Ferrari 550 barchetta pininfarina Owner's Manual - page 190
5
.
16
IMPIANTO ELETTRICO
ELECTRICAL SYSTEM
INSTALLATION ELECTRIQUE
ELEKTRISCHE ANLAGE
1
2
3
3
Fig. 14 - Sostituzione lampada luce stop supplementare.
1 - Vite fissaggio modanatura; 2 - Bottone fissaggio rivestimento; 3 - Vite
autofilettante.
Fig. 14 - Replacement of the supplementary stop light bulb.
1 - Fastening screw moulding; 2 - Upholstery fastening button; 3 - Self-
threading screw.
Fig. 14 - Remplacement de la lampe du feu de stop supplémentaire.
1 - Vis de fixation bourrelet; 2 - Bouton de fixation revêtement; 3 - Vis
autotaradeuse.
Abb. 14 - Ersatz der Lampe des zusätzlichen Bremslichtes.
1 - Befestigungsschraube Zierleiste; 2 - Befestigungsknopf Verkleidung; 3 -
selbstschneidende Schraube.
Sostituzione fanale stop supple-
mantare
Procedere nel modo seguente:
– Svitare le tre viti (1) che fissano
la modanatura del cofano nella
parte posteriore.
– Rimuovere la modanatura sfi-
landola dai tre perni sferici in-
terni.
– Sganciare i tre bottoni (2) di fis-
saggio posteriore (due laterali
più quello centrale).
– Svitare le due viti autofilettanti
(3) che si possono trovare mon-
tate vicino ai bottoni laterali.
Replacement of the supplemen-
tary stop light bulb
Proceed as follows:
– Unscrew the three screws (1)
which fasten the lid moulding in
the rear part.
– Remove the moulding by ex-
tracting the three internal ball
pins.
– Unfasten the three rear fasten-
ing buttons (2) (two side ones
and one central).
– Unscrew the two self-threading
screws (3) fitted near to the side
buttons.
Remplacement de la lampe du
feu de stop supplémentaire
Procéder de la manière suivante:
– Desserrer les trois vis (1) qui
fixent le bourrelet du capot dans
la partie arrière.
– Extraire le bourrelet des trois
tourillons sphériques intérieurs.
– Décrocher les trois boutons (2)
de fixation arrière (deux boutons
latéraux et le bouton central).
– Desserrer les deux vis autota-
radeuses (3) qui peuvent être
montées près des boutons la-
téraux.
Ersatz der Lampe des zusätzli-
chen Bremslichtes
In folgender Weise vorgehen:
– Die drei Schrauben (1) ab-
schrauben,mit denen die Zier-
leiste der Haube im hinteren Teil
befestigt ist.
– Die Zierleiste abnehmen; sie
dazu aus den drei inneren
Kugelbolzen herausziehen.
– Die drei hinteren Befestigungs-
knöpfe (2) aufknöpfen (zwei an
der Seite und einer in der Mitte).
– Die beiden selbstschneidenden
Schrauben (3) abschrauben,die
in der Nähe der seitlichenKnöp-
fe montiert sein können.