflojarla).
Vuelva a colocarlas en el mismo orden,
asegurándose de que ambas arandelas
abombadas tengan la dirección correcta,
verifique la arandela de papel (c y e),
si está dañada reemplácela por una
nueva arandela de papel. Sostenga la
rueda y ajuste la tuerca con firmeza pero
no la ajuste de más.
Nota: sólo reemplace los rebordes
con artículos originales, un agente
autorizado se los puede suministrar.
Ajustarla de más puede romper
la rueda abrasiva.
Funcionamiento
Se deberán usar gafas de
seguridad durante el
funcionamiento.
Asegúrese de que la rectificadora de
banco esté apagada antes de enchufarla.
Encienda la rectificadora de banco y
permita que la rueda alcance toda la
velocidad antes de comenzar a trabajar.
Mantenga una presión pareja pero
moderada sobre la pieza de trabajo
y manténgala en movimiento a un ritmo
uniforme para lograr una rectificación
!
ADVERTENCIA
!
ADVERTENCIA
17 Sp
DG490500CK, DG490700CK
The next step is to adjust the spark
arrester on both of the eye shields/spark
arrester. To do this move the eye
shields/spark arrester so as to obtain a
gap as small as possible between the
arrester and the grinder wheel, not
greater than 2mm, the screw must now
be fully tightened, see Figure 4. The gap
must be maintained as the wheel wears.
Work rest adjustment
Take the work rest out of the package,
affix it to the grinder with the knob and
washer provided as shown in Figure 5. The
gap between the rests and the wheels
should be checked before use. Measure
the gap between the grinding wheel and
the rests; this should be as small as possible
not greater than 2 mm, if not, loosen the
two knobs on each of the rests, set the
correct gap and fully tighten. The gap
must be maintained as the wheel wears.
Mounting
Make sure grinder is securely mounted;
mounting holes are provided in the
base of the grinder for this purpose, but
the screws are not provided. Plug in the
mains supply and push the on/off switch
right to the on position. Switch off and
unplug the grinder when not in use.
Changing grinding wheels
To change the grinding wheels, first
unplug from power source, then remove
the safety brackets, then undo and remove
the three screws holding the wheel guard
covers in place. Remove the cover. Undo
and remove the two wheel retaining nuts
(a). You may have to hold the wheel and
give the spanner a firm tap with a soft
headed hammer to release the nut, take
off the large domed washer(b), paper
washer(c) and remove the wheels(d).
Note: The nut on the right side of the
grinder has a standard right hand thread
(turn counter-clockwise to loosen). The
one on the left side has a left hand
thread (turn clockwise to loosen).
Replace in same order, making sure both
domed washers face correct direction,
check the paper washer(c and e), if
damaged replace with new paper
washer. Hold the wheel and tighten the
nut firmly but do not over tighten.
Note: Only replace flanges with
original items, these can be supplied
through a authorized dealer.
Over tightening
can crack a
grinding wheel.
Operation
Safety
glasses
must be worn during
operation.
Make sure the bench grinder is OFF
before you plug it in. Turn the bench
grinder ON and allow the wheel to come
to full speed before starting you work.
Keep steady but moderate pressure on the
workpiece and keep it moving at an even
pace for smooth grinding. Pressing too
hard overheats the motor and prematurely
wears down the grinding wheel or leads to
damaging the wheel. Take your time and
do not rush your project. It is important to
remember the original bevel angle on the
object being sharpened; try to maintain
that shape as you work.
The grinding wheel should rotate into
the object being sharpened. Keep a tray
filled with water nearby and dip the
workpiece into it regularly to prevent
overheating. Overheating can weaken
the workpiece as well, causing the metal
to be less effective in the work it does or
leading to accidents in later use.
Here is a list of helpful tips if using your
bench grinder to sharpen the following
items:
SCISSORS
If possible, take the scissors apart to
make the sharpening easier and safer.
Remove material from the outside
surface ONLY. DO NOT sharpen from
the inner surface of the scissors. Work
from the heavy (thicker) end of the
scissors to the tip (see figure 6).
KNIVES
Remove material from BOTH faces or
sides of most knives. Work from the
heavy (thicker) end of the knife to the tip.
!
WARNING
!
WARNING
SCREWDRIVERS (FLAT HEAD)
The end of a properly sharpened
screwdriver will form a perfect, even edge
-- flat and perpendicular to the screwdriver
shaft. Hold each face of the screwdriver
against the wheel of the bench grinder.
Ease the end straight into the wheel to
grind it true. As with any operation which
asks you to take the object more directly
into the grinding wheel, BE CAREFUL and
take your time. DO NOT rush the process.
DRILL BITS
Drill bits are BEST sharpened on a
sharpening jig (available at most hardware
stores), but drill bits can be “dressed up”
on your bench grinder. Begin on one side
point of the existing angle against the
grinding surface, slowly rotating the bit
clockwise. You will only be sharpening the
tip. This technique requires some patience;
take your time and do a few practice runs
to get comfortable with it. Make sure you
maintain the original angle of the bit head
-- this will be very important to the future
efficiency of the drill bit (see figure 7).
4
www.chpower.com
Operating Instructions
Figure 6
Assembly
(Continued)
Reglas de seguridad
para rectificadoras
de banco
(Continuación)
Figure 5
Figure 4
Figure 7
Figura 5
Figura 4
Figura 3