Ferrari Enzo 2003 Owner's Manual - page 51
2
.25
USO DELLA VETTURA
CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS
UTILISATION DE LA VOITURE
EINSATZ DES FAHRZEUGES
Accensione
Contemporanea di più Spie
Several lights
Switched on Simultaneously
Eclairage Simultané
de Plusieurs Témoins
Gleichzeitiges Einschalten
mehrerer Kontrollleuchten
ATTENZIONE
ATTENZIONE
WARNING!
WARNING!
ATTENTION
ATTENTION
ACHTUNG
ACHTUNG
È comunque possibi-
le movimentare la
vettura a bassa velo-
cità (max. 40 Km/h),
per disimpegnare la strada.
In any case, the car
may be driven at low
speed (max. 40 Km/
h), to free the road.
La voiture peut toute-
fois rouler à des vi-
tesses réduites 40
km/h maxi), pour li-
bérer la route.
Das Fahrzeug kann
jedoch mit geringer
Fahrtgeschwindig-
keit (max. 40 Km/h)
bewegt werden, um die Straße
zu räumen.
Avaria a tutti i sistemi frenanti
“ABS - EBD - ASR” (x)
Quando si verifica l’accensione
contemporanea delle spie indica-
te in figura:
Attenzione: pericolo di bloc-
caggio delle ruote posteriori a
causa dell’inefficienza del cor-
rettore elettronico di frenata.
Arrestare la vettura evitando
frenate violente. Non prosegui-
re la marcia e rivolgersi imme-
diatamente alla Rete Assisten-
za Ferrari.
Failure in all the “ABS - EBD -
ASR” braking systems(x)
When all the warning lights shown
in the figure switch on at the same
time:
Warning: Danger of rear wheels
locking due to inefficiency of the
electronic brake force distrbu-
tor.
Stop the car and avoid braking
sharply. Stop driving and con-
tact the Ferrari Service Network
immediately.
Panne de tous les systèmes de
freinage “ABS - EBD - ASR” (x)
L’allumage simultané des témoins
indiqués dans la figure:
Attention: danger de blocage
des roues arrière à cause de
l’inefficacité du correcteur
électronique de freinage.
Arrêter la voiture, tout en évi-
tant les freinages brusques. Ne
pas continuer à rouler et
s’adresser immédiatement au
Réseau d’Assistance Ferrari.
Defekt in allen Bremssystemen
“ABS - EBD - ASR” (x)
Wenn sich alle in der Abbildung
angegebenen Kontrollleuchten
einschalten:
Achtung: Gefahr einer Blockie-
rung der Hinterräder aufgrund
der Unwirksamkeit des elektro-
nischen Bremskraftreglers.
Das Fahrzeug anhalten, dabei
keine plötzliche Bremsung vor-
nehmen. Nicht weiterfahren
und sich umgehend an das Fer-
rari Kundendienstnetz wenden.