DL manuals
Makita
Saw
EA3200S
Original Instruction Manual

Makita EA3200S Original Instruction Manual

Other manuals for EA3200S: Original Instruction Manual, Instruction Manual, Original Instruction Manual, Instruction Manual, Operator's Manual, Technical Information, Original Instruction Manual, Original Instruction Manual, Original Instruction Manual, Instruction Manual, Operator's Manual, Instruction Manual, Original Instruction Manual

Page of 244

Download

Print this page

Bookmark us

EA3200S

EA3201S

EA3202S

EA3203S

Original Instruction Manual

Instructions d’emploi d’origine

Originalbetriebsanleitung

Manuale di istruzioni originale

Originele gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo originales

Instruções de serviço original

Original brugsanvisning

ȆȡȦĲȩĲȣʌȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞ

2ULMLQDO.XOODQÕP.ÕODYX]X

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the petrol chain saw into operation and strictly observe the

safety regulations! Keep this instruction manual!

Attention:

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la tronçonneuse à chaîne et à essence et respectez

strictement les consignes de sécurité ! Conservez ce mode d’emploi !

Achtung:

Lesen Sie vor Verwendung der Benzin-Motorsäge diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, und halten Sie die

Sicherheitsbestimmungen strikt ein! Bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf!

Attenzione:

Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima di mettere in funzione la motosega a benzina e

rispettare scrupolosamente le norme per la sicurezza. Conservare il manuale di istruzioni.

Belangrijk:

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de benzinekettingzaag in gebruik neemt en houd u te

allen tijde aan de veiligheidsinstructies! Bewaar deze gebruiksaanwijzing!

Atención:

Es indispensable leer con mucha atención las instrucciones de manejo antes de utilizar la motosierra por

primera vez. ¡Preste especial aten ción a las recomendaciones de seguri dad! Conservar cuidadoso los instrucciones de

manejo.

Atenção:

Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de utilizar a moto-serra a gasolina e cumpra todas as

normas de segurança! Guarde este manual de instruções.

Obs:

Læs venligst denne betjeningsvejledning om hyg ge ligt inden den benzindrevne kædesav ta ge s i brug og overhold under

alle omstændig heder sikker heds reglerne. Opbevar betjenings vej ledning omhyggeligt.

ǜȀǾȂǾȇȍƕ

ǜȀǾȃǾȒǼǯǶȌȃǳȃǳǱǸǯǿȀȕȃǵȅǾȀȋȃǾǰǳǼǴǸǼǾǹȎǼǵȃǾǯǺȄȂǾǿȀȎǾǼǾȂǳǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯƓǼǯǲǸǯǰȋǴǳȃǳǻǳǿȀǾȂǾȇȍȃǸȁ

ǿȀǾǹǳȎǻǳǼǳȁǾǲǵǱȎǳȁȇǳǸȀǸȂǻǾȒǹǯǸǼǯȃǵȀǳȎȃǳǾǿȉȂǲȍǿǾȃǳȃǸȁǾǲǵǱȎǳȁǯȂȅǯǺǳȎǯȁƚǛǾǲǵǱȎǳȁȇǳǸȀǸȂǻǾȒǼǯȅȄǺȋȂȂǾǼȃǯǸ

ȂǳǯȂȅǯǺȌȁǻȌȀǾȁƚ

Önemli:

½ÆÒÁÆÄÁ¹Ć¹ðÃ½ËÁÅÅÇÌÇÊÍÆÍÃÍÄÄ¹ÆÅ¹Ñ¹º¹ŃÄ¹Å¹¼¹ÆĮÆ»½ºÍÃÍÄÄ¹ÆĖÅÃĖÄ¹ÎÍÒÍÆÍ¼ÁÃÃ¹ÌÄÁ»½ÇÃÍÑÍÆÎ½¿ŐÎ½ÆÄÁÃ

Ì¹ÄÁÅ¹ÌÄ¹ÊĖÆĖÀ¹ÊŲÑ½ÆÌ¹ÃÁÈ½¼ÁÆƚÍÃÍÄÄ¹ÆĖÅÃĖÄ¹ÎÍÒÍÆÍË¹ÃÄ¹ÑĖÆƚ

1 2 3 4 5 6 7 Next › »

Summary of EA3200S

Page 1
Ea3200s ea3201s ea3202s ea3203s original instruction manual instructions d’emploi d’origine originalbetriebsanleitung manuale di istruzioni originale originele gebruiksaanwijzing instrucciones de manejo originales instruções de serviço original original brugsanvisning ȆȡȦĲȩĲȣʌȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞ 2ulm...
Page 2
2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 3 m 4 5 6 3 2 1.
Page 3
3 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 stop on stop on b a b.
Page 4
4 2 3 1 4 6 5 7 9 13 14 11 12 10 8 16 15 17 18 19 20 22 23 21 24 25 26 24 18 19 20 21 22 23 = (1).
Page 5
5 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34.
Page 6
6 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44.
Page 7
7 45 46 47 48 49 50 52 51 53.
Page 8
8 1 2 4 5 3 on s 54 55 56 57 59 58 60
Page 9
9 1 2 092 (91vg), 492 (91px), 290 (90sg), 291 (90px) 61 62 63 64 65 66.
Page 10
10 1 3 8 6 5 4 5 6 2 4 5 7 6 - 11 9 12 8 67 68.
Page 11
11 0.6 mm 9 11 10 14 13 12 69 70 71.
Page 12
12 15 15 73 74 72 75.
Page 13
13 26 27 28 29 32 30/31 25 10 8 9 7 20 6 4 19 1 2 3 14 17 15 16 18 13 11 12 23 22 21 76.
Page 14
14 english (original instructions) thank you for purchasing a makita product! Congratulations on choosing a makita chain saw! We are »ÇÆŲ¼½ÆÌÌÀ¹ÌÑÇÍÏÁÄÄº½Ë¹ÌÁËŲ½¼ÏÁÌÀÌÀÁËÅÇ¼½ÊÆÈÁ½»½Ç¾ ½ÉÍÁÈÅ½ÆÌƖÀ½ ˀʿʽʽƓ ˀʿʽʾƓ ˀʿʽʿƓ ˀʿʽˀ¹Ê½ Î½ÊÑÀ¹Æ¼Ñ¹Æ¼ÊÇºÍËÌ»À¹ÁÆË¹ÏËÏÁÌÀ¹Æ½Ï ½ËÁ¿ÆƖ À½¹ÍÌÇÅ¹ÌÁ»»À¹ÁÆÄÍºÊÁ»¹ÌÁÇÆÏÁÌÀÎ¹Ê...
Page 15
ʾ˂ 1. Delivery inventory (fig. 1) 1. Chain saw 2. Guide bar 3. Saw chain 4. Chain protection cover 5. Universal wrench 6. Screwdriver for carburetor adjustment 7. Instruction manual (not shown) Æ»¹Ë½ÇÆ½Ç¾ÌÀ½È¹ÊÌËÄÁËÌ½¼ËÀÇÍÄ¼ÆÇÌº½ÁÆ»ÄÍ¼½¼ÁÆÌÀ½¼½ÄÁÎ½ÊÑÁÆÎ½ÆÌÇÊÑƓÈÄ½¹Ë½»ÇÆËÍÄÌÑÇÍÊË¹Ä½Ë¹¿½ÆÌƖ caution, ki...
Page 16
ʾ˃ 3. Safety precautions 3-1. Intended use power chain saws 7klvsrzhufkdlqvdzpd\ehxvhgrqo\iruvdzlqjzrrgrxw rigrruv,wlvlqwhqghgiruwkhiroorzxqjxvhvghshqglqjrq its class: - professional and mid-class: use on small, medium and large trees: felling, limb removal, cutting to length, wklqqlqj - hobby class...
Page 17
ʾ˄ 3xwwkhfkdlqvdzlqwrrshudwlrqrqo\dvghvfulehglqwklv instruction manual (fig. 9) 2wkhuvwduwlqjphwkrgvduhqrw doorzhg :khqvwduwlqjwkhfkdlqvdzlwpxvwehzhoovxssruwhg dqgvhfxuho\khog7khjxlghedudqgfkdlqpxvwqrwehlq frqwdfwzlwkdq\remhfw - when working with the chain saw always hold it with both hands. 7dnhwkh...
Page 18
ʾ˅ - before cutting down a tree ensure that drqo\wkrvhshrsohduhzlwklqwkhzrunlqjduhdzklfk duhdfwxdoo\lqyroyhglqfxwwlqjgrzqwkhwuhh ehyhu\zrunhulqyroyhgfdqzlwkgudzzlwkrxwvwxpeolqj wkhshrsohvkrxogzlwkgudzedfnzdugvlqdgldjrqdo olqhlhdwdghjuhhri fwkherwwrpsduwriwkhwuxqnlviuhhiurpiruhljq remhfwvxqghueuxvkd...
Page 19
ʾˆ 4. Technical data ea3200s ea3201s ea3202s ea3203s ÌÊÇÃ½ÎÇÄÍÅ½ »Å ˀ ˀʿ bore ÅÅ ˀ˅ ÌÊÇÃ½ ÅÅ ʿ˅Ɩʿ ¹ÐƖÈÇÏ½Ê¹ÌËÈ½½¼ ÃƯʾƯÅÁÆ ʾƖˀ˂ƯʾʽƓʽʽʽ ¹ÐƖÌÇÊÉÍ½¹ÌËÈ½½¼ ÅƯʾƯÅÁÆ ʾƖ˃Ư˄Ɠʽʽʽ ¼ÄÁÆ¿ËÈ½½¼ƯÅ¹ÐƖ½Æ¿ÁÆ½ËÈ½½¼ÏÁÌÀº¹Ê¹Æ¼»À¹ÁÆ ʾƯÅÁÆ ʿƓ˅ʽʽƯʾʿƓ˅ʽʽ ÄÍÌ»À½Æ¿¹¿½Å½ÆÌËÈ½½¼ ʾƯÅÁÆ ˁƓʾʽʽ ÇÍÆ¼ÈÊ½ËËÍÊ½Ä½Î½Ä¹ÌÌÀ½ÏÇÊÃÈÄ¹»½ ÈƓ½É ...
Page 20
ʿʽ 1 ¹Æ¼Ä½ 2 cover 3 ÇÇ¼ÄÇ»ÃƼÍÆ¼½ÊÌÀ½ÀÇÇ¼»¹Èƽ 4 ÍºÍÄ¹ÊÀ¹Æ¼Ä½ 5 ¹Æ¼¿Í¹Ê¼ƼÊ½Ä½¹Ë½¾ÇÊ»À¹ÁÆºÊ¹Ã½ƽ 6 Íų½Ê 7 ÈÁÃ½º¹Ê 8 chain tensioning screw 9 ½Ì¹ÁÆÁÆ¿ÆÍÌË 10 chain catcher 11 ÈÊÇ»Ã½Ì¿Í¹Ê¼ 12 ¼ÍËÌÁÆ¿Ë»Ê½Ï¾ÇÊÇÁÄÈÍÅÈƼºÇÌÌÇÅËÁ¼½ƽ 13 Í½ÄÈÍÅÈƼÊÁÅ½Êƽ 14 ¼½ÆÌÁŲ»¹ÌÁÇÆÈÄ¹Ì½ 15 Ì¹ÊÌ½Ê¿ÊÁÈ 16 ÇÅºÁÆ¹ÌÁÇÆËÏÁÌ»ÀƼÀÇÃ½Ư...
Page 21
ʿʾ caution: before doing any work on the guide bar or chain, ¹ÄÏ¹ÑËËÏÁÌ»ÀÇŰÌÀ½½Æ¿ÁÆ½¹Æ¼ÈÍÄÄÌÀ½ÈÄÍ¿ »¹ÈÇŰÌÀ½ËÈ¹ÊÃÈÄÍ¿ƼË½½˄Ƙ˃ƣ½ÈÄ¹»ÁÆ¿ÌÀ½ËÈ¹ÊÃ ÈÄÍ¿Ƥƽ. Always wear protective gloves! Caution: start the chain saw only after having assembled it completely and inspected. On quickset guide bars the chain i...
Page 22
ʿʿ caution: before doing any work on the guide bar or chain, ¹ÄÏ¹ÑËËÏÁÌ»ÀÇŰÌÀ½½Æ¿ÁÆ½¹Æ¼ÈÍÄÄÌÀ½ÈÄÍ¿ »¹ÈÇŰÌÀ½ËÈ¹ÊÃÈÄÍ¿ƼË½½˄Ƙ˃ƣ½ÈÄ¹»ÁÆ¿ÌÀ½ËÈ¹ÊÃ ÈÄÍ¿Ƥƽ. Always wear protective gloves! Caution: start the chain saw only after having assembled it completely and inspected. 6c-1. Mounting the guide bar and s...
Page 23
ʿˀ À½ ˀʿʽʽƓ ˀʿʽʾƓ ˀʿʽʿƓ ˀʿʽˀ»ÇÅ½ËÏÁÌÀ¹Æ ÁÆ½ÊÌÁ¹»À¹ÁÆºÊ¹Ã½¹ËËÌ¹Æ¼¹Ê¼½ÉÍÁÈÅ½ÆÌƖ¾ÃÁ»Ãº¹»ÃÇ»»ÍÊË ¼Í½ÌÇ»ÇÆÌ¹»ÌÇ¾ÌÀ½¿ÍÁ¼½Ƙº¹ÊÌÁÈÏÁÌÀÏÇÇ¼ƼË½½ ˀƘ˃ƣÁ»Ãº¹»ÃƤ¹Æ¼Á¿ƖʾʾƽƓÌÀ½»À¹ÁÆºÊ¹Ã½ ÏÁÄÄËÌÇÈÌÀ½»À¹ÁÆÌÀÊÇÍ¿ÀÁÆ½ÊÌÁ¹Á¾ÌÀ½ÃÁ»Ãº¹»ÃÁËËÍű»Á½ÆÌÄÑ ËÌÊÇÆ¿Ɩ À½»À¹ÁÆÏÁÄÄËÌÇÈÏÁÌÀÁÆ¹¾Ê¹»ÌÁÇÆÇ¾¹Ë½»ÇÆ¼Ɩ the chain brake is insta...
Page 24
ʿˁ Ë½¹ÆÇÁÄÏÁÌÀ¹¼À½ËÁÎ½¹¼¼ÁÌÁÎ½¾ÇÊÄÍºÊÁ»¹ÌÁÆ¿ÌÀ½»À¹ÁÆ¹Æ¼ ¿ÍÁ¼½º¹ÊƖÀ½¹¼À½ËÁÎ½¹¼¼ÁÌÁÎ½ÈÊ½Î½ÆÌËÌÀ½ÇÁÄ¾ÊÇÅº½ÁÆ¿ ŴÍÆ¿ÇŰÌÀ½»À¹ÁÆÌÇÇÉÍÁ»ÃÄÑƖ ½Ê½»ÇÅÅ½Æ¼ÌÀ½ÍË½Ç¾»À¹ÁÆÇÁÄÏÀÁ»ÀÁËºÁÇƘ¼½¿Ê¹¼¹ºÄ½ÁÆ ÇÊ¼½ÊÌÇÈÊÇÌ½»ÌÌÀ½½ÆÎÁÊÇÆÅ½ÆÌƖÀ½ÍË½Ç¾ºÁÇƘ¼½¿Ê¹¼¹ºÄ½ÇÁÄ Å¹Ñ½Î½Æº½Ê½ÉÍÁÊ½¼ºÑÄÇ»¹ÄÊ½¿ÍÄ¹ÌÁÇÆËƖ À½»À¹ÁÆÇÁÄËÇÄ¼ºÑÁËÅ¹¼½Ç¾ËÈ...
Page 25
ʿ˂ 6-9. Checking the chain lubrication ½Î½ÊÏÇÊÃÏÁÌÀÌÀ½»À¹ÁÆË¹ÏÏÁÌÀÇÍÌËÍű»Á½ÆÌ»À¹ÁÆ ÄÍºÊÁ»¹ÌÁÇÆƖÌÀ½ÊÏÁË½ÌÀ½Ë½ÊÎÁ»½ÄÁ¾½Ç¾ÌÀ½»À¹ÁÆ¹Æ¼¿ÍÁ¼½ º¹ÊÏÁÄÄº½Ê½¼Í»½¼Ɩ½¾ÇÊ½ËÌ¹ÊÌÁÆ¿ÏÇÊÃ»À½»ÃÌÀ½ÇÁÄÄ½Î½ÄÁÆ ÌÀ½Ì¹ÆÃ¹Æ¼ÌÀ½ÇÁÄ¾½½¼Ɩ À½»ÃÌÀ½ÇÁÄ¾½½¼Ê¹Ì½¹Ë¼½Ë»ÊÁº½¼º½ÄÇÏƕ Ì¹ÊÌÌÀ½»À¹ÁÆË¹ÏƼË½½˃ƘʾʾƣÌ¹ÊÌÁÆ¿ÌÀ½½Æ¿ÁÆ½ƤƽƖ (fig. 52)...
Page 26
ʿ˃ 6-12. Stopping the engine ½ÈÊ½ËËÌÀ½»ÇÅºÁÆ¹ÌÁÇÆËÏÁÌ»À Ƽ1ƽƖ note:¾Ì½Êº½ÁÆ¿ÈÊ½ËË½¼¼ÇÏÆƓÌÀ½»ÇÅºÁÆ¹ÌÁÇÆËÏÁÌ»ÀÏÁÄÄ Ê½Î½ÊÌÌÇÌÀ½ÈÇËÁÌÁÇÆ¹¿¹ÁÆƖÀ½½Æ¿ÁÆ½ÁËËÏÁÌ»À½¼ÇŰƓºÍÌ »¹Æº½ÌÍÊÆ½¼ÇÆ¹¿¹ÁÆÏÁÌÀÇÍÌÅÇÎÁÆ¿ÌÀ½»ÇÅºÁÆ¹ÌÁÇÆËÏÁÌ»ÀƖ important: Ç»ÍÌÇŰÌÀ½Á¿ÆÁÌÁÇÆ»ÍÊÊ½ÆÌƓÈÍËÀÌÀ½ »ÇÅºÁÆ¹ÌÁÇÆËÏÁÌ»À¹ÄÄÌÀ½Ï¹Ñ¼ÇÏÆÈ¹ËÌÌÀ½Ê½ËÁ...
Page 27
ʿ˄ 7-1. Sharpening the saw chain caution: before doing any work on the guide º¹ÊÇÊ»À¹ÁÆƓ¹ÄÏ¹ÑËËÏÁÌ»ÀÇŰÌÀ½½Æ¿ÁÆ½ ¹Æ¼ÈÍÄÄÌÀ½ÈÄÍ¿»¹ÈÇŰÌÀ½ËÈ¹ÊÃÈÄÍ¿ƼË½½ ˄Ƙ˃ƣ½ÈÄ¹»ÁÆ¿ÌÀ½ËÈ¹ÊÃÈÄÍ¿Ƥƽ. Always wear protective gloves! (fig. 59) the chain needs sharpening when: À½Ë¹Ï¼ÍËÌÈÊÇ¼Í»½¼ÏÀ½ÆË¹ÏÁÆ¿¼¹ÅÈÏÇÇ¼ÄÇÇÃËÄÁÃ½ ÏÇÇ¼Ŵ...
Page 28
ʿ˅ 7-3. Cleaning the guide bar caution: protective gloves must be worn. (fig. 66) ½¿ÍÄ¹ÊÄÑÁÆËÈ½»ÌÌÀ½º½¹ÊÁÆ¿ËÍÊ¾¹»½ËÇ¾ÌÀ½¿ÍÁ¼½º¹ÊƼ7ƽ¾ÇÊ ¼¹Å¹¿½Ɠ¹Æ¼»Ä½¹ÆÌÀ½ÅÏÁÌÀ¹ËÍÁÌ¹ºÄ½ÌÇÇÄƖ ½½ÈÌÀ½ÌÏÇÇÁÄÁÆ¿ÀÇÄ½ËƼ6ƽ¹Æ¼ÌÀ½½ÆÌÁÊ½¿ÍÁ¼½º¹Ê»Ä½¹Æ ¹Æ¼¾Ê½½Ç¾¾ÇÊ½Á¿ÆÅ¹ÌÌ½Êƚ 7-4. Replacing the saw chain caution: use only chains ...
Page 29
ʿˆ note:ÇÊË¹ÏÅÇ¼½ÄËÏÁÌÀ»¹Ì¹ÄÑÌÁ»»ÇÆÎ½ÊÌ½ÊËƼ ˀʿʽʽƓ ˀʿʽʾƽƓÊ½ÅÇÎ½ÌÀ½»ÇÆÎ½ÊÌ½Ê¹ÄÇÆ¿ÏÁÌÀÌÀ½ÍÈÈ½ÊÅÍų½Ê À¹Ä¾Ɩ À½Ë»Ê½ÏËÇÆÌÀ½ºÇÌÌÇÅÅÍų½ÊÀ¹Ä¾Ƽ14ƽ¹Ê½ÆÇÏ¹»»½ËËÁºÄ½Ɠ ¹Æ¼ÁÌÁËÈÇËËÁºÄ½ÌÇ»À½»ÃÌÀ½Å¾ÇÊÌÁ¿ÀÌÆ½ËËƖ¾ÌÀ½Ñ¹Ê½ÄÇÇË½Ɠ ÌÁ¿ÀÌ½ÆºÑÀ¹Æ¼Ƽ¹ÍÌÁÇÆƕ¼ÇÆÇÌÇÎ½ÊƘÌÁ¿ÀÌ½ÆƽƖ ˄ƘˆƖ ½ÈÄ¹»ÁÆ¿ÌÀ½ËÌ¹ÊÌ½Ê»¹ºÄ½Ư½ÈÄ¹»ÁÆ¿ ÌÀ½Ê½ÌÍÊÆËÈÊÁÆ...
Page 30
ˀʽ 7-14. Instructions for periodic maintenance Ç½ÆËÍÊ½ÄÇÆ¿ÄÁ¾½ƓÈÊ½Î½ÆÌ¼¹Å¹¿½¹Æ¼½ÆËÍÊ½ÌÀ½¾ÍÄÄ¾ÍÆ»ÌÁÇÆÁÆ¿Ç¾ÌÀ½Ë¹¾½ÌÑ¾½¹ÌÍÊ½ËÌÀ½¾ÇÄÄÇÏÁÆ¿Å¹ÁÆÌ½Æ¹Æ»½ÅÍËÌº½È½ÊƘ ¾ÇÊÅ½¼Ê½¿ÍÄ¹ÊÄÑƖÍ¹Ê¹ÆÌ½½»Ä¹ÁÅË»¹Æº½Ê½»Ç¿ÆÁÒ½¼ÇÆÄÑÁ¾ÌÀÁËÏÇÊÃÁËÈ½Ê¾ÇÊÅ½¼Ê½¿ÍÄ¹ÊÄÑ¹Æ¼ÈÊÇÈ½ÊÄÑƖ¹ÁÄÍÊ½ÌÇÈ½Ê¾ÇÊÅÌÀ½ ÈÊ½Ë»ÊÁº½¼Å¹ÁÆÌ½Æ¹Æ»½ÏÇÊÃ»¹ÆÄ½¹¼ÌÇ...
Page 31
ˀʾ maintenance and repair À½Å¹ÁÆÌ½Æ¹Æ»½¹Æ¼Ê½È¹ÁÊÇ¾ÅÇ¼½ÊÆ½Æ¿ÁÆ½Ë¹ËÏ½ÄÄ¹Ë¹ÄÄ Ë¹¾½ÌÑ¼½ÎÁ»½ËÊ½ÉÍÁÊ½ÉÍ¹ÄÁŲ½¼Ì½»ÀÆÁ»¹ÄÌÊ¹ÁÆÁÆ¿¹Æ¼¹ËÈ½»Á¹Ä ÏÇÊÃËÀÇÈ½ÉÍÁÈÈ½¼ÏÁÌÀËÈ½»Á¹ÄÌÇÇÄË¹Æ¼Ì½ËÌÁÆ¿¼½ÎÁ»½ËƖ ÆÑÏÇÊÃÆÇÌ¼½Ë»ÊÁº½¼ÁÆÌÀÁË¹ÆÍ¹ÄÅ¹Ñº½È½Ê¾ÇÊÅ½¼ÇÆÄÑ ºÑ¹Ë½ÊÎÁ»½»½ÆÌ½ÊƖ À½Ë½ÊÎÁ»½»½ÆÌ½ÊËÀ¹Î½¹ÄÄÌÀ½Æ½»½ËË¹ÊÑ ½ÉÍÁÈÅ½ÆÌ¹Æ¼ËÃÁ...
Page 32
ˀʿ 9. Trouble shooting malfunction system observation cause À¹ÁÆ¼Ç½ËÆÇÌÊÍÆ À¹ÁÆºÊ¹Ã½ Æ¿ÁÆ½ÊÍÆË À¹ÁÆºÊ¹Ã½¹»ÌÍ¹Ì½¼Ɩ Æ¿ÁÆ½¼Ç½ËÆÇÌËÌ¹ÊÌÇÊ ÇÆÄÑÏÁÌÀ¼Áű»ÍÄÌÑ ¿ÆÁÌÁÇÆËÑËÌ½Å ¿ÆÁÌÁÇÆËÈ¹ÊÃ ¹Ä¾ÍÆ»ÌÁÇÆÁÆ¾Í½ÄËÍÈÈÄÑËÑËÌ½ÅƓ »ÇÅÈÊ½ËËÁÇÆËÑËÌ½ÅƓÅ½»À¹ÆÁ»¹ÄÅ¹Ä¾ÍÆ»ÌÁÇÆƖ ÇÁ¿ÆÁÌÁÇÆËÈ¹ÊÃ ËÏÁÌ»ÀÁÆ ÈÇËÁÌÁÇÆƓ¾¹ÍÄÌÇÊËÀÇÊÌƘ »ÁÊ»...
Page 33
ˀˀ 10. Extract from the spare parts list (fig. 76) Ë½ÇÆÄÑÇÊÁ¿ÁÆ¹ÄÈ¹ÊÌËƖÇÊÊ½È¹ÁÊË¹Æ¼ Ê½ÈÄ¹»½Å½ÆÌÇ¾ÇÌÀ½ÊÈ¹ÊÌËƓË½½ÑÇÍÊË½ÊÎÁ»½»½ÆÌ½ÊƖ ea3200s, ea3201s ea3202s, ea3203s spare parts pos. Qty. Denomination 1 1 ÈÊÇ»Ã½ÌÆÇË½º¹ÊˀƯ˅ƤƓˀʽ»ÅƓʾƖˀÅÅƼʾʿƤƽ 1 ÈÊÇ»Ã½ÌÆÇË½º¹ÊˀƯ˅ƤƓˀ˂»ÅƓʾƖˀÅÅƼʾˁƤƽ 1 ÈÊÇ»Ã½ÌÆÇË½º¹ÊˀƯ˅ƤƓˁʽ»Å...
Page 34
ˀˁ for european countries only 11. Ec declaration of conformity we makita corporation as the responsible manufacturer declare that the following makita machine(s): ½ËÁ¿Æ¹ÌÁÇÆÇ¾¹»ÀÁÆ½ƕ ½ÌÊÇÄÀ¹ÁÆ¹Ï Ç¼½ÄÇƖƯÑÈ½ƕ ˀʿʽʽƓ ˀʿʽʾ È½»ÁŲ»¹ÌÁÇÆËƕË½½ƣ ƤÌ¹ºÄ½Ɩ ¹Ê½Ç¾Ë½ÊÁ½ËÈÊÇ¼Í»ÌÁÇÆ¹Æ¼ conforms to the following euro...
Page 35
35 franÇais (instructions d’origine) ÇÍËÎÇÍËÊ½Å½Ê»ÁÇÆË¼½ÎÇÌÊ½»ÇÆŲ¹Æ»½ƚ nous vous adressons toutes nos félicitations pour l’achat de la nouvelle tronçonneuse makita et espérons que cette machine moderne vous donnera toute satisfaction. Les modèles ea3200s, ea3201s, ea3202s, ea3203s sont des tronçonne...
Page 36
ˀ˃ ʾƖ Ì½Æ¼Í½¼½Ä¹¾ÇÍÊÆÁÌÍÊ½ƼÁ¿Ɩʾƽ 1. Tronçonneuse à essence 2. Guide ˀƖ À¹ĎÆ½ ˁƖ ÇÍËË½¼½ÈÊÇÌ½»ÌÁÇÆ¼ÍÊ¹ÁÄ ˂Ɩ ÍÌÁÄÄ¹¿½¼½ÅÇÆÌ¹¿½ ˃Ɩ ÇÍÊÆ½ÎÁËÈÇÍÊÄ½Êõ¿Ä¹¿½¼Í»¹ÊºÍÊ¹Ì½ÍÊ ˄Ɩ ÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆË¼Ƣ½ÅÈÄÇÁƼË¹ÆËÁÄÄÍËÌÊ¹ÌÁÇÆƽ ÁÍÆ¼½Ë»ÇÅÈÇË¹ÆÌËÁÆ¼ÁÉÍõËÁ»ÁÆ½¼½Î¹ÁÌÈ¹ËöÌÊ½¼¹ÆËÄ¹¾ÇÍÊÆÁÌÍÊ½ƓÎ½ÍÁÄÄ½ÒÎÇÍË¹¼Ê½ËË½ÊÓÎÇÌÊ½Î½Æ¼½ÍÊƚ ÌÌ...
Page 37
37 3. Instructions de sÉcuritÉ 3-1. Utilisation conforme aux prescriptions tronçonneuse la tronçonneuse ne doit être utilisée que pour la coupe en plein- dlu(qirqfwlrqghodfodvvhghwurqorqqhxvhhoohfrqylhqw dx[xwlolvdwlrqvvxlydqwhv - classe moyenne gamme et professionnelle: coupe de bois mince, moyen e...
Page 38
ˀ˅ 3-5. Mise en route - ne jamais travailler seul, une personne doit se trouver à proximité en cas d’urgence sruwphghodyrl[ - veillez à ce qu’il ne se trouvent pas d’ enfants ou autres shuvrqqhvgdqvod]rqhghwudydloghodwurqorqqhxvh )dluhdxvvldwwhqwlrqjghvdqlpdx[(fig. 8) - avant le début du travail, co...
Page 39
39 pwulhu/dexwphghqwphvhuwghsrlqwghslyrwhphqw/d reprise de la coupe suivante est effectuée en pressant opjquhphqwvxuodsrljqphpwulhu&hidlvdqwuhfxohuxq shxodwurqorqqhxvh3odfhuodexwphghqwphsoxvedvhw uhprqwhughqrxyhdxodsrljqphduulquh - des coupes en plongée et des coupes longitudinales ne doivent être e...
Page 40
40 3-9. Maintenance - pour tous les travaux de maintenance, arrêter la tronçonneuse (fig. 22) hwuhwluhuod¿fkhghoderxjlh - l’état opérationnel des organes de sécurité de la tronçonneuse, particulièrement le fonctionnement du frein ghfkdvqhhvwjypul¿hufkdtxhirlvdydqwghgpexwhu ohwudydlo,oidxwsduwlfxolqu...
Page 41
41 ˁƖ¹Ê¹»ÌõÊÁËÌÁÉÍ½ËÌ½»ÀÆÁÉÍ½Ë ea3200s ea3201s ea3202s ea3203s ÑÄÁÆ¼Êõ½ cm 3 32 ÄõË¹¿½ mm ˀ˅ ÇÍÊË½ mm ʿ˅Ɠʿ ÍÁËË¹Æ»½Å¹ÐƖ½Æ¾ÇÆ»ÌÁÇÆ¼ÍÊõ¿ÁÅ ÃƯʾƯÅÁÆ ʾƓˀ˂Ưʾʽʽʽʽ ÇÍÈÄ½Å¹ÐƖ½Æ¾ÇÆ»ÌÁÇÆ¼ÍÊõ¿ÁÅ½Ä ÅƯʾƯÅÁÆ ʾƓ˃Ư˄ʽʽʽ ÁÌ½ËË½¼½ÊÇÌ¹ÌÁÇÆÓÎÁ¼½ƯÅ¹ÐƖ¹Î½»¿ÍÁ¼½½Ì»À¹ĎÆ½ ʾƯÅÁÆ ʿ˅ʽʽƯʾʿ˅ʽʽ ÁÌ½ËË½¼½ÊÇÌ¹ÌÁÇÆ¼Ƣ½ÅºÊ¹Ñ¹¿½ ʾƯÅÁÆ 4 1...
Page 42
42 1 ÇÁ¿Æõ½ 2 ¹ÈÇÌ¼½»ÇÍÎ½ÊÌÍÊ½ 3 ½ÊÊÇÍÁÄÄ¹¿½¼Í»¹ÈÇÌƼËÇÍËÄ½»¹»À½¼Í»¹ÈÇÌƽ 4 ÇÁ¿Æõ½ƘõÌÊÁ½Ê 5 ÊÇÌô¿½ƘÅ¹ÁÆƼ¼õ»Ä½Æ»À½ÍÊÈÇÍÊ¾Ê½ÁÆ¼½»À¹ĎÆ½ƽ 6 silencieux 7 ÁÎ½¼½ÆÌõ½ƼºÍÌõ½Ó»Ê¹ÅÈÇÆƽ 8 ÁË¼½Êõ¿Ä¹¿½ÈÇÍÊÌ½Æ¼½ÍÊ¼½»À¹ĎÆ½ 9 »ÊÇÍË¼½ŲÐ¹ÌÁÇÆ 10 ÌÌÊ¹È½Ƙ»À¹ĎÆ½ 11 ÊÇÌ½»ÌÁÇÆ¼½Ä¹ÊÇÍ½Ó»À¹ĎÆ½ 12 ÁË¼½Êõ¿Ä¹¿½ÈÇÍÊÈÇÅÈ½ÓÀÍÁÄ½Ƽ¾¹»...
Page 43
43 attention: ÇÍÊÌÇÍËÌÊ¹Î¹ÍÐ½Ű½»ÌÍõËËÍÊÄ½¿ÍÁ¼½ ¼½Ä¹»À¹ĎÆ½¼½Ë»Á¹¿½ƓÄ½ÅÇÌ½ÍÊ¼ÇÁÌöÌÊ½ ÁÅÈõÊ¹ÌÁÎ½Å½ÆÌ¹ÊÊöÌõ½ÌÄ¹Ų»À½¼½ºÇÍ¿Á½¼ÇÁÌ öÌÊ½½ÆÄ½Îõ½ƼÎÇÁÊ˄Ƙ˃ƫ½ÅÈÄ¹»½Å½ÆÌ¼½ºÇÍ¿Á½Ƭƽet Ä½ÈÇÊÌ¼½¿¹ÆÌË¼½ÈÊÇÌ½»ÌÁÇÆ½ËÌÇºÄÁ¿¹ÌÇÁÊ½ƚ attention: ¹ÌÊÇÆðÇÆÆ½ÍË½Æ½È½ÍÌöÌÊ½¼õÅ¹ÊÊõ½ÉÍƢ¹ÈÊôË Ä½ÅÇÆÌ¹¿½»ÇÅÈÄ½Ì½ÌÄ½»ÇÆÌÊħÄ½½Ű½»ÌÍõƚ ÍÊÄ...
Page 44
44 attention: ÇÍÊÌÇÍËÌÊ¹Î¹ÍÐ½Ű½»ÌÍõËËÍÊÄ½¿ÍÁ¼½ ¼½Ä¹»À¹ĎÆ½¼½Ë»Á¹¿½ƓÄ½ÅÇÌ½ÍÊ¼ÇÁÌöÌÊ½ ÁÅÈõÊ¹ÌÁÎ½Å½ÆÌ¹ÊÊöÌõ½ÌÄ¹Ų»À½¼½ºÇÍ¿Á½¼ÇÁÌ öÌÊ½½ÆÄ½Îõ½ƼÎÇÁÊ˄Ƙ˃ƫ½ÅÈÄ¹»½Å½ÆÌ¼½ºÇÍ¿Á½Ƭƽ et Ä½ÈÇÊÌ¼½¿¹ÆÌË¼½ÈÊÇÌ½»ÌÁÇÆ½ËÌÇºÄÁ¿¹ÌÇÁÊ½ƚ attention: ¹ÌÊÇÆðÇÆÆ½ÍË½Æ½È½ÍÌöÌÊ½¼õÅ¹ÊÊõ½ÉÍƢ¹ÈÊôË Ä½ÅÇÆÌ¹¿½»ÇÅÈÄ½Ì½ÌÄ½»ÇÆÌÊħÄ½½Ű½»ÌÍõƚ ˃»...
Page 45
45 ÌÌ½ÆÌÁÇÆƕ¹ÌÊÇÆðÇÆÆ½ÍË½Æ½¾ÇÆ»ÌÁÇÆÆ½ÉÍƢ¹Î½»¼½Ë ÈÊÇ¼ÍÁÌË¼ƢÀÍÁÄ½ÅÁÆõÊ¹Ä½ (essence et huile)ƚ ¹ÁÌ½ËÈ¹ÊÌÁ»ÍÄÁôÊ½Å½ÆÌ¹ÌÌ½ÆÌÁÇÆÄÇÊËÉÍ½ÎÇÍËÅ¹ÆÁÈÍÄ½Ò ¼½ÄƢ½ËË½Æ»½Ɩ Ä½ËÌÁÆÌ½Ê¼ÁÌ¼½¾ÍÅ½Ê½Ì¼½¾¹ÁÊ½¼Í¾½Í(risque d’explosion). õÄ¹Æ¿½»¹ÊºÍÊ¹ÆÌ ½ÅÇÌ½ÍÊ¼½»½Ì¹ÈÈ¹Ê½ÁÄ½ËÌÍÆÅÇÌ½ÍÊÓ¼½ÍÐÌ½ÅÈË¼½ À¹ÍÌ½»¹È¹»ÁÌõÊ½¾ÊÇÁ¼ÁÓÄƢ¹ÁÊƖ½...
Page 46
ˁ˃ + 50:1 50:1 ¹ÊºÍÊ¹ÆÌ 1 000 cm 3 (1 litre) 20 cm 3 20 cm 3 5 000 cm 3 (5 litres) 100 cm 3 100 cm 3 10 000 cm 3 (10 litres) 200 cm 3 200 cm 3 ƕ ÇÍÊ¾¹ºÊÁÉÍ½ÊÄ½ÅõÄ¹Æ¿½½ËË½Æ»½ƘÀÍÁÄ½ƓÁÄ¾¹ÍÌÌÇÍÇÍÊË ÅõÄ¹Æ¿½ÊÈÊõ¹Ä¹ºÄ½Å½ÆÌÄ½ÎÇÄÍÅ½¼ƢÀÍÁÄ½ÈÊõÎÍ¼¹ÆËÄ¹ÅÇÁÌÁõ ¼ÍÎÇÄÍÅ½¼Ƣ½ËË½Æ»½ƓÈÍÁËÑ¹ÇÍÌ½ÊÄ½ÎÇÄÍÅ½¼Ƣ½ËË½Æ»½ Ê½ËÌ¹...
Page 47
47 ˃Ƙ˅Ɩ ½ÅÈÄÁËË¹¿½¼½»¹ÊºÍÊ¹ÆÌ½Ì¼ƢÀÍÁÄ½¼½»À¹ĎÆ½ respecter imperativement les regles de ƚ ¹Å¹ÆÁÈÍÄ¹ÌÁÇÆ¼½»¹ÊºÍÊ¹ÆÌË½ÐÁ¿½ÍÆ½Å¹ÆÁÈÍÄ¹ÌÁÇÆ ¹Î½»ÈÊõ»¹ÍÌÁÇÆ½ÌÈÊÍ¼½Æ»½Ɩ ½Ä½¾¹ÁÊ½ÉÍ½ËÁÄ½ÅÇÌ½ÍÊ½ËÌ¹ÊÊöÌõƚ Á½ÆÆ½ÌÌÇÑ½ÊÄ½ÈÇÍÊÌÇÍÊ¼½Ë½ÅÈÄ¹»½Å½ÆÌË¼½Ê½ÅÈÄÁËË¹¿½ pour éviter la pénétration de salissures dans le réservoir...
Page 48
ˁ˅ ½¾Ê½ÁÆ¼½»À¹ĎÆ½¼ÇÁÌöÌÊ½ÎõÊÁŲõ¹Î¹ÆÌ¼½»ÇÅÅ½Æ»½Ê ÌÇÍËÌÊ¹Î¹ÍÐƖ démarrer le moteur comme décrit (prendre une position ËÌ¹ºÄ½½ÌÈÇË½ÊÄ¹ÌÊÇÆðÇÆÆ½ÍË½ËÍÊÄ½ËÇÄ¼½¾¹ðÇÆÓ»½ÉÍ½Ä½ ¼ÁËÈÇËÁÌÁ¾¼½Ë»Á¹¿½ËÇÁÌÄÁºÊ½ƽƖ Á½ÆÌ¹ÆÁ½ÊÄ¹ÈÇÁ¿Æõ½ƘõÌÊÁ½Ê¼ƢÍÆ½Å¹ÁÆƓÄƢ¹ÍÌÊ½Å¹ÁÆõÌ¹ÆÌËÍÊ la manette. (fig. 57) ¹ÁËË½ÊÌÇÍÊÆ½ÊÄ½ÅÇÌ½ÍÊÓÅÁƘÎÁ...
Page 49
49 ˄ƘʾƖ ŰŎÌ¹¿½¼½Ä¹»À¹ĎÆ½¼½Ë»Á¹¿½ ÌÌ½ÆÌÁÇÆƕÇÍÊÌÇÍËÌÊ¹Î¹ÍÐ½Ű½»ÌÍõËËÍÊÄ½ ¿ÍÁ¼½¼½Ä¹»À¹ĎÆ½¼½Ë»Á¹¿½ƓÄ½ÅÇÌ½ÍÊ¼ÇÁÌöÌÊ½ ÁÅÈõÊ¹ÌÁÎ½Å½ÆÌ¹ÊÊöÌõ½ÌÄ¹Ų»À½¼½ºÇÍ¿Á½¼ÇÁÌ öÌÊ½½ÆÄ½Îõ½ƼÎÇÁÊ˄Ƙ˃ƫ½ÅÈÄ¹»½Å½ÆÌ¼½ºÇÍ¿Á½Ƭƽ ½ÌÄ½ÈÇÊÌ¼½¿¹ÆÌË¼½ÈÊÇÌ½»ÌÁÇÆ½ËÌÇºÄÁ¿¹ÌÇÁÊ½ƚ (fig. 59) ¹»À¹ĎÆ½¼½Ë»Á¹¿½¼ÇÁÌöÌÊ½¹ŰŎÌõ½ÄÇÊËÉÍ½ƕ les copeaux dev...
Page 50
50 ÁÅ½½Ì¿ÍÁ¼¹¿½¼½Ä¹ÄÁÅ½ ÇÍÊ¹Á¿ÍÁË½ÊƓÍÌÁÄÁË½ÊÍÆ½Ä¹Å½ÊÇÆ¼½ËÈõ»Á¹Ä½ÈÇÍÊ»À¹ĎÆ½¼½ Ë»Á¹¿½Ɩ½ËÄÁÅ½ËÊÇÆ¼½ËÆÇÊÅ¹Ä½ËÆ½ËÇÆÌÈ¹Ë¹ÈÈÊÇÈÊÁõ½ËƖ ÇÁÊʾʽƫ ÐÌÊ¹ÁÌ¼½Ä¹ÄÁËÌ½¼½ËÈÁô»½Ë¼½Ê½»À¹Æ¿½ƬƖ ÑÈ½ʽˆʿƼˆʾƽƓˁˆʿƼˆʾƽƕÁÅÁÌ½ÊÇÆ¼½ÈÇÍÊ»À¹ĎÆ½¼½ scie ø 4,0 mm. ÑÈ½ʿˆʽƼˆʽƽƓʿˆʾƼˆʽƽƕÁÅÁÌ½ÊÇÆ¼½ÈÇÍÊ»À¹ĎÆ½¼½ scie ø 4,5 mm. (fig. 62) ¹ÄÁÅ½...
Page 51
51 dévisser le vis du capot (2) en tournant dans le sens inverse ¼½Ë¹Á¿ÍÁÄÄ½Ë½ÌÊ½ÌÁÊ½ÊÄ½»¹ÈÇÌƼ3). Appuyer sur le bouton multi-positions (4) vers le haut (position starter) pour éviter que des saletés ne tombent dans le carburateur. ÁÊ½ÊÄõ¿ôÊ½Å½ÆÌÄ¹Ä¹Æ¿Í½ÌÌ½Ƽ5ƽ¼Í»ÇÍÎ½Ê»Ä½¼ÍŲÄÌÊ½Ó¹ÁÊ ¼¹ÆËÄ½Ë½ÆË¼½Ä¹Ŵô»...
Page 52
52 ËƢ½ÆÊÇÍÄ½ËÍÊÄ½Ì¹ÅºÇÍÊ¼ŎÓÄ¹Ì½ÆËÁÇÆ¼ÍÊ½ËËÇÊÌƖ õÈõÌ½ÊÍÆ½¾ÇÁË»½ÌÌ½ÇÈõÊ¹ÌÁÇÆƖ¹ÈÇÁ¿Æõ½¼½Ä¹Æ»½Å½ÆÌ doit être maintenant verticale au carter du ventilateur. Indication: si la corde de lancement est tirée fortement, le Ì¹ÅºÇÍÊ¼Ƣ½ÆÊÇÍÄ½Å½ÆÌ¼ÇÁÌÈÇÍÎÇÁÊ¾¹ÁÊ½ÍÆÅÇÁÆËÍÆʾƯˁ¼½ ÌÇÍÊ»ÇÆÌÊ½ÄƢ½ŰÇÊÌ¼½Ê½ËËÇÊÌƖ ƕÁËÉÍ½¼½...
Page 53
53 ˄ƘʾˁƖÆ¼Á»¹ÌÁÇÆË¼½Å¹ÁÆÌ½Æ¹Æ»½½Ì¼Ƣ½ÆÌÊ½ÌÁ½ÆÈõÊÁÇ¼ÁÉÍ½Ë ½Å¹ÆÁôÊ½Ó¿¹Ê¹ÆÌÁÊÍÆ½ÄÇÆ¿Í½¼ÍÊõ½¼½ÎÁ½½ÌÄ½ÈÄ½ÁÆ¾ÇÆ»ÌÁÇÆÆ½Å½ÆÌ¼½Ë¼ÁËÈÇËÁÌÁ¾Ë¼½Ëõ»ÍÊÁÌõ½ÌÓõÎÁÌ½Ê¼½Ë¼õÌõÊÁÇÊ¹ÌÁÇÆËƓ ÁÄ¾¹ÍÌ½Ű½»ÌÍ½ÊÊõ¿ÍÄÁôÊ½Å½ÆÌÄ½ËÌÊ¹Î¹ÍÐ¼½Å¹ÁÆÌ½Æ¹Æ»½¼õ»ÊÁÌË»ÁƘ¼½ËËÇÍËƖ½ËÊõ»Ä¹Å¹ÌÁÇÆËÆ½ÈÇÍÊÊÇÆÌöÌÊ½Ê½»ÇÆÆÍ½Ë »ÇÅÅ½Ì½ÄÄ½ËËÁ»½ËÌÊ¹Î¹ÍÐÇÆÌõ...
Page 54
54 ¹ÁÆÌ½Æ¹Æ»½½ÌÊõÈ¹Ê¹ÌÁÇÆË la maintenance et la remise en état de tronçonneuses modernes ainsi que les éléments les plus importants de la Ëõ»ÍÊÁÌõ½ÐÁ¿½ÆÌÍÆ½¾ÇÊÅ¹ÌÁÇÆÈÊÇ¾½ËËÁÇÆÆ½ÄÄ½ÉÍ¹ÄÁŲõ½½ÌÍÆ ¹Ì½ÄÁ½ÊõÉÍÁÈõ¼ƢÇÍÌÁÄÄ¹¿½ËÈõ»Á¹Ä½Ì¼Ƣ¹ÈÈ¹Ê½ÁÄË¼½»ÇÆÌÊħÄ½Ɩ tous les travaux qui ne sont pas décrits dans ce ma...
Page 55
55 ˆƖ½»À½Ê»À½¼½È¹ÆÆ½Ë ¹ÆÆ½ ÑËÌôÅ½ ºË½ÊÎ¹ÌÁÇÆ origine À¹ĎÆ½Æ½¼õÅ¹ÊÊ½È¹Ë Ê½ÁÆ¼½»À¹ĎÆ½ moteur tourne Ê½ÁÆ¼½»À¹ĎÆ½½Æ»Ä½Æ»Àõ moteur ne démarre pas ÇÍ¼õÅ¹ÊÊ½¼Áű»ÁÄ½Å½ÆÌ système ¼Ƣ¹ÄÄÍÅ¹¿½ ÄÄÍÅ¹¿½½ÐÁËÌ½ défaut dans l’alimentation du carburant, système de compression, défaut mécanique ¹Ë¼Ƣ¹ÄÄÍÅ¹¿½ bouton st...
Page 56
˂˃ ʾʽƖ ÐÌÊ¹ÁÌ¼½Ä¹ÄÁËÌ½¼½ËÈÁô»½Ë¼½ Ê½»À¹Æ¿½ƼÁ¿Ɩ˄˃ƽ ƢÍÌÁÄÁË½ÒÉÍ½¼½ËÈÁô»½Ë¼½Ê½»À¹Æ¿½¼ƢÇÊÁ¿ÁÆ½ƖÇÍÊ Ä½ËÊõÈ¹Ê¹ÌÁÇÆË½ÌÄ¹Ê½»À¹Æ¿½ÈÇÍÊ¼Ƣ¹ÍÌÊ½ËÈÁô»½ËƓÎÇÌÊ½¹Ì½ÄÁ½Ê spécialisé makita est compétent. ˀʿʽʽƓ ˀʿʽʾ ˀʿʽʿƓ ˀʿʽˀ Áô»½Ë¼½Ê½»À¹Æ¿½ pos. È»Ë. ½ÆÇÅÁÆ¹ÌÁÇÆ 1 1 ÍÁ¼½ÓöÌÇÁÄ½ˀƯ˅ƤƓˀʽ»ÅƓʾƓˀÅÅƼʾʿƤƽ 1 ÍÁ¼½ÓöÌÇÁÄ½ˀƯ˅ƤƓ...
Page 57
57 ÇÍÊÄ½ËÈ¹ÑË¼Ƣ ÍÊÇÈ½ÍÆÁÉÍ½Å½ÆÌ ʾʾƖ õ»Ä¹Ê¹ÌÁÇÆ¼½»ÇÆ¾ÇÊÅÁÌõ ÇÍËƓ¹ÃÁÌ¹ÇÊÈÇÊ¹ÌÁÇÆƓ½ÆÌ¹ÆÌÉÍ½¾¹ºÊÁ»¹ÆÌ Ê½ËÈÇÆË¹ºÄ½Ɠ¼õ»Ä¹ÊÇÆËÉÍ½Ä½ËÅ¹»ÀÁÆ½Ë¹ÃÁÌ¹ ËÍÁÎ¹ÆÌ½Ëƕ nom de la machine : ÊÇÆðÇÆÆ½ÍË½Ó»À¹ĎÆ½ ͳ¼½ÅÇ¼ôÄ½ƯÑÈ½ƕ ˀʿʽʽƓ ˀʿʽʾ Èõ»ÁŲ»¹ÌÁÇÆËƕÊ½ÈÇÊÌ½ÒƘÎÇÍË¹ÍÌ¹ºÄ½¹Í ƫb ƬƖ sont fabriquées en série et ËÇÆÌ»ÇÆ¾ÇÊÅ½Ë¹Í...
Page 58
58 deutsch (originalbetriebsanleitung) herzlichen dank für ihr vertrauen! Wir gratulieren ihnen zu ihrer neuen makita motorsäge und ÀÇŰ½ÆƓ¼¹ËËÁ½ÅÁÌ¼Á½Ë½ÊÅÇ¼½ÊÆ½Æ¹Ë»ÀÁÆ½ÒÍ¾ÊÁ½¼½Æ Ë½ÁÆÏ½Ê¼½ÆƖ Á½Ç¼½ÄÄ½ ˀʿʽʽƓ ˀʿʽʾƓ ˀʿʽʿƓ ˀʿʽˀËÁÆ¼º½ËÇÆ¼½ÊËÀ¹Æ¼ÄÁ»À½ÍÆ¼ÊÇºÍËÌ½ÇÌÇÊËÜ¿½Æ ÁÅÆ½Í½Æ ½ËÁ¿ÆƖ Á½¹ÍÌÇÅ¹ÌÁË»À½½ÌÌ½ÆË»À...
Page 59
˂ˆ 1. Lieferumfang (abb. 1) 1. Motorsäge 2. Sägeschiene 3. Sägekette 4. Schienenschutz 5. Kombischlüssel 6. Vergaserschraubendreher 7. Betriebsanleitung (ohne abbildung) ÇÄÄÌ½½ÁÆ½Ë¼½ÊÀÁ½Ê¹Í¾¿½¾ŐÀÊÌ½Æ¹ÍÌ½ÁÄ½ÆÁ»ÀÌÁÅÁ½¾½ÊÍÅ¾¹Æ¿½ÆÌÀ¹ÄÌ½ÆË½ÁÆƓÏ½Æ¼½ÆÁ½ËÁ»ÀºÁÌÌ½¹ÆÀÊ½Æ½ÊÃÜÍ¾½Êƚ 2. Symbole Á½Ï½Ê¼½Æ¹Í¾¼½ÊÇÌÇÊ...
Page 60
˃ʽ 3. Sicherheitshinweise 3-1. Bestimmungsgemäßer gebrauch motorsägen 'lh0rwruvljhgduiqxuiugdv6ljhqyrq+ro]lp)uhlhq yhuzhqghwzhughq-hqdfk0rwruvljhqnodvvhjhhljqhwiu irojhqgh$qzhqgxqjhq - 0lwwhox3ur¿nodvvh(lqvdw]lpgqqhqplwwohuhqxqg vwdunhp+ro])loohq(qwdvwhq$eolqjhq'xufkiruvwhq - +reeodvvh)ujhohjh...
Page 61
˃ʾ leichtgängigkeit des gashebels und funktion der *dvkhehovshuuhvdxehuhxqgwurfnhqh+dqgjuliih )xqnwlrqghv6wduw6wrs6fkdowhuv 0rwruvljhhuvwqdfknrpsohwwhp=xvdpphqedxxqg 3uixqjlq%hwulheqhkphq*uxqgvlw]olfkgduiglh6ljh qxunrpsohwwprqwlhuwehqxw]wzhughq 9rughp6wduwhqpxvvghu6ljhqikuhuhlqhqvlfkhuhq 6wdqghlqq...
Page 62
˃ʿ +ro]xqwhu6sdqqxqj (abb. 17) muss immer zuerst auf ghu'uxfnvhlwh$hlqjhvfkqlwwhqzhughq(uvwgdqqndqq ghu7uhqqvfkqlwwdxighu=xjvhlwh%huirojhq6rzlug gdv(lqnohpphqghu6fklhqhyhuplhghq $p(qghghv6fkqlwwhvzlugglh0rwruvljhgxufkgdv (ljhqjhzlfkwgxufkvfkzhqnhqgdvlhqlfkwphku lp6fkqlwwjhvww]wzlug(qwvsuhfkhqgnrqwu...
Page 64
˃ˁ 4. Technische daten ea3200s ea3201s ea3202s ea3203s ÍºÊ¹ÍÅ »Å 3 32 bohrung ÅÅ 38 Íº ÅÅ ʿ˅Ɠʿ ¹ÐƖ½ÁËÌÍÆ¿º½Á½ÆÆ¼Ê½ÀÒ¹ÀÄ ÃƯʾƯÅÁÆ ʾƓˀ˂ƯʾʽƖʽʽʽ ¹ÐƖ Ê½ÀÅÇÅ½ÆÌº½Á Ê½ÀÒ¹ÀÄ ÅƯʾƯÅÁÆ ʾƓ˃Ư˄Ɩʽʽʽ ½½ÊÄ¹Í¾¼Ê½ÀÒ¹ÀÄƯ¹ÐƖÇÌÇÊ¼Ê½ÀÒ¹ÀÄÅÁÌ»ÀÁ½Æ½ÍƖ½ÌÌ½ ʾƯÅÁÆ ʿƖ˅ʽʽƯʾʿƖ˅ʽʽ ÁÆÃÍÈÈ½Ä¼Ê½ÀÒ¹ÀÄ ʾƯÅÁÆ ˁƖʾʽʽ »À¹ÄÄ¼ÊÍ»ÃÈ½¿½Ä ÈƓ½É ¹...
Page 65
˃˂ 1 ¹Æ¼¿ÊÁŰ 2 º¼½»ÃÀ¹Íº½ 3 ¹Íº½ÆÎ½ÊÊÁ½¿½ÄÍÆ¿ƼÍÆÌ½Ê¼½Ê ¹Íº½Æ¹º¼½»ÃÍÆ¿ƽ 4 Ő¿½Ä¿ÊÁŰ 5 ¹Æ¼Ë»ÀÍÌÒƼÍËÄĮË½Ê¾ŐÊ½ÌÌ½ÆºÊ½ÅË½ƽ 6 »À¹ÄÄ¼ÜÅÈ¾½Ê 7 ¹»Ã½ÆÄ½ÁËÌ½ƼÊ¹ÄÄ½Æ¹ÆË»ÀÄ¹¿ƽ 8 ÁÆËÌ½ÄÄË»ÀÊ¹Íº½¾ŐÊ½ÌÌ½ÆËÈ¹ÆÆ½Ê 9 ½¾½ËÌÁ¿ÍÆ¿ËÅÍÌÌ½ÊÆ 10 ½ÌÌ½Æ¾ÜÆ¿½Ê 11 ½ÌÌ½ÆÊ¹¼Ë»ÀÍÌÒ 12 ÁÆËÌ½ÄÄË»ÀÊ¹Íº½¾ŐÊyÄÈÍÅÈ½ƼÆÌ½ÊË½ÁÌ½ƽ 13 Ê¹¾ÌËÌÇŰ...
Page 66
˃˃ achtung: bei allen arbeiten an sägeschiene und sägekette unbedingt motor ausschalten, kerzenstecker ziehen ƼËÁ½À½˄Ƙ˃ƦŐÆ¼Ã½ÊÒ½¹ÍËÏ½»ÀË½ÄÆƣƽ und schutzhandschuhe tragen! Achtung: motorsäge darf erst nach komplettem zusammenbau und prüfung gestartet werden! Bei der „quickset“- sägeschiene wird das k...
Page 67
˃˄ achtung: bei allen arbeiten an sägeschiene und sägekette unbedingt motor ausschalten, kerzenstecker ziehen ƼËÁ½À½˄Ƙ˃ƦŐÆ¼Ã½ÊÒ½¹ÍËÏ½»ÀË½ÄÆƣƽ und schutzhandschuhe tragen! Achtung: motorsäge darf erst nach komplettem zusammenbau und prüfung gestartet werden! 6c-1. Montage der sägeschiene und sägekett...
Page 68
˃˅ Á½ ˀʿʽʽƓ ˀʿʽʾƓ ˀʿʽʿƓ ˀʿʽˀÁËÌË½ÊÁ½ÆÅÜŇÁ¿ ÅÁÌ½ÁÆ½Êº½Ë»ÀÄ½ÍÆÁ¿ÍÆ¿Ë¹ÍËÄĮË½Æ¼½Æ½ÌÌ½ÆºÊ½ÅË½ ¹ÍË¿½ÊŐËÌ½ÌƖÇÅÅÌ½ËÒÍ½ÁÆ½ÅŐ»ÃË»ÀÄ¹¿ƼÁ»Ãº¹»ÃƽƓ ¼½Ê¼ÍÊ»ÀÆËÌÇŇ½ÆÅÁÌ¼½Ê»ÀÁ½Æ½ÆËÈÁÌÒ½¹Æ¼¹Ë ÇÄÒ ½Ê¾ÇÄ¿ÌÁËÌƼËÁ½À½¹ÈÁÌ½ÄƦ ƣƓˀƘ˃ ƦŐ»ÃË»ÀÄ¹¿ƼÁ»Ãº¹»ÃƽƣÍÆ¼ººƖʾʾƽƓÏÁÊ¼¼Á½½ÌÌ½ÆºÊ½ÅË½ º½Á¹ÍËÊ½Á»À½Æ¼ËÌ¹ÊÃ½ÅŐ»ÃË»ÀÄ¹¿¼ÍÊ»À¹ËË½ÆÌÊÜ...
Page 69
˃ˆ ÍÊ»ÀÅÁ½ÊÍÆ¿¼½ÊÜ¿½Ã½ÌÌ½ÍÆ¼Ü¿½Ë»ÀÁ½Æ½ÁËÌ½ÁÆ Ü¿½Ã½ÌÌ½ÆĮÄÅÁÌ ¹¾ÌÒÍË¹ÌÒÒÍÎ½ÊÏ½Æ¼½ÆƖ ½Ê ¹¾ÌÒÍË¹ÌÒÁÅ Ü¿½Ã½ÌÌ½ÆĮÄÎ½ÊÀÁÆ¼½ÊÌ½ÁÆÒÍË»ÀÆ½ÄÄ½ËºË»ÀÄ½Í¼½ÊÆ¼½Ë yÄËÎÇÆ¼½ÊÜ¿½ÎÇÊÊÁ»ÀÌÍÆ¿Ɩ ÍÊ»ÀÇÆÍÆ¿¼½ÊÅÏ½ÄÌÏÁÊ¼¼Á½½ÊÏ½Æ¼ÍÆ¿ÎÇÆºÁÇÄÇ¿ÁË»À ¹ºº¹Íº¹Ê½ÅÜ¿½Ã½ÌÌ½ÆĮÄ½ÅÈ¾ÇÀÄ½ÆƖ½ÁÄÏ½ÁË½ÏÁÊ¼ÎÇÆ ¼½ÆÊ½¿ÁÇÆ¹Ä½ÆÊ¼ÆÍÆ¿Ëº½ÀĮÊ¼½Æ¼Á½½ÊÏ...
Page 70
˄ʽ unbedingt sicherheitshinweise befolgen! ½ÊÅ¿¹Æ¿ÅÁÌÊ¹¾ÌËÌÇŰ½Æ½Ê¾ÇÊ¼½ÊÌÎÇÊËÁ»ÀÌÁ¿½ÍÆ¼ umsichtige handlungsweise. Nur bei ausgeschaltetem motor! Å¿½ºÍÆ¿¼½Ê ÁÆ¾ŐÄÄº½Ê½Á»À½¿ÍÌËÜÍº½ÊÆƓ¼¹ÅÁÌÃ½ÁÆ »ÀÅÍÌÒÁÆ¼½ÆÊ¹¾ÌËÌÇŰ¿½ÅÁË»ÀƘÇ¼½ÊyÄÌ¹ÆÃ¿½ÊÜÌƖ (abb. 51) ¹ÆÃÎ½ÊË»ÀÄÍËË¹ºË»ÀÊ¹Íº½ÆƼ¿¿¾ƖÅÁÌ¼½ÅÇÅºÁË»ÀÄŐËË½Ä ÄĮË½ÆƓ...
Page 71
˄ʾ 6-12. Motor ausschalten ÇÅºÁË»À¹ÄÌ½ÊƼ1ƽÁÆÇËÁÌÁÇÆ Æ¹»ÀÍÆÌ½Æ¼ÊŐ»Ã½ÆƖ hinweis: ½ÊÇÅºÁË»À¹ÄÌ½ÊÃ½ÀÊÌÆ¹»À¼½Å ½ÊÍÆÌ½Ê¼ÊŐ»Ã½ÆÁÆÇËÁÌÁÇÆƦonƣÒÍÊŐ»ÃƖ ½ÊÇÌÇÊÁËÌ ¹ÍË¿½Ë»À¹ÄÌ½ÌƓÃ¹ÆÆ½¼Ç»À¹Í»ÀÇÀÆ½½ÊÆ½ÍÌ½½ÌÜÌÁ¿ÍÆ¿¼½Ë ÇÅºÁË»À¹ÄÌ½ÊË¹Æ¿½ÏÇÊ¾½ÆÏ½Ê¼½ÆƖ achtung:Å¼½ÆŐÆ¼ËÌÊÇÅÒÍÍÆÌ½ÊºÊ½»À½ÆƓ ÇÅºÁË»À¹ÄÌ½ÊÎÇÄÄËÌÜÆ¼Á¿Őº½Ê¼½ÆÁ...
Page 72
˄ʿ 6-14. Vergaser einstellen (abb. 58) achtung: die vergasereinstellung darf nur von einer makita fachwerkstatt ausgeführt werden! Service lediglich korrekturen an der einstellschraube (s) dürfen vom benutzer des gerätes vorgenommen werden. Falls das schneidwerkzeug im leer lauf mitdreht Ƽ¹ËÀ½º½ÄÏÁÊ...
Page 73
˄ˀ (abb. 62) Á½½ÁÄ½ËÇÄÄÆÍÊÁÅÇÊÏÜÊÌËËÌÊÁ»ÀƼ¾½ÁÄƽ¿Ê½Á¾½ÆƖ½ÁÅ ÍÊŐ»Ã¾ŐÀÊ½Æ¼Á½½ÁÄ½ÎÇÅ¹Ì½ÊÁ¹Ä¹ºÀ½º½ÆƖ ½ÊÃŐÊÒ½ËÌ½ Çº½ÄÒ¹ÀÆÏÁÊ¼ÒÍ½ÊËÌ¿½Ë»ÀÜÊ¾ÌƖ Á½ÜÆ¿½ ¼Á½Ë½Ë¹ÀÆ½ËÁËÌ¼¹ÆÆ¼¹ËÇÄÄÅ¹Ň¾ŐÊ¹ÄÄ½¹Æ¼½Ê½Æ Çº½ÄÒÜÀÆ½¼½ÊÜ¿½Ã½ÌÌ½Ɩ ½Í½ÁÆ¿½Ë½ÌÒÌ½ Çº½ÄÒÜÀÆ½ÅŐËË½Æ¼½ÆÇÊÅ½Æ¼½Ê ¿½ºÊ¹Í»ÀÌ½ÆÜÀÆ½¿½Æ¹Í¹Æ¿½¿ÄÁ»À½ÆÏ½Ê¼½ÆƓ¹Í»À¹Æ¼½Æ ¹ÍųÜ...
Page 74
˄ˁ ˄Ƙ˂Ɩ Í¾ÌŲÄÌ½ÊÊ½ÁÆÁ¿½Æ achtung: wenn druckluft zur reinigung verwendet wird, stets schutzbrille tragen um augen verletzungen zu vermeiden! Í¾ÌŲÄÌ½ÊÆÁ»ÀÌÅÁÌÊ¹¾ÌËÌÇŰÊ½ÁÆÁ¿½Æƚ (abb. 68) Á½À½ÆÁ½¼Á½ ¹Íº½Æ¹º¼½»ÃÍÆ¿À½Ê¹ÍËƼ1ƽ. »ÀÊ¹Íº½Ƽ2ƽ¿½¿½Æ¼½ÆÀÊÒ½Á¿½ÊËÁÆÆÄÇËË»ÀÊ¹Íº½ÆÍÆ¼ º¼½»ÃÀ¹Íº½Ƽ3ƽ¹ºÆ½ÀÅ½ÆƖ ÇÅºÁË»À¹ÄÌ...
Page 75
˄˂ ½ÁÄÌÊÇÅÅ½ÄƼ5ƽÍÆÌ½ÊÄ½Á»ÀÌ½Ê Ê½ÀÍÆ¿¿½¿½Æ¼½Æ ÀÊÒ½Á¿½ÊËÁÆÆ½ÁÆË½ÌÒ½ÆƖ»ÀÊ¹Íº½Ƽ7ƽ½ÁÆË½ÌÒ½ÆÍÆ¼ ¾½ËÌË»ÀÊ¹Íº½ÆƖ ½ÁÄÁÆ¼Á½ÍËËÈ¹ÊÍÆ¿Ƽ14ƽ¹Æ¼½Ê½ÁÄÌÊÇÅÅ½Ä¾ŐÀÊ½ÆÍÆ¼ÅÁÌ ¼½Å½ÁÄ¼Á½½ÁÄÌÊÇÅÅ½Ä¼Ê½ÁÅ¹ÄÁÅÀÊÒ½Á¿½ÊËÁÆÆ¼Ê½À½ÆƖ ½ÁÄÌÊÇÅÅ½ÄÅÁÌ¼½ÊÄÁÆÃ½Æ ¹Æ¼¾½ËÌÀ¹ÄÌ½ÆƓÅÁÌ¼½ÊÊ½»ÀÌ½Æ ¹Æ¼¼Á½½Ê¼Ê½ÀÍÆ¿ÁÅ½ÁÄº½À½º½ÆƓ¼¹Ë½ÁÄËÌÊ¹ÅÅÒÁ½À½Æ ...
Page 76
˄˃ ˄ƘʾˁƖ½ÊÁÇ¼ÁË»À½¹ÊÌÍÆ¿ËƘÍÆ¼Ŵ½¿½ÀÁÆÏ½ÁË½ ŐÊ½ÁÆ½Ä¹Æ¿½½º½ÆË¼¹Í½ÊËÇÏÁ½ÒÍÊ½ÊÅ½Á¼ÍÆ¿ÎÇÆ»ÀÜ¼½ÆÍÆ¼ÒÍÊÁ»À½ÊËÌ½ÄÄÍÆ¿¼½ÊÎÇÄÄ½ÆÍÆÃÌÁÇÆ¼½Ê Á»À½ÊÀ½ÁÌË½ÁÆÊÁ»ÀÌÍÆ¿½ÆƓÅŐËË½Æ¼Á½Æ¹»À¾ÇÄ¿½Æ¼º½Ë»ÀÊÁ½º½Æ½Æ¹ÊÌÍÆ¿Ë¹Êº½ÁÌ½ÆÊ½¿½ÄÅÜŇÁ¿¼ÍÊ»À¿½¾ŐÀÊÌÏ½Ê¼½ÆƖ ¹Ê¹ÆÌÁ½¹ÆËÈÊŐ»À½Ï½Ê¼½ÆÆÍÊ¼¹ÆÆ¹Æ½ÊÃ¹ÆÆÌƓÏ½ÆÆ¼Á½Ë½Êº½ÁÌ½ÆÊ½¿½ÄÅÜŇÁ¿ÍÆ¼ÇÊ...
Page 77
˄˄ wartung und reparaturen Á½¹ÊÌÍÆ¿ÍÆ¼¼Á½ÆËÌ¹Æ¼Ë½ÌÒÍÆ¿ÎÇÆÅÇ¼½ÊÆ½Æ ÇÌÇÊËÜ¿½ÆËÇÏÁ½ËÁ»À½ÊÀ½ÁÌËÊ½Ä½Î¹ÆÌ½Æ¹Í¿ÊÍÈÈ½Æ ½Ê¾ÇÊ¼½ÊÆ½ÁÆ½ÉÍ¹ÄÁŲÒÁ½ÊÌ½¹»À¹ÍËºÁÄ¼ÍÆ¿ÍÆ¼½ÁÆ½ÅÁÌ È½ÒÁ¹ÄÏ½ÊÃÒ½Í¿½ÆÍÆ¼½ËÌ¿½ÊÜÌ½Æ¹ÍË¿½ËÌ¹ÌÌ½Ì½½ÊÃËÌ¹ÌÌƖ ÄÄ½ÆÁ»ÀÌÁÆ¼Á½Ë½Ê½ÌÊÁ½ºË¹ÆÄ½ÁÌÍÆ¿º½Ë»ÀÊÁ½º½Æ½ÆÊº½ÁÌ½Æ ÅŐËË½ÆÎÇÆ½ÁÆ½ÊƘ¹»ÀÏ½ÊÃËÌ¹ÌÌ¹ÍË¿½¾ŐÀ...
Page 78
˄˅ 9. Störungssuche störung system beobachtung ursache ½ÌÌ½ÄÜÍ¾ÌÆÁ»ÀÌ¹Æ ½ÌÌ½ÆºÊ½ÅË½ ÇÌÇÊÄÜÍ¾Ì ½ÌÌ½ÆºÊ½ÅË½¹ÍË¿½ÄĮËÌ ÇÌÇÊËÌ¹ÊÌ½ÌÆÁ»ÀÌÇ¼½Ê sehr unwillig ŐÆ¼ËÑËÌ½Å ŐÆ¼¾ÍÆÃ½ÎÇÊÀ¹Æ¼½Æ ½ÀÄ½ÊÁÆÊ¹¾ÌËÌÇŰÎ½ÊËÇÊ¿ÍÆ¿ƓÇÅÈÊ½ËËÁÇÆËƘ ËÑËÌ½ÅƓÅ½»À¹ÆÁË»À½Ê½ÀÄ½Ê Ã½ÁÆŐÆ¼¾ÍÆÃ½ Ƙ»À¹ÄÌ½ÊÁÆÇËƖ Ɠ½ÀÄ½Ê Ç¼½ÊÍÊÒË»ÀÄÍËËÁÆ¼½Ê½ÊÃ¹º...
Page 79
˄ˆ 10. Auszug aus der ersatzteilliste (abb. 76) ÍÊÊÁ¿ÁÆ¹ÄƘ ÊË¹ÌÒÌ½ÁÄ½Î½ÊÏ½Æ¼½ÆƖŐÊ½È¹Ê¹ÌÍÊ½Æ ÍÆ¼ ÊË¹ÌÒ¹Æ¼½Ê½Ê½ÁÄ½ÁËÌÀÊ½Ƙ¹»ÀÏ½ÊÃËÌ¹ÌÌÒÍËÌÜÆ¼Á¿Ɩ ea3200s, ea3201s ea3202s, ea3203s ersatzteile pos. Stck. Benennung ʾ ʾ Ì½ÊÆË»ÀÁ½Æ½ˀƯ˅ƤƓˀʽ»ÅƓʾƓˀÅÅƼʾʿƤƽ ʾ Ì½ÊÆË»ÀÁ½Æ½ˀƯ˅ƤƓˀ˂»ÅƓʾƓˀÅÅƼʾˁƤƽ ʾ Ì½ÊÆË»ÀÁ½Æ½ˀƯ˅ƤƓˁʽ»...
Page 80
80 nur für europäische länder 11. Eg-konformitätserklärung wir, makita corporation als verantwortlicher hersteller, erklären, dass die folgenden geräte der marke makita: ½Ò½Á»ÀÆÍÆ¿¼½Ë½ÊÜÌËƕ ½ÆÒÁÆƘÇÌÇÊËÜ¿½ ÍÅÅ½ÊƯÑÈ¼½ËÇ¼½ÄÄËƕ ˀʿʽʽƓ ˀʿʽʾ ½»ÀÆÁË»À½ ¹Ì½ÆƕËÁ½À½¹º½ÄÄ½Ʀ ƣƖ ÁÆ½ÊÁ½Æ¾½ÊÌÁ¿ÍÆ¿À½Ê¿½ËÌ½ÄÄÌÏ½Ê¼½ÆÍ...
Page 81
81 italiano (istruzioni originali) complimenti per l’acquisto di un prodotto makita. Complimenti per la scelta della motosega makita. Questo moderno utensile è in grado di soddisfare le esigenze dell’operatore. Le motoseghe ea3200s, ea3201s, ea3202s, ea3203s sono comode e robuste e presentano un des...
Page 82
82 1. Inventario alla consegna (fig. 1) 1. Motosega 2. Barra di guida 3. Catena 4. Coperchio di protezione della catena 5. Chiave universale 6. Cacciavite per la regolazione del carburatore 7. Manuale di istruzioni (non mostrato) nel caso uno dei componenti elencati non sia incluso nella consegna, r...
Page 83
83 3. Indicazioni di sicurezza 3-1. Utilizzo conforme motoseghe la motosega va utilizzata esclusivamente per tagliare legno doo¶dshuwr,qedvhdoodfdwhjruldgldssduwhqhq]dghood motosega si distinguono le seguenti applicazioni: - categoria media e professionale: per legno di spessore sottile, medio e spe...
Page 84
84 3-5. Messa in funzione - non lavorate mai da soli; deve esserci sempre qualcuno nei pressi, che possa intervenire in caso di necessità dglvwdq]dwdohgdsrwhuxgluhlojulgrgldlxwr $ffhuwdwhylfkhqrqflvldqredpelqlrxowhulrulshuvrqh suhvhqwlqhoo¶duhdglodyrurghoodvhjd)dwhdwwhq]lrqh anche agli animali (fig....
Page 85
85 o¶lpsxjqdwxuddgdufr/dsxqwddjx]]dg¶dvwdixqjh gdfhqwurglurwd]lrqh6lidshqhwuduhodvhjdqhoohjqr suhphqgrohjjhuphqwhvxoo¶lpsxjqdwxuddgdufr,q txhvwdidvhwludwhxqwdqwlqrlqglhwurodvhjd&rq¿ffdwh poi la punta aguzza d’asta in maggiore profondità, vroohydqgrsrlqxrydphqwho¶lpsxjqdwxudsrvwhulruh - tagli longitu...
Page 86
86 3-9. Manutenzione - nel caso di un’intervento di manutenzione bisogna sempre disinserire la motosega (fig. 22) e staccare la sede per candela! - prima di iniziare il lavoro bisogna controllare che la motosega si trovi in uno stato che garantisce la sicurezza ghoixq]lrqdphqwrflzydohlqprgrsduwlfrod...
Page 87
87 4. Dati tecnici ea3200s ea3201s ea3202s ea3203s volume cm 3 32 alesaggio mm 38 corsa mm 28,2 potenza alla massima velocità kw / 1/min 1,35 / 10.000 coppia alla massima velocità nm / 1/min 1,6 / 7.000 velocità al minimo / velocità massima del motore con barra e catena 1/min 2.800 / 12.800 velocità...
Page 88
88 1 impugnatura 2 coperchio 3 bloccaggio del telaio (sotto il copri telaio) 4 impugnatura tubolare 5 paramani (sblocco del freno catena) 6 marmitta 7 barra a spiga 8 vite di tensionamento della catena 9 dadi di bloccaggio 10 perno fermacatena 11 protezione del pignone 12 vite di regolazione per la ...
Page 89
89 ƕÈÊÁÅ¹¼Á½Ű½ÌÌÍ¹Ê½ÉÍ¹ÄÍÆÉÍ½ intervento sulla barra di guida o sulla catena, spegnere sempre il motore e staccare la candela (vedere la sezione 7-6, “sostituzione della candela”). Indossare sempre i guanti di protezione. Attenzione: avviare la motosega solo dopo averla interamente montata e ispezio...
Page 90
90 attenzione: ÊÁÅ¹¼Á½Ű½ÌÌÍ¹Ê½ÉÍ¹ÄÍÆÉÍ½ÁÆÌ½ÊÎ½ÆÌÇËÍÄÄ¹ barra di guida o sulla catena, spegnere sempre il motore e staccare la candela (vedere la sezione 7-6, “sostituzione della candela”). Indossare sempre i guanti di protezione. Attenzione: avviare la motosega solo dopo averla interamente montata e...
Page 91
91 i modelli ea3200s, ea3201s, ea3202s, ea3203s dispongono di un freno catena inerziale come dotazione ËÌ¹Æ¼¹Ê¼Ɩ½ËÁÎ½ÊÁŲ»¹ÆÇ»ÇÆÌÊ¹»»ÇÄÈÁ¼ÇÎÍÌÁ¹Ä»ÇÆÌ¹ÌÌÇ¼½ÄÄ¹ punta della barra di guida con il legno (vedere indicazioni di sicurezza, sezione 3-6 “rinculo (kickback)”, e la fig. 11), il freno catena arr...
Page 92
92 ½ÊÄ¹ÄÍºÊÁŲ»¹ÒÁÇÆ½¼½ÄÄ¹»¹Ì½Æ¹½¼½ÄÄ¹º¹ÊÊ¹¼Á¿ÍÁ¼¹ impiegare un olio con additivi adesivi. L’additivo adesivo impedisce che l’olio sia consumato troppo rapidamente dalla catena. Á»ÇÆËÁ¿ÄÁ¹ÍÌÁÄÁÒÒ¹Ê½ÍÆÇÄÁÇÈ½Ê»¹Ì½Æ¹ºÁÇ¼½¿Ê¹¼¹ºÁÄ½¹ÄŲÆ½ di proteggere l’ambiente. L’uso di oli biodegradabili può essere imp...
Page 93
93 rispettare le precauzioni per la sicurezza. Prestare la massima attenzione mentre si maneggia il carburante. Il motore deve essere spento. Pulire con cura la zona intorno ai tappi per evitare la penetrazione dello sporco nel serbatoio del carburante o dell’olio. (fig. 51) svitare il tappo del ser...
Page 94
94 6-11. Avviamento del motore non avviare la motosega se non è stata interamente montata e controllata. (fig. 55) ÄÄÇÆÌ¹Æ¹ÊËÁ¼Á¹ÄÅ½ÆÇˀÅ½ÌÊÁ¼¹ÄÄÍÇ¿ÇÁÆ»ÍÁôËÌ¹ÌÇ½Ű½ÌÌÍ¹ÌÇ il rifornimento di carburante. ½ÊÁŲ»¹Ê½¼Á¹Î½Ê½ÍÆ¹ºÍÇÆ¹¹¼½Ê½ÆÒ¹¹ÄÌ½ÊÊ½ÆÇ½ posizionare la sega a terra in modo tale che non vi siano ...
Page 95
95 6-12. Arresto del motore premere l’interruttore a combinazione (1). Nota: dopo la pressione, l’interruttore a combinazione ritorna nella posizione on. Il motore è spento, ma può essere riacceso senza azionare l’interruttore a combinazione. Importante: per eliminare la corrente di accensione, prem...
Page 96
96 ˄ƘʾƖ űÄ¹ÌÍÊ¹¼½ÄÄ¹»¹Ì½Æ¹ ƕÈÊÁÅ¹¼Á½Ű½ÌÌÍ¹Ê½ÉÍ¹ÄÍÆÉÍ½ intervento sulla barra di guida o sulla catena, spegnere sempre il motore e staccare la candela (vedere la sezione 7-6, “sostituzione della candela”). Indossare sempre i guanti di protezione. (fig. 59) ¹»¹Ì½Æ¹¼½Î½½ËË½Ê½¹űÄ¹Ì¹ÉÍ¹Æ¼Çƕ la segatura p...
Page 97
97 del pignone, vedere la sezione 6, “messa in funzione”, relativa al modello corretto. Nota: il freno catena è un dispositivo di sicurezza importante e, come ogni altro componente, è soggetto all’usura. Il controllo regolare e la manutenzione periodica sono fondamentali per la sicurezza dell’operat...
Page 98
98 attenzione: utilizzare esclusivamente le candele riportate di seguito: ngk cmr6a. ˄Ƙ˄Ɩ ½ÊÁŲ»¹¼½ÄÄ¹Ë»ÁÆÌÁÄÄ¹¼Á¹»»½ÆËÁÇÆ½ (fig. 70) premere la candela allentata (10) con il cavo di accensione saldamente collegato al cilindro utilizzando delle pinze isolate (non in prossimità dell’apertura della can...
Page 99
99 7-12. Pulizia delle alette del cilindro (fig. 74) utilizzare uno scovolo per pulire le alette del cilindro. 7-13. Sostituzione della testina di aspirazione (fig. 75) ÄŲÄÌÊÇÁÆ¾½ÄÌÊÇƼ16) della testina di aspirazione può facilmente intasarsi. Si consiglia di sostituire la testina di aspirazione ¹ÄÅ½...
Page 100
100 7-14. Istruzioni per la manutenzione periodica per garantire una lunga durata dell’utensile, prevenire i danni e assicurare il corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza, è necessario svolgere regolarmente gli interventi di manutenzione riportati di seguito. Le richieste di riparazione ...
Page 101
101 manutenzione e riparazioni la manutenzione e la riparazione dei motori moderni e di tutti i dispositivi di sicurezza richiedono una formazione tecnica ËÈ½»Á¹ÄÁÒÒ¹Ì¹½Ä¹¼ÁËÈÇÆÁºÁÄÁÌÓ¼ÁÍÆƢÇű»ÁÆ¹¼ÇÌ¹Ì¹¼ÁÍÌ½ÆËÁÄÁ½ ¹ÈÈ¹Ê½»»ÀÁ¹ÌÍÊ½¼Á»ÇÆÌÊÇÄÄÇËÈ½»ÁŲ»ÁƖ eventuali interventi non descritti nel presente man...
Page 102
102 9. Risoluzione dei problemi problema di funzionamento sistema osservazione causa la catena non funziona freno catena il motore è in funzione il freno catena è attivato il motore non si avvia o ËÁ¹ÎÎÁ¹»ÇÆ¼Áű»ÇÄÌÓ sistema di accensione scintilla di accensione problema di funzionamento nell’impiant...
Page 103
103 10. Estratto dell’elenco delle parti di ricambio (fig. 76) utilizzare esclusivamente ricambi makita originali. Per le riparazioni e la sostituzione di altri componenti, rivolgersi al centro di assistenza makita di zona. Ea3200s, ea3201s ea3202s, ea3203s ricambi pos. Qtà denominazione 1 1 barra d...
Page 104
104 solo per i paesi europei 11. Dichiarazione di conformità ce makita corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che gli utensili makita indicati di seguito: denominazione dell’utensile: motosega a benzina n. Modello / tipo: ea3200s, ea3201s caratteristiche tecniche: vedere la tab...
Page 105
105 nederlands (originele instructies) hartelijk dank voor uw aanschaf van een makita-product! Gefeliciteerd met uw keuze voor de kettingzaag van makita! Wij zijn ervan overtuigd dat u zeer tevreden zult zijn over dit moderne stuk gereedschap. De ea3200s, ea3201s, ea3202s en ea3203s zijn erg handige...
Page 106
106 1. Paklijst (zie afb. 1) 1. Kettingzaag 2. Zaagblad 3. Zaagketting 4. Schede 5. Universele sleutel 6. Schroevendraaier voor afstellen van carburator 7. Gebruiksaanwijzing (niet afgebeeld) in het geval dat een van de vermelde onderdelen niet in de verpakking aanwezig is, neemt u contact op met uw...
Page 107
107 3. Veiligheidsvoorschriften 3-1. Beoogd gebruik motorzagen 'hprwru]ddjpdjxlwvoxlwhqgzrughqjheuxlnwyrru khw]djhqydqkrxwlqrshqoxfkw$oqddujhodqjgh motorzaagklasse geschikt voor volgende toepassingen: - midden- en professionele klasse: gebruik in dun, middelmatig dik en dik hout, vellen, onttakken, ...
Page 108
108 juist gemonteerd is, of de zaagketting volgens voorschrift jhvohshqhqjhvsdqqhqlvrighnhwwlqjzlhoehvfkhuphu ydvw]lwghjdvkhqghovrhshoehzhhjwghvshunqrszhunw righkdqgjuhshqgurrjhqvfkrrq]lmqhqri6wduw6wrs vfkdnhoddukhwgrhw 'hprwrunhwwlqj]ddjsdvqdgdwgh]hyroohgljlqhonddu jh]hwlvlqehgulmiqhphq'hprwrunhwwl...
Page 109
109 ehglhqlqjvshuvrrqjhvwrwhqzrughqdovgh]ddjnhwwlqj nohpnrpwwh]lwwhq'ddurpprhw]ryhhoprjholmnphwgh rqghu]lmghydqgh]ddjjhohlghujh]ddjgzrughqgddulq gdwjhydogh]ddjdowlmgydqkhwolfkddpzhjlqghulfkwlqj ydqkhwkrxwjhwurnnhq]dozrughq(zie afb. 16) +rxwrqghuvsdqqlqj(zie afb. 17) moet altijd eerst aan ghguxn]lmgh...
Page 110
110 6(59,&( *heuxlnxlwvoxlwhqg0$.,7$uhvhuyhrqghughohqhq jhdxwrulvhhughdffhvvrluhv %lmjheuxlnydqqlhwruljlqhoh0$.,7$uhvhuyhrqghughohq niet-geautoriseerde accessoires of zaaggeleider/ ketting combinaties en -lengten is er een verhoogd rqjhydovulvlfr%lmrqjhoxnnhqrivfkdghdovjhyrojydq niet-geautoriseerde ...
Page 111
111 4. Technische gegevens ea3200s ea3201s ea3202s ea3203s slagvolume cm 3 32 boring mm 38 slag mm 28,2 max. Vermogen bij toerental kw per 1/min 1,35 / 10.000 max. Koppel bij toerental nm per 1/min 1,6 / 7.000 stationair toerental per max. Motortoerental met zaagblad en zaagketting 1/min 2.800 / 12....
Page 112
112 1 handgreep 2 bovenkap 3 bovenkapvergrendeling (onder de dop van de bovenkap) 4 voorhandgreep (beugelhandgreep) 5 beschermkap van de voorhandgreep (voor het loszetten van de kettingrem) 6 uitlaatdemper 7 getande beugel 8 kettingspanschroef 9 bevestigingsmoeren 10 kettingvanger 11 kettingwielbesc...
Page 113
113 let op: alvorens aan het zaagblad of de zaagketting te werken, stopt u altijd de motor en trekt u de bougiekap van de bougie af (zie 7-6 “de bougie vervangen”). Draag altijd veiligheidshandschoenen! Let op: start de kettingzaag alleen nadat deze op de juiste wijze is gemonteerd en is geïnspectee...
Page 114
114 let op: alvorens aan het zaagblad of de zaagketting te werken, stopt u altijd de motor en trekt u de bougiekap van de bougie af (zie 7-6 “de bougie vervangen”). Draag altijd veiligheidshandschoenen! Let op: start de kettingzaag alleen nadat deze op de juiste wijze is gemonteerd en is geïnspectee...
Page 115
115 de modellen ea3200s, ea3201s, ea3202s en ea3203s zijn standaard uitgerust met een inertiekettingrem. Als terugslag optreedt doordat het uiteinde van het zaagblad in aanraking komt met hout (zie veiligheidsvoorschriften 3-6 “terugslag (kickback)” en afb. 11), zal de kettingrem door middel van ine...
Page 116
116 gebruik een olie met een hechttoevoeging voor het smeren van de zaagketting en het zaagblad. De hechttoevoeging voorkomt dat de olie te snel van de ketting wordt afgeworpen. Wij adviseren biologisch afbreekbare kettingolie te gebruiken om het milieu te beschermen. Het gebruik van biologisch afbr...
Page 117
117 6-9. De kettingsmering controleren gebruik de kettingzaag nooit zonder voldoende kettingsmering. Als u dat toch doet, wordt de levensduur van de zaagketting en het zaagblad verkort. Alvorens met het werk te beginnen, controleert u het oliepeil in de olietank en de olietoevoer. Controleer de olie...
Page 118
118 6-11. De motor starten start de kettingzaag pas nadat deze volledig in elkaar gezet en geïnspecteerd is! (zie afb. 55) start de motor van het kettingzaag minimaal 3 meter verwijderd van de plaats waar brandstof werd bijgevuld. Zorg ervoor dat u stevig staat en plaats de kettingzaag zodanig op de...
Page 119
119 6-14. De carburator afstellen (zie afb. 58) let op: het afstellen van de carburator mag uitsluitend gedaan worden door een gespecialiseerd makita- servicecentrum! Service alleen de stationair-stelschroef (s) mag door de gebruiker worden verdraaid. Als de zaagketting beweegt terwijl de motor stat...
Page 120
120 7-1. De zaagketting slijpen let op: alvorens aan het zaagblad of de zaagketting te werken, stopt u altijd de motor en trekt u de bougiekap van de bougie af (zie 7-6 “de bougie vervangen”). Draag altijd veiligheidshandschoenen! (zie afb. 59) de zaagketting moet worden geslepen wanneer: het zaagse...
Page 121
121 voor het juiste model. Opmerking: de kettingrem is een uiterst belangrijke veiligheidsvoorziening en net als ieder ander onderdeel onderhevig aan normale slijtage. Regelmatige inspectie en onderhoud zijn belangrijk voor uw eigen veiligheid en moeten worden uitgevoerd door een makita-servicecentr...
Page 122
122 let op: gebruik uitsluitend de volgende bougie: ngk cmr6a. 7-7. De ontstekingsvonk controleren (zie afb. 70) druk de losse bougie (10) met de bougiekap er stevig op gedrukt, met behulp van een geïsoleerde tang tegen de cilinder (niet in de buurt van het bougiegat). Duw de combinatieschakelaar (1...
Page 123
123 het hele gebied (15) kan nu schoongeborsteld worden of met perslucht schoongeblazen worden. 7-12. De koelribben van de cilinder schoonmaken (zie afb. 74) ÃÍÆÌ½½ÆŴ½ËË½ÆÏÁËË½Ê¿½ºÊÍÁÃ½ÆÇÅ¼½ÃÇ½ÄÊÁºº½ÆÎ¹Æ¼½ cilinder schoon te maken. ˄ƘʾˀƖ ½ÌºÊ¹Æ¼ËÌÇűÄÌ½ÊÎ½ÊÎ¹Æ¿½Æ (zie afb. 75) het vilt (16ƽÎ¹ÆÀ½ÌºÊ¹Æ...
Page 124
124 7-14. Instructies voor periodiek onderhoud om verzekerd te zijn van een lange levensduur, om beschadiging te voorkomen, en om een goede werking van de veiligheidsvoor- zieningen te garanderen, moeten de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig worden uitgevoerd. Garantieclaims worden alleen g...
Page 125
125 onderhoud en reparatie het onderhoud en de reparatie van moderne machines, alsmede alle veiligheidsinrichtingen, vereisen een hoogwaardige technische opleiding en een gespecialiseerde werkplaats die is uitgerust met speciale gereedschappen en testapparatuur. Alle werkzaamheden die niet in deze g...
Page 126
126 9. Problemen oplossen probleem systeem waarneming oorzaak zaagketting draait niet kettingrem motor draait kettingrem is in werking gesteld. Motor start niet of zeer moeilijk ontstekingssysteem ontstekingsvonk aanwezig storing in brandstoftoevoersysteem of compressiesysteem, of mechanische storin...
Page 127
127 10. Samenvatting van de vervangingsonderdelenlijst (zie afb. 76) gebruik uitsluitend originele makita-onderdelen. Voor reparatie en vervanging van andere onderdelen, neemt u contact op met uw makita- servicecentrum. Ea3200s, ea3201s ea3202s, ea3203s vervangingsonderdelen nr. Aantal naam 1 1 tand...
Page 128
128 alleen voor europese landen 11. Eu-verklaring van conformiteit wij, makita corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende makita-machine(s): aanduiding van de machine: benzinekettingzaag modelnr./type: ea3200s en ea3201s technische gegevens: zie de tabel “technische g...
Page 129
129 espaÑol (instrucciones originales) ¿Ê¹¼½»½ÅÇËËÍ»ÇÆŲ¹ÆÒ¹ lo felicitamos por la adquisición de su nueva motosierra makita y esperamos que esta moderna máquina satisfaga plenamente sus expectativas. Los modelos ea3200s, ea3201s, ea3202s, ea3203s son motosierras especialmente prácticas y robustas en...
Page 130
130 ʾƖ ÐÌ½ÆËÁĦÆ¼½ÄËÍÅÁÆÁËÌÊÇƼÁ¿Ɩʾƽ ʾƖ ÇÌÇËÁ½ÊÊ¹ ʿƖ Íč¹ ˀƖ ¹¼½Æ¹ ˁƖ ÊÇÌ½»ÌÇÊ¼½Ä¹¿Íč¹ ˂Ɩ ½ÊÊ¹ÅÁ½ÆÌ¹¼½ÅÇÆÌ¹½ ˃Ɩ ½ËÌÇÊÆÁÄÄ¹¼ÇÊÈ¹Ê¹Ê½¿ÍÄ¹»ÁĦÆ¼½Ä»¹ÊºÍÊ¹¼ÇÊ ˄Ɩ ÆËÌÊÍ»»ÁÇÆ½Ë¼½Å¹Æ½ÇƼÆÇÁÄÍËÌÊ¹¼¹Ëƽ si uno de los componentes indicados en la lista no está incluido en la extensión del suministro, póngase en conta...
Page 131
131 3. Recomendaciones de seguridad 3-1. Utilización conforme a lo proyectado motosierras /dprwrvlhuudvyorghehuixwlol]dgdsdudhofruwhghpdghud dodluholeuh6hj~qodfodvhghprwrvlhuudvrqdswdvsdudodv aplicaciones siguientes: - para clases medias y profesionales: 8wlol]dflyqfrq madera débil, media y fuerte, ...
Page 132
132 dfhohudgruvlorvpdqjrvhvwiqolpslrv\vhfrv\ho ixqflrqdplhqwrgholqwhuuxswruduudqtxhsdudgd 6lqh[fhsflyqodprwrvlhuudghehsrqhuvhvrodphqwh hqpdufkdxqdyh]frpsohwdgrvxprqwdmh\vxfrqwuro por principio, la motosierra solamente se puede usar frpsohwdphqwhprqwdgd $qwhvghfrqhfwduodprwrvlhuuddoduhghorshudgrugheh...
Page 133
133 hqwuhfruwdgddoodgrghsuhvlyq$(qwrqfhvvhsxhgh uhdol]duhofruwhvhsdudgrudoodgrghodwudfflyq%$vt vhsxhghhylwdutxhhoulhodwdvtxh $owhuplqduhofruwhodprwrvlhuudfdhuisruhihfwrghvx surslrshvr&rqwuroduodhvwdqgrsuhsdudgr precauciÓn: ¡trabajos de desramar y de talar deben ser realizados por personas instruidas...
Page 134
134 3-10. Los primeros auxilios para eventuales accidentes es necesario tener una idupdfldsruwiwlodooxjdughwudedmr&rpsohwduodidupdfld sruwiwlolqphgldwdphqwhghvsxpvghkdehuodxvdugr en caso de pedir auxilio indicar las informaciones siguientes: gyqghrfxuulyhodfflghqwh txprfxuuly - cuantos heridos - qué...
Page 135
135 ˁƖ ¹ÌÇËÌõ»ÆÁ»ÇË ea3200s ea3201s ea3202s ea3203s cilindrada cm 3 32 diámetro del cilíndro mm 38 carrera mm 28,2 máxima potencia, con revoluciones de kw / 1/min 1,35 / 10.000 máximo par, con revoluciones de nm / 1/min 1,6 / 7.000 n° de revoluciones sin carga / máx. N° de revoluciones del motor en ...
Page 136
136 1 asidero 2 capota de cubrición 3 bloqueo de la capota (debajo de la tapa de la capota) 4 empuñadura de puente 5 protector de mano (activar el freno de la cadena) 6 silenciador 7 regleta dentada (tope de garras) 8 tornillo de ajuste para el tensor de cadenas 9 tuercas de sujeción 10 retenedor de...
Page 137
137 qƕ ƛÊ½ÎÁ¹Å½ÆÌ½¹ÌÇ¼ÇËÄÇËÌÊ¹º¹ÇËÉÍ½Ë½Ê½¹ÄÁ»½Æ ½ÆÄ¹¿Íč¹Ñ½ÆÄ¹»¹¼½Æ¹Ɠ¼½º½¹È¹¿¹ÊË½ËÁÆ¾¹ÄÌ¹ ½ÄÅÇÌÇÊƓÉÍÁÌ¹ÊË½½Ä»¹ÈÍ»ÀĦÆ¼½ºÍč¹(véase 7-6 “cambiar la bujía”)ÑÄÄ½Î¹Ê¿Í¹ÆÌ½ËÈÊÇÌ½»ÌÇÊ½Ëƚ qƕ ƛ¹ÅÇÌÇËÁ½ÊÊ¹ËÇÄ¹Å½ÆÌ½Ë½¼½º½ÈÇÆ½Ê½Æ Å¹Ê»À¹ÍÆ¹Î½ÒŲÆ¹ÄÁÒ¹¼Ç½ÄÅÇÆÌ¹½Ñ½Ä»ÇÆÌÊÇÄ de la misma! ÆÄ¹Ë¿Íč¹ËƣÍÁ»Ã½ÌƤÄ¹»¹¼½Æ¹Ë½Ì½ÆË...
Page 138
138 ˃ºƘˀƖ ÇÆÌÊÇÄ¹ÊÄ¹Ì½ÆËÁĦÆ¼½Ä¹»¹¼½Æ¹ ƼÁ¿Ɩˁʽƽ la tensión de la cadena es correcta si la cadena tiene contacto con el lado inferior de la guía de sierra y se puede moverla manualmente sin gran fuerza. Para controlar la tensión soltar el freno de cadena. ¡controlar con frecuencia la tensión de la cade...
Page 139
139 ¡controlar con frecuencia la tensión de la cadena, ya que las cadenas nuevas se alargan! Por eso comprobar la tensión de la cadena frecuentemente con el motor apagado. ƕusar siempre 2-3 cadenas de sierra alternativamente. Para lograr un desgaste uniforme de la guía de sierra darla vuelta cada ve...
Page 140
140 rellenar la mezcla en el depósito, agitarla a fondo. Ç½ËÊ½»ÇÅ½Æ¼¹ºÄ½¹Ģ¹¼ÁÊÅÔË¹»½ÁÌ½ÉÍ½½Ä ½ËÈ½»ÁŲ»¹¼ÇÈ¹Ê¹¹Ë½¿ÍÊ¹ÊÍÆ¹ÇÈ½Ê¹»ÁĦÆË½¿ÍÊ¹Ɩ ½ËÍÄÌ¹½ÆÅÔËÊ½ËÁ¼ÍÇË¼½»ÇÅºÍËÌÁĦÆÉÍ½ËÇÆ¼½ È½ÊÍÁ»ÁÇÈ¹Ê¹½Ä¹ÅºÁ½ÆÌ½Ñ¹ÌÊ¹Æ»¹Æ½Ä»¹Æ¹Ä¼½Ë¹ÄÁ¼¹ ¼½ÀÍÅÇË½Æ½Ä»ÁÄÁÆ¼ÊÇ¹Ëč»ÇÅÇ½ÄËÁÄ½Æ»Á¹¼ÇÊƖ¼½ÅÔË »¹ÍË¹ÍÆ¹ÍÅ½ÆÌÇ¼½Ä»ÇÆËÍÅÇ¼½»ÇÅºÍ...
Page 141
141 ˃Ƙ˅Ɩ ½»¹Ê¿¹¼½»ÇÅºÍËÌÁºÄ½Ñ¹»½ÁÌ½È¹Ê¹Ä¹»¹¼½Æ¹ ƛ q ƚ ÇÅºÍËÌÁºÄ½ËÊ½ÉÍÁ½Ê½ÆÍÆÅ¹Æ½Ç»ÍÁ¼¹¼ÇËÇÑ ÈÊÍ¼½ÆÌ½Ɩ ƛĦÄÇËÁ½ÄÅÇÌÇÊ½ËÌÔ¼½Ë»ÇÆ½»Ì¹¼Çƚ limpiar cuidadosamente las inmediaciones de los sectores de llenado para que no penetre ninguna impureza en el depósito de mezcla de combustible o de aceite. ƼÁ¿Ɩ˂ʾƽ d...
Page 142
142 ˃ƘʾʾƖÊÊ¹Æ»¹Ê½ÄÅÇÌÇÊ ƛ¹ÅÇÌÇËÁ½ÊÊ¹ËÇÄ¹Å½ÆÌ½Ë½¼½º½ÈÇÆ½Ê½Æ Å¹Ê»À¹ÍÆ¹Î½ÒŲÆ¹ÄÁÒ¹¼Ç½ÄÅÇÆÌ¹½Ñ½Ä»ÇÆÌÊÇÄ de la misma! ƼÁ¿Ɩ˂˂ƽ alejarse al menos 3 m del lugar de carga de combustible. Adoptar una posición estable y poner la motosierra sobre el suelo de modo que el dispositivo de sierra no lo toque. Poner e...
Page 143
143 ƼÁ¿Ɩ˂˅ƽ qƕƛ Ä¹ÍËÌ½¼½Ä»¹ÊºÍÊ¹¼ÇÊËÇÄÇÈÍ½¼½Ë½Ê Ê½¹ÄÁÒ¹¼ÇÈÇÊÍÆÌ¹ÄÄ½ÊÇŲ»Á¹Äƚ ÄÍËÍ¹ÊÁÇ¼½Ä¹È¹Ê¹ÌÇËÇÄÇÈÍ½¼½Ê½¹ÄÁÒ¹ÊÄ¹Ë »ÇÊÊ½»»ÁÇÆ½Ë¼½ÄÌÇÊÆÁÄÄÇ¼½¹ÍËÌ½ƼƽƖƛÁÄ¹À½ÊÊ¹ÅÁ½ÆÌ¹ ¼½»ÇÊÌ½¿ÁÊ¹½ÆÎ¹»čÇ(no se acciona la palanca de gases)Ɠ ¼½º½ÊÔ¹ÍËÌ¹ÊË½ÁÆÅ½¼Á¹Ì¹Å½ÆÌ½Ä¹Å¹Ê»À¹½ÆÎ¹»čÇƚ ƛ Ä¹ÍËÌ½¼½Ä¹Å¹Ê»À¹½ÆÎ¹»čÇÆÇÈÍ½¼½Ê½¹Ä...
Page 144
144 ƼÁ¿Ɩ˃ʿƽ ¹ÄÁÅ¹¼½º½¹ŲÄ¹ÊËĦÄÇ¹Ä½ÅÈÍ¹ÊÀ¹»Á¹¹¼½Ä¹ÆÌ½ƼŴ½»À¹ƽƖ al empujar hacia atrás levantarla de la madera. ÊÁÅ½ÊÇÊ½¹ŲÄ¹Ê½Ä¼Á½ÆÌ½¼½»½ÈÁÄÄÇÅÔËÈ½ÉÍ½ĢÇƖ¹ÄÇÆ¿ÁÌÍ¼ de este diente es la medida teórica para todos los otros dientes de la cadena de sierra. La forma de dientes nuevamente colocados debe ser ad...
Page 145
145 gente normal. Dejar secar½ÄŲÄÌÊÇ¼½¹ÁÊ½completamente. Á½ËÆ½»½Ë¹ÊÁÇÄÁÅÈÁ¹Ê½ÄŲÄÌÊÇ¾Ê½»Í½ÆÌ½Å½ÆÌ½ƼÎ¹ÊÁ¹ËÎ½»½Ë »¹¼¹¼č¹ƽƓÈÇÊÉÍ½ËĦÄÇÍÆŲÄÌÊÇÄÁÅÈÁÇ¹Ë½¿ÍÊ¹ÍÆ¹ÈÇÌ½Æ»Á¹ óptima del motor. Qƕ ƛ Æ»¹ËÇ¼½¼¹ĢÇË»¹ÅºÁ¹Ê½ÄŲÄÌÊÇÁÆÅ½¼Á¹Ì¹Å½ÆÌ½ƚ ¹ËÈÁ½Ò¹Ë¼½Ì½Á¼Ç¹ÊÊ¹Æ»¹¼¹ËÑÄ¹ËÈ¹ÊÌč»ÍÄ¹Ë¿ÊÍ½Ë¹Ë ¼½ËÍ»Á½¼¹¼ÈÍ½¼½Æ¼½ËÌÊÍÁÊ½ÄÅ...
Page 146
146 ½ÈÇÆ½Ê½Ä»¹Ë½Ì½»ÇÆÅÍ½ÄÄ½Ê½»ÍÈ½Ê¹¼ÇÊ desmontar la carcasa del ventilador y el tambor de cable (véase arriba). QƕƛÁ½Ë¿Ç¼½Ä½ËÁÇÆ½Ëƚ ÄÅÍ½ÄÄ½Ê½»ÍÈ½Ê¹¼ÇÊ ÈÍ½¼½Ë¹ÄÁÊ¼½ËÈ½¼Á¼ÇƖƛË¹ÊÆ½»½Ë¹ÊÁ¹Å½ÆÌ½¿Í¹ÆÌ½ËÑ ¿¹¾¹Ë¼½ÈÊÇÌ½»»ÁĦÆƚ golpear ligeramente la carcasa del ventilador con toda Ä¹ËÍÈ½ÊŲ»Á½¼½¹ÈÇÑÇ¼½ÄÄ¹¼ÇÀÍ½...
Page 147
147 ˄ƘʾˁƖÆËÌÊÍ»»ÁÇÆ½ËÈ¹Ê¹½ÄÅ¹ÆÌ½ÆÁÅÁ½ÆÌÇÊ½¿ÍÄ¹Ê a efectos de lograr una prolongada vida útil, de evitar daños y de asegurar el pleno funcionamiento de los dispositivos de seguridad, los trabajos de mantenimiento descritos a continuación deberán realizarse con regularidad. Los derechos de garantía se...
Page 148
148 ¹ÆÌ½ÆÁÅÁ½ÆÌÇÑÊ½È¹Ê¹»ÁÇÆ½Ë el mantenimiento y la reparación de las motosierras modernas así como la de los módulos relevantes para la seguridad, Ê½ÉÍÁ½Ê½ÍÆ¹¾ÇÊÅ¹»ÁĦÆ½ËÈ½»Á¹ÄÁÒ¹¼¹Ñ»Í¹ÄÁŲ»¹¼¹¹Ëč»ÇÅÇÄ¹ de disponer de un taller dotado de herramientas especiales y aparatos de ensayo adecuados. Todos l...
Page 149
149 ˆƖ Ç»¹ÄÁÒ¹»ÁĦÆ¼½¹Î½Êč¹Ë Î½Êč¹ sistema observación ¹ÍË¹ cadena no marcha freno de cadena motor marcha freno de cadena puesto en función motor no arranca o sólo »ÇÆ¿Ê¹Æ¼ÁŲ»ÍÄÌ¹¼ sistema de encendido hay chispa de encendido defecto en alimentación de combustible, sistema de compresión, avería mecán...
Page 150
150 ʾʽƖ ÐÌÊ¹»ÌÇ¼½Ä¹ÄÁËÌ¹¼½ÈÁ½Ò¹Ë¼½Ê½ÈÍ½ËÌÇ ƼÁ¿Ɩ˄˃ƽ usar sólo piezas de repuesto de orígen makita. Dejar realizar reparaciones y remplazos de otras piezas por un taller especializado de makita. ˀʿʽʽƓ ˀʿʽʾ ˀʿʽʿƓ ˀʿʽˀ Á½Ò¹Ë¼½Ê½ÈÍ½ËÌÇ ÇËƖ ÇƖ ½ÆÇÅÁÆ¹»ÁĦÆ 1 1 guía de la sierra 3/8”, 30 cm, 1,3 mm (12”) 1 ...
Page 151
151 ĦÄÇÈ¹Ê¹È¹čË½Ë½ÍÊÇÈ½ÇË ʾʾƖ ½»Ä¹Ê¹»ÁĦÆ¼½»ÇÆ¾ÇÊÅÁ¼¹¼¼½Ä¹ ÇËÇÌÊÇËƓ¹ÃÁÌ¹ÇÊÈÇÊ¹ÌÁÇÆƓ½Æ»¹ÄÁ¼¹¼¼½¾¹ºÊÁ»¹ÆÌ½ Ê½ËÈÇÆË¹ºÄ½Ɠ¼½»Ä¹Ê¹ÅÇËÉÍ½Ä¹ËËÁ¿ÍÁ½ÆÌ½ËÅÔÉÍÁÆ¹Ë ¹ÃÁÌ¹ƕ designación de la máquina: motosierra nº de modelo/ tipo: ea3200s, ea3201s ËÈ½»ÁŲ»¹»ÁÇÆ½Ëƕ»ÇÆËÍÄÌ½Ä¹Ì¹ºÄ¹ƣ bƤƖ son de producción serie y ÍÅÈÄ½...
Page 152
152 portuguÊs (instruções de origem) ÍÁÌÇÇºÊÁ¿¹¼ÇÈÇÊËÍ¹»ÇÆŲ¹Æð¹ƚ parabéns pela aquisição de sua nova motoserra makita. Esperamos que esteja satisfeito com esta moderna máquina. Os modelos ea3200s, ea3201s, ea3202s, ea3203s são motoserras em novo desenho, especialmente manejáveis e robustas. ÄÍºÊÁŲ»¹...
Page 153
153 1. Conteúdo da embalagem (fig. 1) 1. Motoserra 2. Carril de serra 3. Corrente de serra 4. Protecção do carril 5. Chave universal 6. Chave de parafusos para regulação do carburador ˄Ɩ ÆËÌÊÍðĭ½Ë¼½Ë½ÊÎÁðÇƼÆÛÇ¹È¹Ê½»½Æ¹Ų¿ÍÊ¹ƽ caso um dos componentes aqui ilustrados não faça parte do conteúdo da embal...
Page 154
154 3. IndicaÇÕes de seguranÇa 3-1. Utilização de acordo com as determinações moto-serras $prwrvhuudghyhvhuxwlol]dgdvrphqwhsdudrfruwhgh pdghluddrduolyuh'hdfrugrfrpdfodvvhgdprwrvhuudp dsursuldgdsduddvvhjxlqwhvdsolfdo}hv - &odvvhppgldhsur¿vvlrqdo aplicação em madeiras ¿qdvppgldvhjurvvdvghuuxeduiuyruhv...
Page 155
155 - $qwhvghlqlfldurwudedokryhul¿fduvhdprwrvhuud está com funcionamento perfeito e no estado de segurança operacional prescrito! Principalmente o funcionamento do travão de corrente, dprqwdjhpfruuhfwdgrfduuloghvhuudrd¿domrhd tensão prescritos para a corrente de serra, a montagem ¿uphgdsurwhfomrgdur...
Page 156
156 corrente de serra &dvrvhmdpuhdol]dgrvyiulrvfruwhvvrowduddodydqfdgh dfhohudomrhqwuhrvfruwhv &xlgdgrdrfruwdupdghludhpodvfdv2vshgdorvgh pdghludvhuudgrvsrghpvhuduudvwdgrvshuljrgh ihulphqwrv 6hdfruuhqwhghvhuudsuhqghuvhgxudqwhrfruwhd prwrvhuudsrghvhujroshdgdqdgluhfomrgrrshudgru 3rulvvrvhsrvvtyhorwuded...
Page 157
157 6(59,&( $shqdvxwlol]dushodvvreuhvvdohqwhvhdfhvvyulrv ruljlqdlv0$.,7$ (pfdvrghxwlol]domrghshodvvreuhvvdohqwhv dfhvvyulrvfrpelqdo}hvfduulvfruuhqwhvhrxwurv frpsrqhqwhvqmrruljlqdlv0$.,7$rxwlol]dgru fruuhjudqghvulvfrv3duddflghqwhvrxdyduldvfrp htxlsdphqwrvghvhuudrxdfhvvyulrvqmrdxwrul]dgrvp fdqfhodgrrg...
Page 158
158 4. Dados técnicos ea3200s ea3201s ea3202s ea3203s cilindrada unitária cm 3 32 perfuração mm 38 avanço mm 28,2 capacidade máx. Por número de rotações kw / 1/min 1,35 / 10.000 momento angular por número de rotações nm / 1/min 1,6 / 7.000 rotações em marcha em vazio/rotações máx. Do motor com carri...
Page 159
159 1 manípulo 2 capota de cobertura 3 bloqueio da capota de cobertura (debaixo da pala da capota de cobertura) 4 punho em arco 5 protecção para a mão (accionamento para o travão de corrente) 6 silenciador 7 régua dentada (encosto de garra) 8 parafuso de regulagem do tensor de corrente 9 ÇÊ»¹¼½ŲÐ¹ðÛ...
Page 160
160 atenÇÃo: para todos os trabalhos no carril e na corrente ¼½Ë½ÊÊ¹Ɠ¼½ËÄÁ¿¹ÊÇÅÇÌÇÊƓÈÍÐ¹ÊÇËÇÉÍ½Ì½È¹Ê¹ velas (ver 7-6 “trocar a vela de ignição”) e calçar luva ¼½ÈÊÇÌ½»ðÛÇƚ atenÇÃo: a motoserra só pode ser arrancada após a ÅÇÆÌ¹¿½Å»ÇÅÈÄ½Ì¹½Ç»ÇÆÌÊÇÄÇ¼½Ë½¿ÍÊ¹Æð¹ƚ no carril de serra “quickset” o ajuste ...
Page 161
161 atenÇÃo: para todos os trabalhos no carril e na corrente ¼½Ë½ÊÊ¹Ɠ¼½ËÄÁ¿¹ÊÇÅÇÌÇÊƓÈÍÐ¹ÊÇËÇÉÍ½Ì½È¹Ê¹ velas (ver 7-6 “trocar a vela de ignição”) e calçar luva ¼½ÈÊÇÌ½»ðÛÇƚ atenÇÃo: a motoserra só pode ser arrancada após a ÅÇÆÌ¹¿½Å»ÇÅÈÄ½Ì¹½Ç»ÇÆÌÊÇÄÇ¼½Ë½¿ÍÊ¹Æð¹ƚ 6c-1. Montagem do carril de serra e da ...
Page 162
162 os ea3200s, ea3201s, ea3202s, ea3203s são equipados de série com um travão de corrente accionados por velocidade. Em caso de um contragolpe (kickback), que é causado através do contacto da ponta do carril com a madeira (ver o capítulo “indicaÇÕes de seguranÇa”, 3-6 contragolpe (kickback) e fig. ...
Page 163
163 ¹Ê¹¹ÄÍºÊÁŲ»¹ðÛÇ¼½»ÇÊÊ½ÆÌ½¼½Ë½ÊÊ¹½»¹ÊÊÁÄ¼½Ë½ÊÊ¹¼½Î½ Ë½ÊÍÌÁÄÁÒ¹¼ÇÍÅĦÄ½Ç¼½»ÇÊÊ½ÆÌ½¼½Ë½ÊÊ¹»ÇÅ¹¼ÁÌÁÎÇ¼½ ¹¼½ÊöÆ»Á¹Ɩ¹¼ÁÌÁÎÇ¼½¹¼½ÊöÆ»Á¹ÆÇĦÄ½Ç¼½»ÇÊÊ½ÆÌ½¼½Ë½ÊÊ¹ ½ÎÁÌ¹ÉÍ½ÇĦÄ½ÇË½¹Ä¹Æð¹¼ÇÊ¹ÈÁ¼¹Å½ÆÌ½¼Ç¼ÁËÈÇËÁÌÁÎÇ¼½ serra. Em respeito ao meio-ambiente, é recomendável o uso de um ĦÄ½Ç¼½¼½»ÇÅÈÇËÁðÛÇºÁÇÄĦ¿Á»¹ƖÍËÇ...
Page 164
164 ˃ƘˆƖ ½ÊÁŲ»¹Ê¹ÄÍºÊÁŲ»¹ðÛÇ¼¹»ÇÊÊ½ÆÌ½ ÍÆ»¹Ë½ÊÊ¹Ê»ÇÅÄÍºÊÁŲ»¹ðÛÇÁÆËÍŲ»Á½ÆÌ½ƖËÌÇ¼ÁÅÁÆÍÁ¹ duração de vida útil do dispositivo de serra! ÆÌ½Ë¼½ÁÆÁ»Á¹ÊÇÌÊ¹º¹ÄÀÇƓÎ½ÊÁŲ»¹Ê¹ÉÍ¹ÆÌÁ¼¹¼½¼½ĦÄ½ÇÆÇ Ì¹ÆÉÍ½½¹»ÇÆ¼ÍðÛÇ¼½ĦÄ½ÇƖ »ÇÆ¼ÍðÛÇ¼½ĦÄ½ÇÈÇ¼½Ë½ÊÎ½ÊÁŲ»¹¼¹¼¹Ë½¿ÍÁÆÌ½¾ÇÊÅ¹ƕ arrancar a motoserra. (ver capítulo 6-11 “arr...
Page 165
165 6-11. Arrancar o motor a motoserra só pode ser arrancada após a ÅÇÆÌ¹¿½Å»ÇÅÈÄ½Ì¹½Ç»ÇÆÌÊÇÄÇ¼½Ë½¿ÍÊ¹Æð¹ƚ (fig. 55) manter no mínimo 3 metros de distância do local de abastecimento. ÇËÁ»ÁÇÆ¹ÊƘË½»ÇÅŲÊÅ½Ò¹½¼½ÈÇËÁÌ¹Ê¹ÅÇÌÇË½ÊÊ¹ÆÇËÇÄÇƓ¼½ Å¹Æ½ÁÊ¹ÉÍ½Ç¼ÁËÈÇËÁÌÁÎÇ¼½Ë½ÊÊ¹ŲÉÍ½ÄÁÎÊ½Ɩ accionar o travão de corre...
Page 166
166 6-14. Regular carburador (fig. 58) atenÇÃo: a regulação do afogador apenas pode ser ½¾½»ÌÍ¹¼¹ÈÇÊÍÅ¹ÇŲ»ÁÆ¹½ËÈ½»Á¹ÄÁÒ¹¼¹ƚ service ÍÌÁÄÁÒ¹¼ÇÊ¼Ç½ÉÍÁÈ¹Å½ÆÌÇÈÇ¼½½¾½»ÌÍ¹ÊÊ½¿ÍÄ¹ðĭ½Ë apenas no parafuso de ajuste (s). Se a ferramenta de corte roda com a marcha em vazio (alavanca do acelerador não é accion...
Page 167
167 ˄ƘʾƖ Ų¹Ê¹»ÇÊÊ½ÆÌ½¼½Ë½ÊÊ¹ atenÇÃo: É imprescindível desligar o motor È¹Ê¹ÌÇ¼ÇËÇËÌÊ¹º¹ÄÀÇËÆ¹»ÇÊÊ½ÆÌ½¼½Ë½ÊÊ¹Ɠ ÈÍÐ¹ÊÇËÇÉÍ½Ì½È¹Ê¹Î½Ä¹Ë(ver 7-6 “trocar a vela de ignição”)½»¹Äð¹ÊÄÍÎ¹Ë¼½ÈÊÇÌ½»ðÛÇƚ (fig. 59) »ÇÊÊ½ÆÌ½¼½Ë½ÊÊ¹¼½Î½Ë½Ê¹Ų¹¼¹ÉÍ¹Æ¼Ç : surgirem aparas de serra do tipo serradura ao serrar madeira...
Page 168
168 ¿ÍÁ¹¼½ĦÄ½ÇƼ4) e no tensor de corrente (5). Montagem do carril de serra, da corrente de serra e da protecção da roda de corrente, ver o capítulo 6 “colocação em serviço” do respectivo modelo. IndicaÇÃo: o travão de corrente é um dispositivo de segurança muito importante e como todas as outras par...
Page 169
169 distância de eléctrodos a distância dos eléctrodos deve ser de 0,6 mm. AtenÇÃo:¹Ê¹ËÍºËÌÁÌÍÁÊƓËĦÍË¹Ê¹ËÎ½Ä¹Ë¼½Á¿ÆÁðÛÇ ngk cmr6a. ˄Ƙ˄Ɩ ½ÊÁŲ»¹ðÛÇ¼¹»½ÆÌ½ÄÀ¹¼½Á¿ÆÁðÛÇ (fig. 70) pressionar a vela de ignição (10) desparafusada com cabo de ignição encaixado através de pinça isolada contra o cilindro (não...
Page 170
170 7-12. Limpar as palhetas do cilindro (fig. 74) para limpar as palhetas do cilindro, pode-se utilizar uma escova para limpar garrafas. ˄ƘʾˀƖÊÇ»¹ÊÇ¼½Ŵ½»ÌÇÊ (fig. 75) ŲÄÌÊÇ¼½¾½ÄÌÊÇƼ16ƽ¼Ç¼½Ŵ½»ÌÇÊÈÇ¼½Ì½Ê¹»ÍÅÍÄ¹ðĭ½Ë durante o uso. Para garantir uma alimentação de combustível ¼½ËÁÅÈ½¼Á¼¹È¹Ê¹Ç»¹ÊºÍÊ¹¼ÇÊ...
Page 171
171 7-14. Indicações para trabalhos regulares de manutenção e conservação para uma longa vida útil e para evitar avarias, os trabalhos de manutenção descritos abaixo devem ser realizados regularmente. Os ¼ÁÊ½ÁÌÇË¼½¿¹Ê¹ÆÌÁ¹ËĦËÛÇÊ½»ÇÆÀ½»Á¼ÇËƓË½½ËÌ½ËÌÊ¹º¹ÄÀÇËÌÁÎ½Ê½ÅËÁ¼Ç½Ð½»ÍÌ¹¼ÇËÊ½¿ÍÄ¹Ê½»ÇÊÊ½»Ì¹Å½ÆÌ½ƖÆ...
Page 172
172 manutenção e reparos a manutenção e conservação de motoserras modernas assim »ÇÅÇ¼½ÅĦ¼ÍÄÇËÊ½Ä½Î¹ÆÌ½ËÈ¹Ê¹¹Ë½¿ÍÊ¹Æð¹Ê½ÉÍ½Ê½ÅÍÅ¹ ÁÆËÌÊÍðÛÇÌõ»ÆÁ»¹ÉÍ¹ÄÁŲ»¹¼¹½ÍÅ¹ÇŲ»ÁÆ¹½ÉÍÁÈ¹¼¹»ÇÅ ferramentas especiais e equipamentos de teste. Todos os trabalhos não descritos nestas instruções de ¾ÍÆ»ÁÇÆ¹Å½ÆÌÇ¼½Î½ÅË½Ê...
Page 173
173 9. Procura de avarias avaria sistema observação causa a corrente não arranca travão da cor- rente motor funciona travão de corrente activado o motor não arranca ou »ÇÅ¼ÁŲ»ÍÄ¼¹¼½ sistema de ignição centelha de ignição disponível erro na alimentação de combustível, sistema de compressão, erro mecâ...
Page 174
174 ʾʽƖ ÐÌÊ¹»ÌÇ¼¹ÄÁËÌ¹¼½È½ð¹Ë sobressalentes (fig. 76) utilizar apenas as peças sobressalentes originais makita. ÇŲ»ÁÆ¹õÊ½ËÈÇÆËÔÎ½ÄÈÇÊÊ½È¹ÊÇË½ËÍºËÌÁÌÍÁðÛÇ¼½ outras peças. ˀʿʽʽƓ ˀʿʽʾ ˀʿʽʿƓ ˀʿʽˀ peças sobressalentes pos. Qtd. Designação 1 1 carril estrela 3/8”, 30 cm, 1,3 mm (12”) 1 carril estrela 3/8...
Page 175
175 apenas para os países europeus 11. Declaração de conformidade ce ¹ÃÁÌ¹ÇÊÈÇÊ¹ÌÁÇÆƓÆ¹ÉÍ¹ÄÁ¼¹¼½¼Ç¾¹ºÊÁ»¹ÆÌ½ Ê½ËÈÇÆËÔÎ½ÄƓ¼½»Ä¹Ê¹ÉÍ½¹ƼËƽÅÔÉÍÁÆ¹ƼËƽ¹ÃÁÌ¹ seguinte(s): designação da máquina: motosserra a gasolina n.º de modelo/tipo: ea3200s, ea3201s ËÈ½»ÁŲ»¹ðĭ½Ëƕ»ÇÆËÍÄÌ½¹Ì¹º½Ä¹ƣ bƤƖ são produzidas em sé...
Page 176
176 dansk (originalvejledning) tak fordi du købte et makita-produkt! Tillykke med valget af en makita-kædesav! Vi er sikre på, at du vil blive meget tilfreds med dette moderne stykke udstyr. Ea3200s, ea3201s, ea3202s og ea3203s er meget håndteringsvenlige og robuste kædesave med et nyt design. Den a...
Page 177
177 1. Indeholdt i pakken (fig. 1) 1. Kædesav 2. Sværd 3. Savkæde 4. Savkædebeskyttelse 5. Skiftenøgle 6. Skruetrækker til karburatorjustering 7. Brugsanvisning (ikke vist) såfremt en af de her viste dele mangler ved leveringen, beder vi dig henvende dig til din lokale forhandler. Forsigtig, tilbage...
Page 178
178 3. Sikkerhedsregler 3-1. Anvendelse i overensstemmelse med formålet motorsave 0rwruvdyhqpnnxqdqyhqghvwlovdyqlqjdiwu xqghunehq klppho$ik qjljdiprwruvdyvnodvvhqhughqhjqhwwlo følgende opgaver: - 0hoohprjsur¿nodvvh$qyhqghvwlow\qgwphoohpww og tykt træ, fældning, afgrening, afkortning, udtynding af ...
Page 179
179 hænder. +¡muhknqgsnedjhvwhknqgwdjyhqvwuhknqg sne¡mohknqgwdj+rogjrgwidvwrpknqgwdjhqhphg wrppho¿qjhuhq - )256,*7,*1nujdvknqgwdjhwvolsshvn¡uhun ghq ylghuhhwvwnhwlghqgqxiulo¡evhiihnw .Rqwuroohulqglphoohpdwgxkduhwjrgwirgi vwh 0rwruvdyhqvndoknqgwhuhvsnhqvngdqpnghdwpdq lnnhndqnrpphwlodwlqgnqghxgvw¡gq...
Page 180
180 - 9xughulqjdiwu hw + ogqlqjvuhwqlqjo¡vhhoohuw¡uuhjuhqhk¡mghqdwxuoljw udhæng - er træet råddent? &khfnylqgkdvwljkhgrjuhwqlqj) ogqlqjpnlnnh iruhwdjhvyhgnudiwljhylqgvw¡g - %hvn ulqjdiurgxgo¡ehuh 6wduwphgghqvw¡uvwhurg)¡uvwhvqlwo jjhvorguhw ghuhiwhuydqguhw - 3odfhulqjdiidogn uy$fig. 19 )dogn uyhqvw\u...
Page 181
181 4. Tekniske data ea3200s ea3201s ea3202s ea3203s slagvolumen cm 3 32 boring mm 38 slaglængde mm 28,2 ¹ÃËƖ½Ű½ÃÌÎ½¼ÇÅ¼Ê½ÆÁÆ¿ËÌ¹Ä kw / 1/min 1,35 / 10.000 maks. Drejningsmoment ved omdrejningstal nm / 1/min 1,6 / 7.000 omdrejningstal ved tomgang / maks. Motoromdrejninger med sværd og kæde 1/min. 2....
Page 182
182 1 håndtag 2 dæksel 3 lås for dæksel (under dækselstykket) 4 bøjlehåndtag 5 håndbeskytter (frigør kædebremsen) 6 lyddæmper 7 barkstøtte 8 skrue til stramning af kæde 9 fastspændingsmøtrikker 10 kædefanger 11 kædehjulsbeskyttelse 12 justeringsskrue til oliepumpen (på undersiden) 13 brændstofpumpe ...
Page 183
183 forsigtig: inden der udføres arbejde på sværdet eller kæden, skal motoren altid slukkes, og tændrørshætten skal trækkes af tændrøret (se 7-6 “udskiftning af tændrøret”). Bær altid beskyttelseshandsker! Forsigtig: kædesaven må først startes, når den er fuldt monteret og efterset! På quickset-svær...
Page 184
184 forsigtig: inden der udføres arbejde på sværdet eller kæden, skal motoren altid slukkes, og tændrørshætten skal trækkes af tændrøret (se 7-6 “udskiftning af tændrøret”). Bær altid beskyttelseshandsker! Forsigtig: kædesaven må først startes, når den er fuldt monteret og efterset! 6c-1. Montering ...
Page 185
185 ea3200s, ea3201s, ea3202s og ea3203s er udstyret med en inerti-kædebremse som standardudstyr. Hvis der opstår tilbageslag pga., at sværdspidsen kommer i kontakt med træ (se sikkerhedsregler 3-6 “kast (kickback)” og fig. 11), standser kædebremsen kæden vha. Inerti, hvis tilbageslaget er kraftigt ...
Page 186
186 til smøring af kæden og sværdet skal der anvendes en olie med adhæsionsmiddel. Adhæsionsmidlet forhindrer at olien slynges for hurtigt af kæden. Vi anbefaler brug af kædeolie, som er biologisk nedbrydelig af hensyn til miljøet. Brug af biologisk nedbrydelig olie kan desuden også være påbudt i de...
Page 187
187 6-9. Kontrol af kædesmøringen arbejd aldrig med kædesaven uden tilstrækkelig kædesmøring. Ellers kan det forkorte levetiden for kæden og sværdet. Før arbejdet påbegyndes, skal olieniveauet i tanken kontrolleres samt olietilførslen. Kontroller olietilførslen som beskrevet nedenfor: start kædesave...
Page 188
188 6-12. Standsning af motoren tryk ned på kombikontakten (1). BemÆrk: efter den er blevet trykket ned, vender kombikontakten tilbage til on-position igen. Motoren er slukket, men den kan tændes igen uden aktivering af kombikontakten. Vigtigt: for at slukke for tændingsstrømmen trykkes kombikontakt...
Page 189
189 7-1. Slibning af savkæden forsigtig: inden der udføres arbejde på sværdet eller kæden, skal motoren altid slukkes, og tændrørshætten skal trækkes af tændrøret (se 7-6 “udskiftning af tændrøret”). Bær altid beskyttelseshandsker! (fig. 59) kæden skal slibes, når: savsmuldet fra savning i fugtigt t...
Page 190
190 7-3. Rensning af sværdet forsigtig: der skal anvendes arbejdshandsker. (fig. 66) sværdets (7ƽÄĺº½Ŵ¹¼½ÊËÃ¹ÄÊ½¿½ÄÅéËËÁ¿ÌÃÇÆÌÊÇÄÄ½Ê½Ë¾ÇÊ beskadigelser og rengøres med et egnet værktøj. De to oliehuller (6) og hele sværdet skal holdes rent og fri for snavs! 7-4. Udskiftning af savkæden forsigtig: br...
Page 191
191 der er nu adgang til skruerne på den nederste halvdel af lyddæmperen (14), og det er muligt at kontrollere stramningen af dem. Hvis de er løse, skal de strammes med håndkraft (forsigtig: pas på ikke at stramme for meget). 7-9. Udskiftning af startsnor/udskiftning af tilbagetrækningsfjederpakke/u...
Page 192
192 7-14. Instruktioner vedrørende regelmæssig vedligeholdelse følgende vedligeholdelse skal udføres regelmæssigt for at sikre en lang levetid, for at undgå skader og for at sikre fuld funktions- dygtighed af sikkerhedsfunktionerne. Garantien dækker kun, hvis disse arbejder er udført regelmæssigt og...
Page 193
193 vedligeholdelse og reparationer vedligeholdelse og reparation af moderne motorer såvel som ¹ÄÌËÁÃÃ½ÊÀ½¼ËÍ¼ËÌÑÊÃÊéÎ½ÊÃÎ¹ÄÁŲ»½Ê½ÌÌ½ÃÆÁËÃÌÊéÆÁÆ¿Ç¿½Ì specialudstyret værksted med specialværktøj og testudstyr. Alt arbejde, som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, må kun udføres af et makita-serv...
Page 194
194 ˆƖ ½ÄŲÆ¼ÁÆ¿ fejl system observation Årsag kæden kører ikke kædebremse motoren kører kædebremse aktiveret. Motoren starter ikke eller kun med besvær tænding tændingsgnist ½ÄÁºÊéÆ¼ËÌÇŰÇÊËÑÆÁÆ¿ËËÑËÌ½ÅƓ kompressionssystem, mekanisk fejl. Ingen tændingsgnist stop-kontakt er på position , fejl eller k...
Page 195
195 10. Uddrag fra reservedelslisten (fig. 76) brug kun originale makita-reservedele. Angående reparationer og ud- skiftning af andre dele skal du henvende dig til dit makita-servicecenter. Ea3200s, ea3201s ea3202s, ea3203s reservedele pos. Antal betegnelse 1 1 sværd med kædehjulsnæse 3/8”, 30 cm, 1...
Page 196
196 kun for lande i europa 11. Ef-overensstemmelseserklæring vi, makita corporation, erklærer som ansvarlig producent at følgende makita-maskine(r): maskinens betegnelse: benzindrevet kædesav modelnummer/ type: ea3200s, ea3201s È½»ÁŲÃ¹ÌÁÇÆ½ÊƕË½ËÃ½Å¹½Ìƣ ƤƖ er en produktionsserie og overholder følgend...
Page 197
197 ǑǗǗǓǙǕǖǍƼǜȀȉȃǾǱǳǼǳȎȁǾǲǵǱȎǳȁƽ ǞǯȁǳȄȇǯȀǸȂȃǾȒǻǳǿǾȄǯǱǾȀȋȂǯȃǳȌǼǯ ǿȀǾȏȑǼȃǵȁƚ ǞȄǱȇǯȀǵȃȍȀǸǯǿǾȄǳǿǸǺȌǽǯȃǳȃǾǯǺȄȂǾǿȀȎǾǼǾƚ ǑȎǻǯȂȃǳȂȎǱǾȄȀǾǸȑȃǸǶǯǻǳȎǼǳȃǳǸǹǯǼǾǿǾǸǵǻȌǼǾǸǯǿȑǯȄȃȍ ȃǵȂȒǱȇȀǾǼǵȂȄȂǹǳȄȍƖǟǯ ˀʿʽʽƓ ˀʿʽʾƓ ˀʿʽʿƓ ˀʿʽˀǳȎǼǯǸǿǾǺȒǰǾǺǸǹȋǹǯǸǸȂȇȄȀȋǯǺȄȂǾǿȀȎǾǼǯǻǳȌǼǯ ǼȌǾȂȇǳǲǸǯȂǻȑƖ ǓǯȄȃȑǻǯȃǵǺȎǿǯǼȂǵȃǵȁǯǺȄȂȎǲǯȁǻȌȂȉȃǵȁǯǼȃǺȎ...
Page 198
ʾˆ˅ ʾƖǜǳȀǸǳȇȑǻǳǼǾȃǾȄǿǯȀǯǲǾǶȌǼȃǾȁǳǻǿǾȀǳȒǻǯȃǾȁƼǑǸǹƖʾƽ ʾƖ ǍǺȄȂǾǿȀȎǾǼǾ ʿƖ ǛǲǵǱǵȃǸǹȍǺȋǻǯ ˀƖ ǍǺȄȂȎǲǯǿȀǸǾǼǸǾȒ ˁƖ ǜȀǾȂȃǯȃǳȄȃǸǹȑǹȋǺȄǻǻǯȃǵȁǯǺȄȂȎǲǯȁȃǾȄǿȀǸǾǼǸǾȒ ˂Ɩ ǖǺǳǸǲȎǱǳǼǸǹȍȁȇȀȍȂǵȁ ˃Ɩ ǖǯȃȂǯǰȎǲǸǱǸǯȀȒǶǻǸȂǵȃǾȄǹǯȀǻǿǸȀǯȃȌȀ ˄Ɩ ǑǱȇǳǸȀȎǲǸǾǾǲǵǱǸȕǼƼǲǳǼǲǳȎȇǼǳȃǯǸƽ ǞǳǿǳȀȎǿȃȉȂǵǿǾȄǲǳǼȂǯȁǿǯȀǯǲȑǶǵǹǳȌǼǯǯǿȑȃǯȃǻȍǻǯȃǯǿǾȄǯǼǯȅȌȀǾǼ...
Page 199
199 ǼȆǿȈǾȂǹȃȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ ȆȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘȤȡȒıȘ ȂȘȤĮȞȠțȓȞȘĲĮʌȡȚȩȞȚĮ ǾȤȡȒıȘĲȠȣȝȘȤĮȞȠțȓȞȘĲȠȣʌȡȚȠȞȚȠȪİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȝȩȞȠȖȚĮĲȠ ʌȡȚȩȞȚıȝĮȟȪȜȠıĲȠȪʌĮȚșȡȠǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞțĮĲȘȖȠȡȓĮĲȠȣ ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘĲȠȣʌȡȚȠȞȚȠȪȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚțĮĲȐȜȜȘȜȘȖȚĮĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢİȡȖĮıȓİȢ - ȂİıĮȓĮțĮĲȘȖȠȡȓĮțĮȚțĮĲȘȖȠȡȓĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚȫȞ ǼȡȖĮıȓİȢȝİȜİʌĲȐȝİıĮȓĮțĮȚȤȠ...
Page 200
ʿʽʽ ĳȡȐııȠȣȞțĮȜȐĲĮıĲȩȝȚĮ ȆȡȠĲȘȢİțțȚȞȒıİȦȢĲȠȣȝȘȤĮȞȠțȓȞȘĲȠȣʌȡȚȠȞȚȠȪȞĮ ȝİĲĮțȚȞȒıĲİĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȝȑĲȡĮĮʌȩĲȠıȘȝİȓȠʌȠȣ ȕȐȜĮĲİĲȘȕİȞȗȓȞȘȒĲȠȜȐįȚǼȚț ǾįȚȐȡțİȚĮįȚĮĲȒȡȘıȘȢțĮȪıȚȝȦȞȣȜȫȞįİȞİȓȞĮȚ ĮʌİȡȚȩȡȚıĲȘȃĮʌȡȠȝȘșİȪİıĲİȝȩȞȠȞĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮ ʌȠȣįȪȞĮıĲİȞĮțĮĲĮȞĮȜȫıİĲİİȞĲȩȢȝȚțȡȠȪȤȡȠȞȚțȠȪ įȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ ǾțĮȪıȚȝȘȪȜȘțĮȚĲȠȜȐįȚĲȘȢĮȜȣı...
Page 201
ʿʽʾ ȜȣȖȚıȝȑȞȠʌȡȠȢĲĮİȝʌȡȩȢ ȃĮțĮșȠįȘȖȒĲİĲȠʌȡȚȩȞȚȑĲıȚȫıĲİțĮȞȑȞĮĮʌȩĲĮȝȑȡȘ ĲȠȣıȫȝĮĲȩȢıĮȢȞĮȝȘȕȡȓıțȠȞĲĮȚıĲȘȞȠȘĲȒȖȡĮȝȝȒ țȓȞȘıȘȢĲȘȢĮȜȣıȓįĮȢǼȚț ȂİĲȠȝȘȤĮȞȠțȓȞȘĲȠʌȡȚȩȞȚȞĮțȩȕİĲİȝȩȞȠȞȟȪȜȠ ǵĲĮȞȘĮȜȣıȓįĮĲȠȣʌȡȚȠȞȚȠȪȕȡȓıțİĲĮȚİȞțȚȞȒıİȚȞĮȝȘȞ ȑȡȤİĲĮȚıİİʌĮĳȒȝİĲȠȑįĮĳȠȢ ȉȠȝȘȤĮȞȠțȓȞȘĲȠʌȡȚȩȞȚȞĮȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒĲĮȚıĮȞ ȝȠȤȜȩȢȒȖȚĮĲȠ...
Page 202
ʿʽʿ ĮȜȣıȓįĮȒțĮȚıʌȐıȚȝȠĮȣĲȒȢ ȀĮĲȐĲȘȞțȠʌȒȞĮʌĮȡİȣȡȓıțİıĲİȝȩȞȠȞʌȜĮȖȓȦȢĲȠȣ ʌȓʌĲȠȞĲȦȢįȑȞĲȡȠȣ ȀĮĲȐĲȘȞȠʌȚıșȠįȡȩȝȘıȘȝİĲȐĲȘȞțȠʌȒȞĮʌȡȠıȑȤİĲİ ĲĮʌȓʌĲȠȞĲĮțȜĮįȚȐ ȀĮĲȐĲȘȞİȡȖĮıȓĮıİȑįĮĳȠȢȝİțȜȓıȘʌȡȑʌİȚȠȤȡȒıĲȘȢ ĲȠȣʌȡȚȠȞȚȠȪȞĮȕȡȓıțİĲĮȚȣʌİȡȐȞȦȒʌȜĮȖȓȦȢĲȠȣ ıȤİĲȚțȠȪțȠȡȝȠȪȒįȑȞĲȡȠȣ ȃĮİĳȚıĲȐĲĮȚȘʌȡȠıȠȤȒıİțȣȜȚȩȝİȞȠȣȢțȠȡȝȠȪȢ įȑȞĲȡ...
Page 203
ʿʽˀ ˁƖǟǳȇǼǸǹȋǲǳǲǾǻȌǼǯ ˀʿʽʽ ˀʿʽʾ ˀʿʽʿ ˀʿʽˀ ǫǱǹǾȁǲǸǯǲȀǾǻȍȁ »Å ˀ ˀʿ ǐǸȋǻǳȃȀǾȁ ÅÅ ˀ˅ ǐǸǯǲȀǾǻȍ ÅÅ ʿ˅Ɠʿ ǘȌǱǸȂȃǵǸȂȇȒȁǹǯȃȋȃǾǻǯȀȂȋȀǸȂǻǯ ÃƯʾƯÅÁÆ ʾƓˀ˂ƯʾʽƖʽʽʽ ǘȌǱǸȂȃǵȀǾǿȍǹǯȃȋȃǾǻǯȀȂȋȀǸȂǻǯ ÅƯʾƯÅÁÆ ʾƓ˃Ư˄Ɩʽʽʽ ǟǯȇȒȃǵȃǯȀǳǺǯǼȃȎƯǻȌǱǸȂȃǳȁȂȃȀǾȅȌȁȃǾȄǹǸǼǵȃȍȀǯǻǳȃǵ ǺȋǻǯǹǯǸȃǵǼǯǺȄȂȎǲǯ ʾƯÅÁÆ ʿƖ˅ʽʽƯʾʿƖ˅ʽʽ ǟǯȇȒȃǵȃǯǳǻǿǺǾǹȍȁȂȄǻǿǺȌǹ...
Page 204
ʿʽˁ 1 ǣǳȀǾȒǺǸ 2 ǖȋǺȄǻǻǯ 3 ǍȂȅȋǺǳǸǯǹǯǺȒǻǻǯȃǾȁƼǹȋȃȉǯǿȑȃǵǼȃȋǿǯ ǹǯǺȒǻǻǯȃǾȁƽ 4 ǞȉǺǵǼǾǳǸǲȍȁǺǯǰȍ 5 ǜȀǾȅȄǺǯǹȃȍȀǯȇǳǸȀȑȁƼǯǿǾǲȌȂǻǳȄȂǵȅȀȌǼǾȄ ǯǺȄȂȎǲǯȁƽ 6 ǞǸǱǯȂȃȍȀǯȁ 7 ǛǲǾǼȃȉȃȍǿȀǾǳǽǾȇȍ 8 ǎȎǲǯȃǳǼȃȕǻǯȃǾȁǯǺȄȂȎǲǯȁ 9 ǜǯǽǸǻȋǲǸǯȂȄǱǹȀȋȃǵȂǵȁ 10 ǞȄǱǹȀǯȃǵȃȍȀǯȁǯǺȄȂȎǲǯȁ 11 ǜȀǾȅȄǺǯǹȃǸǹȑǿǳȀȎǰǺǵǻǯǯǺȄȂǾȃȀǾȇǾȒ 12 ǎȎǲǯȀȒǶǻǸȂǵȁǱǸǯȃǵ...
Page 205
ʿʽ˂ ǜǝǛǞǛǣǓƕ ǜȀǸǼǳǹȃǳǺȌȂǳȃǳǾǿǾǸǯǲȍǿǾȃǳǳȀǱǯȂȎǯǿȋǼȉ ȂȃǵǼǾǲǵǱǵȃǸǹȍǺȋǻǯȍȂȃǵǼǯǺȄȂȎǲǯƓǼǯ ȂǰȍǼǳȃǳǿȋǼȃǾȃǳȃǾǼǹǸǼǵȃȍȀǯǹǯǸǰǱȋǴǳȃǳ ȃǵǼȃȋǿǯȃǾȄǻǿǾȄǴȎƼǰǺȌǿǳȃǳȃǵǼǳǼȑȃǵȃǯ˄Ƙ˃ ƣǍǼȃǸǹǯȃȋȂȃǯȂǵȃǾȄǻǿǾȄǴȎƤƽƖǙǯȅǾȀȋȃǳǿȋǼȃǯ ǿȀǾȂȃǯȃǳȄȃǸǹȋǱȋǼȃǸǯƚ ǜǝǛǞǛǣǓƕ ǚǳǹǸǼȍȂȃǳȃǾǯǺȄȂǾǿȀȎǾǼǾǻȑǼǾǼǯȅȑȃǾȄȌȇǳǸ ǿǺȍȀȉȁȂȄǼǯȀǻǾǺǾǱǵǶǳȎǹǯǸǳǿǸǶǳȉȀǵǶǳȎƖ...
Page 206
ʿʽ˃ ǞǓǘǑǕǥǞǓƕǍǼȌȇǳǸǯǼǯȂȃȀǯȅǳȎǵǾǲǵǱǵȃǸǹȍǺȋǻǯƓȂȃȀȌȈȃǳ ȃǾǼǳǼȃǯȃȍȀǯȃǵȁǯǺȄȂȎǲǯȁǿȀǾȁȃǯǯȀǸȂȃǳȀȋƼǲǵǺǯǲȍǿȀǾȁ ȃǯǯȀǸȂȃǳȀȋƽǱǸǯǼǯȂȅȎǽǳȃǳȃǵǼǯǺȄȂȎǲǯƖ ˃ºƘˀƖ ǧǺǳǱȇǾȁȃǳǼȃȕǻǯȃǾȁȃǵȁǯǺȄȂȎǲǯȁ ƼǑǸǹƖˁʽƽ ǟǾȃȌǼȃȉǻǯȃǵȁǯǺȄȂȎǲǯȁǳȎǼǯǸȂȉȂȃȑǳȋǼǵǯǺȄȂȎǲǯ ȂȃǵȀȎǴǳȃǯǸǿȋǼȉȂȃǵǼǹȋȃȉǿǺǳȄȀȋȃǵȁǾǲǵǱǵȃǸǹȍȁǺȋǻǯȁ ǳǼȕǿǯȀȋǺǺǵǺǯǻǿǾȀǳȎǼǯǿǳȀǸȂȃȀǯȅǳȎǳ...
Page 207
ʿʽ˄ ˃»ƘʿƖ ǞȅȎǽǸǻǾȃǵȁǯǺȄȂȎǲǯȁǿȀǸǾǼǸǾȒ ƼǑǸǹƖˁ˃ƽ ǟǯȄȃȑȇȀǾǼǯȂǿȀȕǽȃǳǻǳǲȒǼǯǻǵȃǾǼǱȀȍǱǾȀǾǳǼȃǯȃȍȀǯ ȃǾȄǿȀǾȂȃǯȃǳȄȃǸǹǾȒǿǳȀǸǰǺȍǻǯȃǾȁȃǾȄǯǺȄȂǾȃȀǾȇǾȒƼ2ƽ ǹǯǸǱȄȀȎȂȃǳȃǾǼǲǳǽǸȑȂȃȀǾȅǯǱǸǯǼǯǰǸǲȕȂǳȃǳǿȋǼȉȃǾ ǿȀǾȂȃǯȃǳȄȃǸǹȑǿǳȀȎǰǺǵǻǯȃǾȄǯǺȄȂǾȃȀǾȇǾȒƓǯǺǺȋǻǵǼȃǾ ȂȅȎǽǳȃǳǯǹȑǻǵƖ ǍǼǯȂǵǹȕȂȃǳǳǺǯȅȀȋȃǵǼȋǹȀǵȃǵȁǾǲǵǱǵȃǸǹȍȁǺȋǻǯȁǹǯǸ ǿǳȀǸȂȃȀȌȈȃǳȃǾ...
Page 208
ʿʽ˅ ǜǝǛǞǛǣǓƕ ǍȄȃȑȃǾǿȀǸȑǼǸǹǸǼǳȎȃǯǸǻǳǾȀȄǹȃȋǹǯȒȂǸǻǯƼǰǳǼǴȎǼǵǹǯǸ ǺȋǲǸƽƖ ǙǯǿȀǾȂȌȇǳȃǳǹǯȃȋȃǾǼȇǳǸȀǸȂǻȑȃǵȁǰǳǼǴȎǼǵȁƖ ǘǵǼǹǯǿǼȎǴǳȃǳƖǖȀǯȃȍȂȃǳȃǾǳȀǱǯǺǳȎǾǻǯǹȀǸȋǯǿȑ ǱȄǻǼȌȁȅǺȑǱǳȁƓȂǿǸǼǶȍȀǳȁƓȍȅȉȃǸȋƼǹȎǼǲȄǼǾȁȌǹȀǵǽǵȁƽƖ ǘȎǱǻǯǹǯȄȂȎǻǾȄ ǟǾǳȀǱǯǺǳȎǾǯȄȃȑȃȀǾȅǾǲǾȃǳȎȃǯǸǯǿȑȌǼǯǼȄȈǵǺȍȁǯǿȑǲǾȂǵȁ ǯǳȀȑȈȄǹȃǾǲȎȇȀǾǼǾǹǸǼǵȃȍȀǯƖǗǳǸȃǾȄȀǱǳȎǻǳȌǼǯǻȎ...
Page 209
ʿʽˆ ǣȀǵȂǸǻǾǿǾǸȍȂȃǳȌǼǯǺȋǲǸǻǳǹǾǺǺǵȃǸǹȍǿȀȑȂǶǳȃǵȒǺǵǱǸǯ ȃǵǺȎǿǯǼȂǵȃǵȁǯǺȄȂȎǲǯȁǹǯǸȃǵȁǾǲǵǱǵȃǸǹȍȁǺȋǻǯȁƖǓ ǿȀȑȂǶǳȃǵȂȄǱǹǾǺǺǵȃǸǹȍȒǺǵǳǻǿǾǲȎǴǳǸȃǾǺȋǲǸǯǿȑȃǾǼǯ ǿǳȃȋǱǳȃǯǸǯǿȑȃǵǼǯǺȄȂȎǲǯǿǾǺȒǱȀȍǱǾȀǯƖ ǞȄȂȃȍǼǾȄǻǳȃǵȇȀȍȂǵǰǸǾǲǸǯȂǿȕǻǳǼǾȄǺǯǲǸǾȒǯǺȄȂȎǲǯȁƓ ǿȀǾǹǳǸǻȌǼǾȄǼǯǿȀǾȂȃǯȃǳȄǶǳȎȃǾǿǳȀǸǰȋǺǺǾǼƖǓȇȀȍȂǵȃǾȄ ǰǸǾǲǸǯȂǿȕǻǳǼǾȄǺǯǲǸǾȒǻǿǾȀǳȎǯǹȑ...
Page 210
ʿʾʽ ǍǖǛǗǛǠǔǓǞǟǑǟǓǞǜǝǛǢǠǗǍǚǑǕǞǍǞǢǍǗǑǕǍǞƚ ǙǯǳȎȂȃǳǿȀǾȂǳǹȃǸǹǾȎǹǯǸǳǿǸȅȄǺǯǹȃǸǹǾȎǹǯȃȋȃǾǼ ȇǳǸȀǸȂǻȑǹǯȄȂȎǻȉǼƖ ǛǹǸǼǵȃȍȀǯȁǿȀȌǿǳǸǼǯǳȎǼǯǸȂǰǵȂȃȑȁƚ ǖǯǶǯȀȎȂȃǳȂȇǾǺǯȂȃǸǹȋȃǵǼǿǳȀǸǾȇȍǱȒȀȉǯǿȑȃǸȁȃȋǿǳȁƓ ǱǸǯȃǵǼǿȀȑǺǵȈǵȃǵȁǳǸȂȇȕȀǵȂǵȁǰȀȉǻǸȋȁȂȃǾȀǳǴǳȀǰǾȄȋȀ ǹǯȄȂȎǻǾȄȍǺǯǲǸǾȒƖ ƼǑǸǹƖ˂ʾƽ ǚǳǰǸǲȕȂȃǳȃǵǼȃȋǿǯȃǵȁǲǳǽǯǻǳǼȍȁƼȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸȍȂȃǳȃǾ ǹǺǳ...
Page 211
ʿʾʾ ˃ƘʾʾƖǑǹǹȎǼǵȂǵȃǾȄǹǸǼǵȃȍȀǯ ǘǵǼǽǳǹǸǼȍȂǳȃǳȃǾǯǺȄȂǾǿȀȎǾǼǾǿǯȀȋǻȑǼǾ ǯȅȑȃǾȄǳȎǼǯǸȂȄǼǯȀǻǾǺǾǱǵǻȌǼǾǹǯǸǳǺǳǱǻȌǼǾƚ ƼǑǸǹƖ˂˂ƽ ǍǿǾǻǯǹȀȄǼǶǳȎȃǳȃǾȄǺȋȇǸȂȃǾǼˀǻȌȃȀǯƯʾʽǿȑǲǸǯǻǯǹȀǸȋǯǿȑ ȃǾǼȃȑǿǾȂȃǾǼǾǿǾȎǾǿȀǾȂȃȌǶǵǹǳǹǯȒȂǸǻǾȂȃǾǯǺȄȂǾǿȀȎǾǼǾƖ ǎǳǰǯǸȉǶǳȎȃǳȑȃǸȌȇǳȃǳȌǼǯȂȃǯǶǳȀȑǿȋȃǵǻǯƓǹǯǸȃǾǿǾǶǳȃȍȂȃǳ ȃǾǿȀǸȑǼǸȂȃǾȌǲǯȅǾȁǹǯȃȋȃȌȃǾǸǾȃȀȑǿǾȕȂȃǳǼǯǻ...
Page 212
ʿʾʿ ˃ƘʾˁƖǝȒǶǻǸȂǵȃǾȄǹǯȀǻǿǸȀǯȃȌȀ ƼǑǸǹƖ˂˅ƽ ǜǝǛǞǛǣǓƕǓȀȒǶǻǸȂǵȃǾȄǹǯȀǻǿǸȀǯȃȌȀǻǿǾȀǳȎǼǯǱȎǼǳǸ ǻȑǼǾǯǿȑȌǼǯǳǸǲǸǹȑǹȌǼȃȀǾȂȌȀǰǸȁȃǵȁƚ ǞǑǝǎǕǞ ǘȑǼǾǾȇǳǸȀǸȂǻȑȁȃǵȁƼƽǳǿǸȃȀȌǿǳȃǯǸǼǯǱȎǼǳǸǯǿȑ ȃǾǼȇȀȍȂȃǵƖǍǼǵǯǺȄȂȎǲǯȃǾȄǿȀǸǾǼǸǾȒǹǸǼǳȎȃǯǸȑȃǯǼ ȃǾǯǺȄȂǾǿȀȎǾǼǾǰȀȎȂǹǳȃǯǸȂȃǾȀǳǺǯǼȃȎƼǲǵǺǯǲȍȇȉȀȎȁ ȃǾǱǹȋǴǸǼǯǳȎǼǯǸǿǯȃǵǻȌǼǾƽƓǳȎǼǯǸǳǿǸȃǯǹȃǸǹȍǯǼȋǱǹǵǼ...
Page 213
ʿʾˀ ˄ƘʾƖ ǍǹȑǼǸȂǻǯȃǵȁǯǺȄȂȎǲǯȁȃǾȄǿȀǸǾǼǸǾȒ ǜǝǛǞǛǣǓƕǜȀǸǼǹȋǼǳȃǳǾǿǾǸǯǲȍǿǾȃǳǳȀǱǯȂȎǯ ǿȋǼȉȂȃǵǼǾǲǵǱǵȃǸǹȍǺȋǻǯȍȂȃǵǼǯǺȄȂȎǲǯƓ ǼǯȂǰȍǼǳȃǳǿȋǼȃǾȃǳȃǾǼǹǸǼǵȃȍȀǯǹǯǸǰǱȋǴǳȃǳ ȃǵǼȃȋǿǯȃǾȄǻǿǾȄǴȎƼǰǺȌǿǳȃǳȃǵǼǳǼȑȃǵȃǯ˄Ƙ˃ ƣǍǼȃǸǹǯȃȋȂȃǯȂǵȃǾȄǻǿǾȄǴȎƤƽƖǙǯȅǾȀȋȃǳǿȋǼȃǯ ǿȀǾȂȃǯȃǳȄȃǸǹȋǱȋǼȃǸǯƚ ƼǑǸǹƖ˂ˆƽ ǓǯǺȄȂȎǲǯȇȀǳǸȋǴǳȃǯǸǯǹȑǼǸȂǻǯƓȑȃǯǼƕ ǟǾǿȀǸǾǼȎǲ...
Page 214
ʿʾˁ ǿǯȀǯǻȌǼǾȄǼȂȃǾǾǲǵǱǵȃǸǹȑǯȄǺȋǹǸȃǾȄǺǯǲǸǾȒƼ4ƽȍǿȋǼȉ ȂȃǾǼǳǼȃǯȃȍȀǯȃǵȁǯǺȄȂȎǲǯȁƼ5ƽƖ ǏǸǯǼǯǳǱǹǯȃǯȂȃȍȂǳȃǳȃǵǼǾǲǵǱǵȃǸǹȍǺȋǻǯƓȃǵǼǯǺȄȂȎǲǯ ǿȀǸǾǼǸǾȒƓǹǯǸȃǾǿȀǾȂȃǯȃǳȄȃǸǹȑǿǳȀȎǰǺǵǻǯȃǾȄǯǺȄȂǾȃȀǾȇǾȒƓ ǲǳȎȃǳȃǾ˃ƣǔǑǟǛǙǟǍǞǞǑǗǑǕǟǛǠǝǏǕǍƤǱǸǯȃǾȂȉȂȃȑ ǻǾǼȃȌǺǾƖ ǞǓǘǑǕǥǞǓƕ ǟǾȅȀȌǼǾȃǵȁǯǺȄȂȎǲǯȁǳȎǼǯǸȌǼǯȁǿǾǺȒȂǵǻǯǼȃǸǹȑȁ ǻǵȇǯǼǸȂǻȑȁǯȂȅǯǺǳȎǯȁǹǯǸ...
Page 215
ʿʾ˂ ǺǳǸȃǾȄȀǱǳȎǾǹǸǼǵȃȍȀǯȁƼȄȈǵǺȍȃȋȂǵƽƖ ǞǰȍȂȃǳȃǾǼǹǸǼǵȃȍȀǯǿȀǸǼǽǳǹǸǼȍȂǳȃǳǾǿǾǸǯǲȍǿǾȃǳ ǳȀǱǯȂȎǯȂȄǼȃȍȀǵȂǵȁƖǧǼǯǴǳȂȃȑȁǹǸǼǵȃȍȀǯȁǻǿǾȀǳȎǼǯ ǿȀǾǹǯǺȌȂǳǸǳǱǹǯȒǻǯȃǯƖǢǾȀȋȃǳǿȀǾȂȃǯȃǳȄȃǸǹȋǱȋǼȃǸǯƚ ǟǾǻǿǾȄǴȎǿȀȌǿǳǸǼǯǯǼȃǸǹǯȃǯȂȃǯǶǳȎȂǳǿǳȀȎǿȃȉȂǵǴǵǻǸȋȁ ȂȃǾǻǾǼȉȃǸǹȑȄǺǸǹȑƓǲǸȋǰȀȉȂǵȁǵǺǳǹȃȀǾǲȎǾȄƼǹȋȈǸǻǾƽȍǳȋǼ ȃǯǵǺǳǹȃȀȑǲǸǯǳȎǼǯǸǿǾǺȒǰȀȕǻǸǹǯȍǺ...
Page 216
ʿʾ˃ ˄ƘʾʽƖǟǾǿǾǶȌȃǵȂǵȃǾȄǿǳȀǸǰǺȍǻǯȃǾȁȃǾȄ ǯǼǳǻǸȂȃȍȀǯ ƼǑǸǹƖ˄ʿƽ ǟǾǿǾǶǳȃȍȂȃǳȃǾǼǾǲǵǱȑȃǾȄǯȌȀǯƼ3ƽȂȃǾǿǳȀȎǰǺǵǻǯȃǾȄǯǼǳƘ ǻǸȂȃȍȀǯƓȌȃȂǸȕȂȃǳǼǯǹǾȄǻǿȕǼǾȄǼǾǸȃȀǳǸȁǳȂǾȇȌȁƼ4ƽƖ ǟǾǿǾǶǳȃȍȂȃǳȃǾǿǳȀȎǰǺǵǻǯȃǾȄǯǼǳǻǸȂȃȍȀǯǿȋǼȉȂȃǵǶȍǹǵƓ ǿǸȌȂȃǳȃǾǳǺǯȅȀȋǹǯǸȃȀǯǰȍǽȃǳȃǵǺǯǰȍǳǹǹȎǼǵȂǵȁǻȌȇȀǸǼǯ ǯȂȅǯǺȎȂǳǸǾǳǹǹǸǼǵȃȍȁƖ ǞȅȎǽȃǳȃǸȁǰȎǲǳȁƼ1ƽƖ ˄ƘʾʾƖǖǯǶǯȀǸ...
Page 217
ʿʾ˄ ˄ƘʾˁƖǛǲǵǱȎǳȁǱǸǯȃǵǼǿǳȀǸǾǲǸǹȍȂȄǼȃȍȀǵȂǵ ǏǸǯȃǵǲǸǯȂȅȋǺǸȂǵȃǵȁǻǳǱȋǺǵȁǲǸȋȀǹǳǸǯȁǴȉȍȁǹǯǸȃǵȁǯǿǾȅȄǱȍȁȃǵȁǴǵǻǸȋȁǹǯǸǱǸǯȃǵǼǿǺȍȀǵǺǳǸȃǾȄȀǱǸǹȑȃǵȃǯȃȉǼȂȄȂȃǵǻȋȃȉǼ ǯȂȅǯǺǳȎǯȁƓǳǹȃǳǺǳȎȃǳǹǯȃȋȃǯǹȃȋǲǸǯȂȃȍǻǯȃǯȃǸȁǿǯȀǯǹȋȃȉǳȀǱǯȂȎǳȁȂȄǼȃȍȀǵȂǵȁƖǛǸǯǽǸȕȂǳǸȁǳǱǱȒǵȂǵȁǻǿǾȀǾȒǼǼǯǯǼǯǱǼȉƘ ȀǸȂȃǾȒǼǻȑǼǾǳȋǼǵǳȀǱǯȂȎǯǯȄȃȍǳǹȃǳǺǳȎȃǯǸȃǯǹȃǸǹȋǹǯǸȂȉȂȃȋƖ...
Page 218
ʿʾ˅ ǞȄǼȃȍȀǵȂǵǹǯǸǳǿǸȂǹǳȄȍ ǓȂȄǼȃȍȀǵȂǵǹǯǸǳǿǸȂǹǳȄȍȃȉǼȂȒǱȇȀǾǼȉǼǹǸǼǵȃȍȀȉǼƓ ǹǯǶȕȁǹǯǸȑǺȉǼȃȉǼȂȄȂȃǵǻȋȃȉǼǯȂȅǯǺǳȎǯȁǯǿǯǸȃǳȎǳǸǲǸǹȍ ȃǳȇǼǸǹȍǹǯȃȋȀȃǸȂǵǹǯǸȌǼǯǳǸǲǸǹȑǳȀǱǯȂȃȍȀǸǾǳǽǾǿǺǸȂǻȌǼǾǻǳ ǳǸǲǸǹȋǳȀǱǯǺǳȎǯǹǯǸȂȄȂǹǳȄȌȁǳǺȌǱȇǾȄƖ ǓǾǿǾǸǯǲȍǿǾȃǳǳȀǱǯȂȎǯǿǾȄǲǳǼǿǳȀǸǱȀȋȅǳȃǯǸȂȃǾǿǯȀȑǼ ǳǱȇǳǸȀȎǲǸǾǻǿǾȀǳȎǼǯǿȀǯǱǻǯȃǾǿǾǸǵǶǳȎǻȑǼǾǼǯǿȑȌǼǯǹȌǼȃȀǾ ...
Page 219
ʿʾˆ ˆƖ ǑǿȎǺȄȂǵǿȀǾǰǺǵǻȋȃȉǼ ǐȄȂǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯ ǞȒȂȃǵǻǯ ǜǯȀǯȃȍȀǵȂǵ ǍǸȃȎǯ ǓǯǺȄȂȎǲǯǲǳǼ ǿǳȀǸȂȃȀȌȅǳȃǯǸ ǢȀȌǼǾǯǺȄȂȎǲǯȁ ǛǹǸǼǵȃȍȀǯȁǺǳǸȃǾȄȀǱǳȎ ǑǼǳȀǱǾǿǾǸǵǻȌǼǾȅȀȌǼǾǯǺȄȂȎǲǯȁƖ ǛǹǸǼǵȃȍȀǯȁǲǳǼ ǽǳǹǸǼȋȍǽǳǹǸǼȋǻȑǼǾǻǳ ǲȄȂǹǾǺȎǯ ǞȒȂȃǵǻǯ ǯǼȋȅǺǳǽǵȁ ǞǿǸǼǶȍȀǯȁǯǼȋȅǺǳǽǵȁ ǐȄȂǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȃǾȄȂȄȂȃȍǻǯȃǾȁ ȃȀǾȅǾǲǾȂȎǯȁǹǯȄȂȎǻǾȄƓȂȒȂȃǵǻǯȂȄǻǿȎǳȂǵȁƓ ...
Page 220
ʿʿʽ ʾʽƖǍǿȑȂǿǯȂǻǯǯǿȑȃǵǼǺȎȂȃǯ ǯǼȃǯǺǺǯǹȃǸǹȕǼƼǑǸǹƖ˄˃ƽ ǣȀǵȂǸǻǾǿǾǸǳȎȃǳǻȑǼǾǱǼȍȂǸǯǯǼȃǯǺǺǯǹȃǸǹȋƖǏǸǯǳǿǸȂǹǳȄȌȁǹǯǸ ǯǼȃǸǹǯȃȋȂȃǯȂǵȋǺǺȉǼǳǽǯȀȃǵǻȋȃȉǼƓǳǿǸȂǹǳȅȃǳȎȃǳȃǾǹȌǼȃȀǾȂȌȀǰǸȁ ȃǵȁƖ ˀʿʽʽƓ ˀʿʽʾ ˀʿʽʿƓ ˀʿʽˀ ǍǼȃǯǺǺǯǹȃǸǹȋ ǔȌȂǵ ǜǾȂȑȃǵȃǯ ǛǼǾǻǯȂȎǯ 1 1 ǗȋǻǯǻǳǻȒȃǵǯǺȄȂǾȃȀǾȇǾȒˀƯ˅ƤƓˀʽ»ÅƓ ʾƓˀÅÅƼʾʿƤƽ 1 ǗȋǻǯǻǳǻȒȃǵǯǺȄȂǾȃȀǾȇǾȒˀƯ˅ƤƓˀ˂...
Page 221
ʿʿʾ ǏǸǯȃǸȁǳȄȀȉǿǯȏǹȌȁȇȕȀǳȁǻȑǼǾ ʾʾƖǑǖƘǐȍǺȉȂǵȂȄǻǻȑȀȅȉȂǵȁ ǓǑȃǯǸȀȎǯ¹ÃÁÌ¹ȉȁȄǿǳȒǶȄǼǾȁǹǯȃǯȂǹǳȄǯȂȃȍȁƓ ǲǵǺȕǼǳǸȑȃǸȃǾǿǯȀǯǹȋȃȉǻǵȇȋǼǵǻǯȍǻǵȇǯǼȍǻǯȃǯȃǵȁ ¹ÃÁÌ¹ƕ ǛǼǾǻǯȂȎǯǘǵȇǯǼȍǻǯȃǾȁƕ ǎǳǼǴǸǼǾǹȎǼǵȃǾǯǺȄȂǾǿȀȎǾǼǾ ǍȀƖǘǾǼȃȌǺǾȄƯǟȒǿǾȁƕ ˀʿʽʽƓ ˀʿʽʾ ǜȀǾǲǸǯǱȀǯȅȌȁƕǲǳȎȃǳȃǾǼǿȎǼǯǹǯǻǳȃǯƣǟǑǣǙǕǖǍ ǐǑǐǛǘǑǙǍƤƖ ǯǿǾȃǳǺǾȒǼǿǯȀǯǱȉǱȍȂǳȂǳǸȀȋǹǯǸ ǞȄ...
Page 222
222 tÜrkÇe (orijinal talimatlar) ÁÊŐÊŐÆŐË¹ÌĖÆ¹Ä¼ĖĆĖÆĖÒÁðÁÆÌ½Ń½ÃÃŐÊ ½¼½ÊÁÒƚ ¹Ć¹ðÃ½ËÁÅÅÇÌÇÊÍÆÍÌ½Ê»ÁÀ½ÌÌÁĆÁÆÁÒÁðÁÆÌ½ºÊÁÃ½¼½ÊÁÒƚ ÍÅÇ¼½ÊÆÅ¹ÃÁÆ½¼½ÆÅ½ÅÆÍÆÃ¹Ä¹»¹ĆĖÆĖÒ¼¹Æ½ÅÁÆÁÒƖ½ÆÁ ºÁÊ¹Ë¹ÊĖÅÇÄ¹Æ ea3200s, ea3201s, ea3202s, ea3203s ÅÇ¼½ÄÁÇÄ¼ÍÃð¹ÃÍÄÄ¹ÆĖŃÄĖÎ½Ë¹ĆÄ¹ÅºÁÊ¹Ć¹ðÃ½ËÁÅÅÇÌÇÊÍ¼ÍÊƖ ½ĆÁŃÃ½Æ¼½ºÁÄÁÑ¹ĆÈÇÅÈ¹ËĖÑÄ...
Page 223
223 ʿƖÁÅ¿½Ä½Ê ¹ÃÁÆ½Î½ÍÄÄ¹ÆĖÅĖÄ¹ÎÍÒÍÆ¼¹ŃÍËÁÅ¿½Ä½ÊÃÍÄÄ¹ÆĖÄÅĖŃÌĖÊƕ ʾƖÍÌÍÁð½ÊÁĆÁƼ½ÃÁÄʾƽ ʾƖ Ć¹ðÃ½ËÁÅÅÇÌÇÊÍ ʿƖ ¹Ä¹ ˀƖ ½ËÌ½Ê½ÒÁÆ»ÁÊÁ ˁƖ ÁÆ»ÁÊÃÇÊÍÅ¹Ã¹È¹ĆĖ ˂Ɩ Ì¹Æ¼¹ÊÌ¹Æ¹ÀÌ¹Ê ˃Ɩ ¹ÊºŐÊ¹ÌĮÊ¹Ñ¹ÊĖÁðÁÆÌÇÊÆ¹ÎÁ¼¹ ˄Ɩ ÍÄÄ¹ÆĖÅÃĖÄ¹ÎÍÒÍƼ¿ĮËÌ½ÊÁÄÅ½ÅÁŃÌÁÊƽ ÍÃ¹ÊĖ¼¹ÄÁËÌ½Ä½Æ½ÆÈ¹Êð¹Ä¹Ê¼¹ÆºÁÊÁÃÍÌÍ¼¹ÆðĖÃÅ¹ÒË¹ƓÄŐÌ¾½ÆË¹ÌĖŃÌ½ÅËÁÄ»...
Page 224
224 *h9(1/ø.G1/(0/(5ø 8vxoxqhx\jxqnxoodqÕp 0rwruoxwhvwhuhohu ÇÌÇÊÄÍÌ½ËÌ½Ê½Ä½Ê¼ĖŃÇÊÌ¹Å¼¹¹ÀŃ¹ÈÅ¹ÄÒ½Å½ÆÁÆÃ½ËÁÄÅ½ËÁ ÁðÁÆÃÍÄÄ¹ÆĖÄÅ¹ÄĖ¼ĖÊƖÇÌÇÊÄÍÌ½ËÌ½Ê½ËĖÆĖŴ¹ÊĖÆ¹¿ĮÊ½¹Ń¹ĆĖ¼¹ÃÁ ÃÍÄÄ¹ÆĖÅÄ¹ÊÁðÁÆÍÑ¿ÍÆ¼ÍÊƕ - ÊÌ¹Î½ÊÇ¾½ËÑÇÆ½ÄËĖÆĖ¾Ėƕlqfhruwdyhvhuwdkúdswd nxoodqÕpnhvlpgdooduÕexgdpder\xqxnÕvdowpdhvnl d÷dooduÕnhvph -...
Page 225
ʿʿ˂ g]hoolnoh]lqfluiuhqlqlqodoÕúdeloluol÷lqlnÕodyx]nroxq gr÷uxprqwhhglolshglophgl÷lql]lqflulqgr÷uxelolpgh nhvnlqohúwlulolsvÕnÕúwÕuÕogÕ÷ÕqÕglúol]lqflu\xydvÕqÕq pxkdid]dvÕqÕqvÕnÕfdprqwhhglolshglophgl÷lqljd] nhoheh÷lnroxqxqnrod\kduhnhwhglshghphgl÷lyhjd] nhoheh÷lnroxnlolglqlqodoÕúÕsodoÕúpdgÕ÷ÕwxwdooduÕq...
Page 226
ʿʿ˃ nhvlpdudoduÕqgdjhyúhwlophol\dgdvhuehvweÕudnÕopdoÕ .Õ\pÕnoÕwdkwdnhvhunhqglnndwolroxq7dkwdqÕqnhvloplú sduododuÕhwudidvdoÕodelolu\dudodqpdulvnldu]hghu .Õodyx]nroxqxqvwwdudiÕlohnhvlp\dsdunhqprwruox whvwhuh]lqflulqvÕnÕúpdvÕkdolqghnxoodqÕfÕ\dgr÷ux whshelolu%xvhehswhqgrod\Õnhvlpppnqrogx÷xqfd nÕodyx]...
Page 227
227 hgloph\hqwhvwhuhwhuwledwÕyh\ddnvhvxduodulohph\gdqd gelen kaza ve hasarlarda her hangi bir sorumluluk vwohqloph] øon\dugÕp %lund]dlkwlpdollolqowihqelulon\dugÕpnlwlqlqgdlpd hodowÕqgdexoxqgxuxogx÷xqgdqhplqroxqøon\dugÕp nxwxvxqgdqnxoodqÕodqoduÕqkhphq\hqlvlqldoÕs\hulqh nr\xq ¹Ê¼ĖÅð¹ĆĖÊ¼ĖĆĖÆĖÒ¼¹¹Ń¹Ć...
Page 228
ʿʿ˅ ˀʿʽʽ ˀʿʽʾ ˀʿʽʿ ˀʿʽˀ ÌÊÇÃÀ¹»ÅÁ »Å 3 32 ½ÄÁÃ ÅÅ ˀ˅ ÌÊÇÃ ÅÅ ʿ˅Ɠʿ =¹ÄĖŃÅ¹ËĖÊ¹ËĖÆ¼¹Å¹ÃËƖ¿Őð ÃƯʾƯ¼¹Ã ʾƓˀ˂ƯʾʽƖʽʽʽ =¹ÄĖŃÅ¹ËĖÊ¹ËĖÆ¼¹Å¹ÃËƖÌÇÊÃ ÅƯʾƯ ¼¹Ã ʾƓ˃Ư˄Ɩʽʽʽ ĮÄ¹ÆÌÁ¼½ÎÊÁƯÈ¹Ä¹Î½ÒÁÆ»ÁÊÄ½ºÁÊÄÁÃÌ½Å¹ÃËƖÅÇÌÇÊ¼½ÎÊÁ ʾƯ¼¹Ã ʿƖ˅ʽʽƯʾʿƖ˅ʽʽ ¹ÎÊ¹Å¹ÀĖÒĖ ʾƯ¼¹Ã ˁƖʾʽʽ ʿʿ˅˃˅ÍÑ¹ÊĖÆ»¹ð¹ÄĖŃÅ¹¹Ä¹ÆĖÆ¼¹ÃÁË½Ëº¹ËĖÆ»ĖË½ÎÁÑ½ËÁ Ƽ È...
Page 229
229 ˂Ɩ¹Êð¹ÁËÁÅÄ½ÊÁƼ½ÃÁÄʿˁƽ 1 ¹È 2 ¹È¹Ã 3 ĮÎ¼½ÃÁÄÁ¼ÁƼ¿ĮÎ¼½Ã¹È¹ĆĖÆĖÆ¹ÄÌĖÆ¼¹ƽ 4 ÍÎ¹ÊÄ¹ÃË¹È 5 ÄÅÍÀ¹¾¹Ò¹ËĖƼÒÁÆ»ÁÊ¾Ê½ÆÁÆÁÆ¹ðĖÄÅ¹ËĖÁðÁÆƽ 6 ÍËÌÍÊÍ»Í 7 ¹ÈÄ¹Å¹¼½ÅÁÊÁ 8 ÁÆ»ÁÊ¿½Ê¼ÁÊÅ½ÎÁ¼¹ËĖ 9 ½ËÈÁÌËÇÅÍÆÄ¹ÊĖ 10 ÁÆ»ÁÊÑ¹Ã¹Ä¹ÑĖ»Ė 11 ÁÆ»ÁÊ¼ÁŃÄÁËÁÅÍÀ¹¾¹Ò¹ËĖ 12 ¹ĆÈÇÅÈ¹ËĖ¹Ñ¹ÊÎÁ¼¹ËĖƼ¹ÄÌÌ¹Ê¹¾Ì¹ƽ 13 ¹ÃĖÌÈÇÅÈ¹ËĖƼÆ¹ÈÇÅÈ¹ƽ ...
Page 230
230 ˃ºƖ ¹ÄÆĖÒ»¹ÍÁ»Ã½ÌÈ¹Ä¹Ä¹ÊÁðÁÆ ÁÆ»ÁÊ¿½Ê¿ÁÆÄÁĆÁÃÇÆÌÊÇÄ½¼ÁÄÁÊÃ½ÆƓÅÇÌÇÊÅÍÌÄ¹Ã¹Ã¹È¹ÄĖ ÃÇÆÍÅ¼¹ÇÄÅ¹ÄĖ¼ĖÊƖ ƕ ʿƘˀÒÁÆ»ÁÊÁÆ¼½ĆÁŃÅ½ÄÁÇÄ¹Ê¹ÃÃÍÄÄ¹ÆĖÄÅ¹ËĖĮÆ½ÊÁÄÁÊƖ ¹Ä¹ÆĖÆÀÇÅÇ½ÆŃ½ÃÁÄ¼½¹ŃĖÆÅ¹ËĖÆĖÆË¹ĆÄ¹ÆÅ¹ËĖÁðÁÆƓÒÁÆ»ÁÊ ¼½ĆÁŃÌÁÊÁÄÁÊÃ½ÆÈ¹Ä¹ð½ÎÊÁÄÅ½ÄÁ¼ÁÊƖ ˃¹ƘˁƖ ½ËÌ½Ê½ÒÁÆ»ÁÊÁÆÁÆÑ½ÆÁ¼½ÆËĖÃĖÄÅ¹ËĖ Ƽ½ÃÁÄˀˀƽ ÇÅÍÆÄ¹ÊĖƼʿƽËÌ...
Page 231
231 `ƕ Ć¹ðÃ½ËÁÅÅÇÌÇÊÍŐÒ½ÊÁÆ¼½À½ÊÀ¹Æ¿ÁºÁÊð¹ÄĖŃÅ¹ Ñ¹ÈÅ¹¼¹ÆĮÆ»½ƓÅÍÌÄ¹Ã¹ÅÇÌÇÊÍ¼ÍÊ¼ÍÊÍÆÎ½ ºÍÁÃ¹È¹ĆĖÆĖºÍÁ¼½ÆðĖÃ¹ÊÌĖÆƼºÃÒƖ˄Ƙ˃ƣÍÁÆÁÆ ¼½ĆÁŃÌÁÊÁÄÅ½ËÁƤƽƖ ¹ÁÅ¹ÃÇÊÍÑÍ»Í½Ä¼ÁÎ½ÆÌ¹ÃĖÆƚ `ƕ Ć¹ðÃ½ËÁÅÅÇÌÇÊÍÆÍÑ¹ÄÆĖÒ»¹Ì¹ÅÇÄ¹Ê¹ÃÅÇÆÌ½ ½¼ÁÄ¼ÁÃÌ½ÆÎ½ÃÇÆÌÊÇÄŐÑ¹ÈĖÄ¼ĖÃÌ¹ÆËÇÆÊ¹ð¹ÄĖŃÌĖÊĖÆƖ ˃»ƘʾƖ ¹Ä¹ÆĖÆÎ½Ì½ËÌ½Ê½ÒÁÆ»ÁÊÁÆÁÆÌ¹ÃĖÄÅ¹ËĖ ...
Page 232
232 ˀʿʽʽƓ ˀʿʽʾƓ ˀʿʽʿƓ ˀʿʽˀÅÇ¼½ÄÁÑÄ½ºÁÊÄÁÃÌ½ ËÌ¹Æ¼¹ÊÌ½ÃÁÈÅ¹ÆÇÄ¹Ê¹ÃºÁÊ¹Ì¹Ä½ÌÒÁÆ»ÁÊ¾Ê½ÆÁ¿½ÄÁÊƖ¹Ä¹Í»ÍÆÍÆ ¹Ć¹»¹Ì½Å¹Ë½ÌÅ½ËÁËÇÆÍ»Í¿½ÊÁÌ½ÈÅ½Å½Ñ¼¹Æ¹¿½ÄÁÊË½ƼºÃÒƖ `y `ˀƘ˃ƣ½ÊÁÌ½ÈÅ½ƤÎ½½ÃÁÄʾʾƽƓÒÁÆ»ÁÊ ¾Ê½ÆÁƓ¹ÆÁ¼½ÆÇÄÍŃ¹Æ¿½ÊÁÌ½ÈÅ½ËÇÆÍ»ÍÇÊÌ¹Ñ¹ðĖÃ¹Æ¹Ì¹Ä½ÌÄ½ ÒÁÆ»ÁÊÁ¼ÍÊ¼ÍÊÍÊƖ ÁÆ»ÁÊÑ¹ÃÄ¹ŃĖÃºÁÊË¹ÆÁÑ½Áð½ÊÁËÁÆ¼½¼ÍÊÍÊƖ ÁÆ...
Page 233
233 ` y = ¹¼½ÆÁÑ¹ĆŐÊŐÆÄ½ÊÁ»ÁÄ¼ÁÆÁÒÁÌ¹ÀÊÁŃ½¼½ÊƖÍÅ¹¼¼½Ä½ÊÁÆÍÒÍÆ ËŐÊ½Ì½ÃÊ¹ÊÌ½ÃÊ¹Ê»ÁÄ¼ÁÆÁÒ½Ì½Å¹ËĖÀ¹ÄÁÆ¼½Ɠ»ÁÄ¼ÁÆÁÒÃÍÊÍÑ¹ºÁÄÁÊƖ =½ŃÁÌÄÁ»ÁÄÌÀ¹ËÌ¹ÄĖÃÄ¹ÊĖ¼¹ÇÊÌ¹Ñ¹ðĖÃ¹ºÁÄÁÊƖÑÊĖ»¹Ɠ¹Ä½ÊÁÃ Ê½¹ÃËÁÑÇÆÄ¹ÊĖÆÇÄÍŃÌÍĆÍ¼¹ºÁÄÁÆÅ½ÃÌ½¼ÁÊƖ ¹Ć¹Ì½Å¹Ë½ÌÅ½ËÁÀ¹ÄÁÆ¼½¿ĮÒ¼½Ì¹ÀÊÁŃÅ½Ñ¼¹Æ¹¿½Ä½ºÁÄÁÊƖ ¹ĆĖÆ¿ĮÒÄ½ÊÁÆÁÒ½Ì½Å¹Ë½ÌÅ½ËÁÀ¹ÄÁÆ¼½Ɠ¿...
Page 234
234 ``` `ƚ ¹ÃĖÌÄ¹ÁÄ¿ÁÄÁÁŃÄ½ÅÄ½ÊÁ¼ÁÃÃ¹ÌÄÁÎ½Ë¹Ć¼ÍÑÍÄÍŃ½ÃÁÄ¼½ ¿½Êð½ÃÄ½ŃÌÁÊÁÆƖ ÇÌÇÊÅÍÌÄ¹Ã¹Ã¹È¹ÄĖÃÇÆÍÅ¼¹ÇÄÅ¹ÄĖ¼ĖÊƚ ¹ÃĖÌÎ½Ñ¹Ñ¹Ć¼½ÈÇËÍÆ¹ÈÁËÄÁÃ¿ÁÊÅ½ËÁÆÁĮÆÄ½Å½ÃÁðÁÆƓ¼½ÈÇ Ã¹È¹ĆĖÆĖÆ½ÌÊ¹¾ĖÆ¼¹ÃÁ¹Ä¹ÆĖÁÑÁ»½Ì½ÅÁÒÄ½ÑÁÆƖ Ƽ½ÃÁÄ˂ʾƽ ¹ÃĖÌÃ¹È¹ĆĖÆĖƼ¿½Ê½ÃÁÊË½ƓËÌ¹Æ¼¹ÊÌ¹Æ¹ÀÌ¹ÊĖÃÍÄÄ¹Æ¹Ê¹ÃƓŃ½ÃÄ½ º¹ÃĖÆƽ¹ðĖÆÎ½¼½ÈÇÑ¹¼ÇÄ¼ÍÊÅ¹ºÇÊ...
Page 235
ʿˀ˂ Ć¹ðÃ½ËÁÅÅÇÌÇÊÍÆÍÃ½ËÁÆÄÁÃÄ½Ì¹ÅÇÄ¹Ê¹ÃÅÇÆÌ½ ½¼ÁÄÅ½¼½ÆÎ½ÃÇÆÌÊÇÄŐÑ¹ÈĖÄÅ¹¼¹Æð¹ÄĖŃÌĖÊÅ¹ÑĖÆƚ Ƽ½ÃÁÄ˂˂ƽ ÇÌÇÊÍð¹ÄĖŃÌĖÊÅ¹ÃÁðÁÆƓ¹Ć¹ðÃ½ËÁÅÅÇÌÇÊÍÆÍÒÁÆ»ÁÊÑ¹ĆĖÆĖÆ ¼ÇÄ¼ÍÊÍÄ¼ÍĆÍÑ½Ê¼½Æ½Æ¹ÒˀÅ½ÌÊ½ƯʾʽŲÌÍÒ¹Ć¹¿Á¼ÁÆƖ ½Ê½Ë¹ĆÄ¹ÅÎ½¼½Æ¿½ÄÁº¹ËÌĖĆĖÆĖÒ¼¹Æ½ÅÁÆÇÄÍÆÎ½¹Ć¹ðÃ½ËÁÅ ÅÇÌÇÊÍÆÍƓÒÁÆ»ÁÊÎ½È¹Ä¹½ÌÊ¹¾Ì¹ÃÁÆ½ËÆ½Ä½Ê½Ñ¹ÃĖÆÇÄÅ¹Ñ¹»¹Ã...
Page 236
ʿˀ˃ Ƽ½ÃÁÄ˂˅ƽ `ƕ¹ÊºŐÊ¹ÌĮÊ¹Ñ¹ÊĖÑ¹ÄÆĖÒ»¹ÍÒÅ¹ÆºÁÊ Ë½ÊÎÁËÅ½ÊÃ½ÒÁÌ¹Ê¹¾ĖÆ¼¹Æ¿½Êð½ÃÄ½ŃÌÁÊÁÄ½ºÁÄÁÊƚ ` ÍÄÄ¹ÆĖ»ĖÌ¹Ê¹¾ĖÆ¼¹ÆÑ¹ÄÆĖÒ»¹Ƽƽ¹Ñ¹ÊÎÁ¼¹ËĖÆ¹ÅŐ¼¹À¹Ä½ ½¼ÁÄ½ºÁÄÁÊƖĆ¹ðÃ½ËÁÅÅÇÌÇÊÍƼÃĖËÅ¹Å¹Æ¼¹ÄĖÆ¹º¹ËĖÄÅ¹¼¹Æ ÎºƖƽÊĮÄ¹ÆÌÁÑ½¿½ðÁÑÇÊË¹ƓÊĮÄ¹ÆÌÁÀĖÒĖÆĖÆ¼ŐÒ½ÄÌÁÄÅ½ËÁ ¿½Ê½ÃÁÊƚ Ć¹ðÃ½ËÁÅÅÇÌÇÊÍÆÍÆÅÇÆÌ¹Î½Ì½ËÌÄ½ÊÁÆÁÌ¹ÅÇÄ¹Ê¹Ã Ì¹Å...
Page 237
237 ½ÆÁÌ½ËÌ½Ê½¼ÁŃÄ½ÊÁÅÍÌÄ¹Ã¹ÁðÑŐÒ½ÑÄ½ÊÁ¼½¼¹ÀÁÄ½ËÃÁ¼ÁŃÄ½ÊÄ½ Ì¹ÅÇÄ¹Ê¹Ã¹ÑÆĖŃ½ÃÁÄ¼½ºÁÄ½ÆÅ½ÄÁ¼ÁÊƖ Ć½ÒÁÆ»ÁÊÌÁÈÁÆ½¿ĮÊ½Ë½ðÁÄÅ½ÄÁ¼ÁÊƼÈ¹Ä¹Ñ¹ˆʽͳÎ½Ñ¹ʾʽͳ ÇÄÅ¹ÄĖ¼ĖÊƽƖ Ƽ½ÃÁÄ˃ˀƽ ÁÊ½Ć½ÌÍÌÍ»ÍÁŃÄ½ÅÁÃÇÄ¹ÑÄ¹ŃÌĖÊ¹»¹ÃÌĖÊƖ ÇĆÊÍºÁÄ½Å½¹ðĖËĖ ÁŃ¹Ê½ÌÄ½ÆÅÁŃÌÁÊƕ _̔ˀʽͳ ƼºÁÄ½Å½ËĖÊ¹ËĖÆ¼¹ƓŃ½ÃÁÄ¼½¿ĮËÌ½ÊÁÄ¼ÁĆÁ¿ÁºÁÁŃ¹Ê½ÌÄ½ÊÁÒÁÆ»ÁÊ½ È¹Ê...
Page 238
ʿˀ˅ ÃÇÆÍÅ¼¹Ì¹ÃÅ¹ÑĖÆƖÃËÁÌ¹Ã¼ÁÊ¼½ƓÀ¹Î¹ŲÄÌÊ½ËÁÆÁÆ¼ĖŃ ÑŐÒ½ÑÁÆ¼½ÃÁÃÁÊÎ½ÈÁËÄÁÃÄ½ÊÃ¹ÊºŐÊ¹ÌĮÊ½¿ÁÊ½Ê½ÃƓÅÇÌÇÊ ËÇÊÍÆÄ¹ÊĖÆ¹ÑÇÄ¹ð¹ºÁÄÁÊƖ ¹Î¹ŲÄÌÊ½ËÁÃ¹È¹ĆĖÆĖÌ¹ÃĖÆƖ ÇÌƕ ¹Î¹ŲÄÌÊ½ËÁÃ¹È¹ĆĖ¼ÇĆÊÍÑ½ÊÄ½ŃÌÁÊÁÄÁÊË½ƓÀ¹Î¹ŲÄÌÊ½ËÁÃ¹È¹Ã ÌĖÊÆ¹ĆĖƼ5ƽÇÌÇÅ¹ÌÁÃÇÄ¹Ê¹ÃÑ½ÊÁÆ½ÇÌÍÊ¹»¹ÃÌĖÊƖ ÇÅºÁÆ¹ËÑÇÆ¹Æ¹ÀÌ¹ÊĖÆĖƼ4ƽº¹ËÌĖÊĖÆÎ½ÃĖËÅ¹Å¹Æ¼¹ÄĖÃÁÄÁ¼...
Page 239
239 ¹ÊŃÑ¹ÑĖÆĖÆ¼½ĆÁŃÌÁÊÁÄÅ½ËÁ ƕ ¹Ų¾¹ŃÄ¹ÌÅ¹ËÁËÌ½ÅÁÆ¼½ÃÁÑ¹ÑĖÆƼ6ƽÃÇÈÅ¹ËĖ ¼ÍÊÍÅÍÆ¼¹ƓÅÇÌÇÊÍÆº¹ŃÄ¹ÌĖÄÅ¹ËĖÁðÁÆ¼¹À¹¾¹ÒÄ¹»¹º¹¿½Ê½ÃÁÊ Î½Å¹ÊŃÃ¹ºÄÇËÍÆÍð½ÃÌÁĆÁÆÁÒ¼½ºÁÊÅÁÃÌ¹Ê¼ÁÊ½ÆðÀÁËË½¼½ÊËÁÆÁÒƖ ĮÑÄ½ºÁÊ¼ÍÊÍÅ¼¹ƓÑ¹ÑĖƼ6ƽÃÇÆÌÊÇÄ½¼ÁÆÎ½¿½Ê½ÃÁÊË½¼½ĆÁŃÌÁÊÁÆƖ ˄ƘʾʽƖ¹ÆÅÍÀ¹¾¹Ò¹ËĖÆĖÆÌ¹ÃĖÄÅ¹ËĖ Ƽ½ÃÁÄ˄ʿƽ ¹Î¹ÃĖÄ¹ÎÍÒÍÆÍƼ3ƽƓŐððĖÃĖÆ...
Page 240
240 ˄ƘʾˁƖ½ÊÁÑÇ¼ÁÃº¹ÃĖÅÌ¹ÄÁÅ¹ÌÄ¹ÊĖ Ć¹ðÃ½ËÁÅÅÇÌÇÊÍÆÍÆÍÒÍÆĮÅŐÊÄŐÇÄÅ¹ËĖƓÀ¹Ë¹ÊÄ¹ÊĖÆĮÆÄ½ÆÅ½ËÁÎ½¿ŐÎ½ÆÄÁÃÁŃÄ½ÎÄ½ÊÁÆÁÆ¼ÇĆÊÍð¹ÄĖŃÅ¹ËĖÁðÁÆƓ¹Ń¹ĆĖ¼¹ÃÁ º¹ÃĖÅð¹ÄĖŃÅ¹Ä¹ÊĖÆĖÆ¼ŐÒ½ÆÄÁÇÄ¹Ê¹Ã¿½Êð½ÃÄ½ŃÌÁÊÁÄÅ½ËÁ¿½Ê½ÃÁÊƖ¹Ê¹ÆÌÁŃ¹ÊÌÄ¹ÊĖƓÑ¹ÄÆĖÒ»¹ºÍð¹ÄĖŃÅ¹Ä¹ÊĖÆ¼ŐÒ½ÆÄÁÎ½¼ÇĆÊÍŃ½ÃÁÄ¼½ ¿½Êð½ÃÄ½ŃÌÁÊÁÄÅ½ËÁ¼ÍÊÍÅÍÆ¼¹¿½ð½ÊÄÁ¼ÁÊƖ½ÄÁÊÌÁÄ...
Page 241
241 ¹ÃĖÅÎ½ÇÆ¹ÊĖÅ ŐÆŐÅŐÒŐÆÅÇ¼½ÊÆÅÇÌÇÊÄ¹ÊĖÆĖÆÎ½ÌŐÅ¿ŐÎ½ÆÄÁÃ Å½Ã¹ÆÁÒÅ¹Ä¹ÊĖÆĖÆº¹ÃĖÅĖÎ½ÇÆ¹ÊĖÅĖƓÑ½Ì½ÊÄÁÌ½ÃÆÁÃ½ĆÁÌÁÅÄ½ÊÁÆ ¹ÄĖÆÅ¹ËĖÆĖÎ½ĮÒ½Ä¹Ä½ÌÄ½ÊÎ½Ì½ËÌ»ÁÀ¹ÒÄ¹ÊĖÑÄ¹¼ÇÆ¹ÌĖÄÅĖŃĮÒ½ÄºÁÊ ¹ÌĮÄÑ½ÆÁÆÃÍÄÄ¹ÆĖÄÅ¹ËĖÆĖ¿½Ê½ÃÌÁÊÁÊƖ ÍĖÄ¹ÎÍÒ¼¹¹ðĖÃÄ¹ÆÅ¹Ñ¹ÆÌŐÅÁŃÄ½ÅÄ½ÊÑ¹ÄÆĖÒ»¹ºÁÊ Ë½ÊÎÁËÅ½ÊÃ½ÒÁÌ¹Ê¹¾ĖÆ¼¹Æ¿½Êð½ÃÄ½ŃÌÁÊÁÄ½ºÁÄÁÊƖ Ë½Ê...
Page 242
242 ˆƖ ÇÊÍÆ¿Á¼½ÊÅ½ ÊĖÒ¹ ÁËÌ½Å ĮÒÄ½Å ½¼½ÆÁ ÁÆ»ÁÊð¹ÄĖŃÅĖÑÇÊ ÁÆ»ÁÊ¾Ê½ÆÁ ÇÌÇÊð¹ÄĖŃĖÑÇÊ ÁÆ»ÁÊ¾Ê½ÆÁÍÑ¿ÍÄ¹ÆÅĖŃÌĖÊƖ ÇÌÇÊð¹ÄĖŃÅĖÑÇÊ Î½Ñ¹ÒÇÊð¹ÄĖŃĖÑÇÊ Ì½ŃÄ½Å½ËÁËÌ½ÅÁ Ì½ŃÄ½Å½ÃĖÎĖÄ»ĖÅĖ ¹ÃĖÌº½ËÄ½Å½ËÁËÌ½ÅÁ¹ÊĖÒ¹ËĖƓËĖÃĖŃÌĖÊÅ¹ËÁËÌ½ÅÁ ¹ÊĖÒ¹ËĖÎ½Ñ¹Å½Ã¹ÆÁÃ¹ÊĖÒ¹Î¹Ê¼ĖÊƖ Ì½ŃÄ½Å½ÃĖÎĖÄ»ĖÅĖ ðĖÃÅĖÑÇÊ ¼ŐĆÅ½ËÁ ÃÇÆÍÅÍÆ¼¹¼ĖÊƓ¹ÊĖÒ¹Ä...
Page 243
243 ʾʽƖyÒ½ÌÑ½¼½ÃÈ¹Êð¹ÄÁËÌ½ËÁƼ½ÃÁÄ˄˃ƽ ¹ÄÆĖÒ»¹ÇÊÁÁÆ¹ÄÑ½¼½ÃÈ¹Êð¹Ä¹ÊÃÍÄÄ¹ÆĖÆƖÆ¹ÊĖÅÄ¹ÊÎ½ ¼ÁĆ½ÊÈ¹Êð¹Ä¹ÊĖÆ¼½ĆÁŃÌÁÊÁÄÅ½ËÁÁðÁÆƓË½ÊÎÁËÅ½ÊÃ½ÒÁÆÁÒ½¼¹ÆĖŃĖÆƖ ˀʿʽʽƓ ˀʿʽʾ ˀʿʽʿƓ ˀʿʽˀ ÇÆÍÅ ÁÃÌ¹ÊĖ ¼Ė 1 1 ÁÆ»ÁÊ¼ÁŃÄÁËÁÍð¼½ÅÁÊÁˀƯ˅ƤƓˀʽ»ÅƓʾƓˀÅÅƼʾʿƤƽ 1 ÁÆ»ÁÊ¼ÁŃÄÁËÁÍð¼½ÅÁÊÁˀƯ˅ƤƓˀ˂»ÅƓʾƓˀÅÅƼʾˁƤƽ 1 ÁÆ»ÁÊ¼ÁŃÄÁËÁÍð¼½ÅÁÊÁˀƯ˅ƤƓˁʽ»...
Page 244
¹ÄÆĖÒ»¹ÎÊÍÈ¹ŐÄÃ½Ä½ÊÁÁðÁÆ ʾʾƖÑ¿ÍÆÄÍÃ½Ñ¹ÆĖ ¹ÃÁÌ¹ÇÊÈÇÊ¹ÌÁÇÆƓËÇÊÍÅÄÍŐÊ½ÌÁ»ÁŲÊÅ¹ÇÄ¹Ê¹ÃƓ¹ÃÁÌ¹ Å¹ÊÃ¹Å¹ÃÁÆ½ƯÅ¹ÃÁÆ½Ä½ÊÁÄ½ÁÄ¿ÁÄÁŃÍÀÍËÍËÄ¹ÊĖº½Ñ¹Æ½¼½Êƕ ¹ÃÁÆ½ÆÁÆ¼Ėƕ ½ÆÒÁÆÄÁĆ¹ð½ËÁÅÇÌÇÊÍ Ç¼½ÄÍÅ¹Ê¹ËĖƯÁÈÁƕ ˀʿʽʽƓ ˀʿʽʾ ½ÃÆÁÃyÒ½ÄÄÁÃÄ½ÊƕºÃÒƖƣ ``` ƤÌ¹ºÄÇËÍƖ Ë½ÊÁŐÊ½ÌÁÅ¼ÁÊÎ½ ÍÎÊÍÈ¹ĮÆ½Ê¿½Ä½ÊÁÆ½ÍÑ¿ÍÆ¼ÍÊƕ ʿʽʽʽƯʾˁƯ Ɠʿʽʽ˃ƯˁʿƯ ...