Ferrari 550 barchetta pininfarina Owner's Manual - page 73
2
.
53
USO DELLA VETTURA
CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS
UTILISATION DE LA VOITURE
EINSATZ DES FAHRZEUGES
Aprire il cofano baule ed estrarre la
capote dalla sacca di contenimento,
quindi distenderla in modo da libe-
rare i supporti ad arco posteriori.
Appoggiare i supporti (A) della
capote sui roll-bar e bloccarli con le
cinghie (B).
Distendere la parte posteriore della
capote con lunotto ed agganciare i
terminali dell’asta centrale (C) ai
ganci di ritegno (D) della scocca.
Tirando i cinghietti (E), agganciare
gli anelli laterali della capote ai gan-
ci di ritegno (D) della scocca.
,,,,,
,,,,,
,,,,,
,,,,,
,,,,,
,,,,,
,,,,,
,,,,,
,,,,,
,,,,,
,,,,,
,,,,,
B
A
,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,
C
D
,,
,,,,,
,,,,,,,
,,,,,,,
,,,,,
,,
,,
,,,,,
,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,
,,,,,,
,,,,
,
,,,
,,,,
,,,,
,
,,
,,,
,,
,
D
E
Fig. 30 - Montaggio capote.
Fig. 30 - Fitting the top.
Fig. 30 - Montage de la capote.
Abb. 30 - Montage des Verdecks.
Open the luggage compartment lid
and remove the top from its bag,
then spread it out it in order to re-
lease the rear arch-shaped sup-
ports.
Rest the top’s supports (A) on the
roll-bars and lock them using the
belts (B).
Lay out the rear part of the top with
the rear window and hook the cen-
tral rod’s terminals (C) to the body-
work’s retaining hooks (D).
Pulling the belts (E), hook the top’s
side rings to the bodywork’s retain-
ing hooks (D).
Ouvrir le capot du coffre à bagages,
extraire la capote de son sac et la
déployer de manière à dégager les
supports cintrés arrières.
Appuyer les supports (A) de la ca-
pote sur les barres de sécurité et les
bloquer à l’aide des courroies (B).
Déployer la partie arrière de la ca-
pote avec la lunette et accrocher les
embouts de la tige centrale (C) aux
crochets de retenue (D) de la car-
rosserie.
Tirer les sangles (E) pour accrocher
les bagues latérales de la capote
aux crochets de retenue (D) de la
carrosserie.
Den Kofferraum öffnen und das
Verdeck aus dem Aufbewahrungs-
beutel herausnehmen, es dann
ausbreiten, um die hinteren, ge-
wölbten Träger freizulegen.
Die Träger (A) des Verdecks auf den
Überrollbügeln auflegen und sie mit
den Gurten (B) befestigen.
Den hinteren Verdeckteil mit Heck-
scheibe ausbreiten und die Endstük-
ke der mittleren Stange (C) an den
Befestigungshaken (D) des
Karosseriekörpers einhängen.
Die Gurte (E) anziehen und die seit-
lichen Ringe des Verdecks an den
Haken (D) des Karosseriekörpers
befestigen.