Sabiana Carisma Fly CVP–ECM Installation, Use And Maintenance Manual - page 7
!
Prima di effettuare qualsiasi inter-
vento assicuratevi che:
1 - Il ventilconvettore non sia sotto
tensione
elettrica.
2 - Chiudere la valvola di alimen-
tazione
dell’acqua
della
batte-
ria e lasciarla raffreddare.
3 - Installare in prossimità dell’ap-
parecchio o degli apparecchi in
posizione facilmente accessibile
un interruttore di sicurezza che
tolga corrente alla macchina.
Durante l’installazione, la manuten-
zione e la riparazione, per motivi di
sicurezza, è necessario attenersi
a quanto segue:
s 5TILIZZARE
sempre guanti da lavoro.
s .ONESPORRE
a gas infiammabili.
s .ONPOSIZIONARE
sulle griglie oggetti.
Assicurarsi
di collegare la messa a terra.
Per trasportare la macchina solle-
varla da soli (per pesi inferiori a 30
Kg) o con l’aiuto di un’altra persona.
Sollevarla lentamente, facendo
attenzione che non cada.
Le ventole possono raggiungere
la velocità di 1000 g/min.
Non inserire oggetti nell’elettro-
ventilatore nè tantomeno le mani.
Non togliere le etichette di sicu-
rezza all’interno dell’apparecchio.
In caso di illeggibilità richiederne
la sostituzione.
Before carrying out any operation
on the appliance, make sure:
1 - The unit is disconnected from
the electrical power supply.
2 - The coil water supply valve is
closed and the coil has cooled
down.
3 - Install a safety switch to turn
off current to the appliance in
an easily accessible position
near the unit or units.
During installation, maintenance and
repairs, for safety reasons, observe
the following precautions:
s !LWAYSUSEWORKGLOVES
s $ONOTEXPOSE
to inflammable gas.
s $ONOTPLACEOBJECTS
over the grids.
Make sure
the unit is earthed.
When moving the appliance, lift it by
yourself (for weights of under 30 kg)
or with the help of another person.
Lift it slowly, taking care not to
drop it.
Fan blades may reach speeds of
up to 1000 revs/min.
Never introduce objects or the hand
into the fans.
Do not remove the safety labels
inside the appliance.
If you cannot read the labels, ask
for replacements.
Avant d’effectuer toute intervention,
s’assurer que:
1 - Le ventilo-convecteur n’est pas
sous tension électrique.
2 - Fermer la vanne d’alimentation
de l’eau de la batterie et la
laisser
refroidir.
3 - Installer à proximité du ou des
appareils et dans une position
facilement accessible un inter-
rupteur de sécurité pour couper
le courant de la machine.
Pendant l’installation, l’entretien
et la réparation, pour des raisons
de sécurité, il est nécessaire de
respecter ce qui suit:
s 5TILISERTOUJOURS
des gants de travail.
s .EPASEXPOSER
à des gaz inflammables.
s .EPLACERAUCUNOBJET
sur les grilles.
S’assurer que la mise à la terre
a été effectuée.
Pour transporter la machine, lav soulever
tout seul (pour des poids inférieurs à
30 kg) ou avec l’aide d’une autre personne.
La soulever lentement, en faisant
attention qu’elle ne tombe pas.
Les ventilateurs peuvent atteindre
la vitesse de 1000 tr/mn.
Ne pas introduire d’objets dans le
ventilateur, et surtout pas les mains.
Ne pas retirer les étiquettes de
sécurité à l’intérieur de l’appareil.
Si les étiquettes sont illisibles, en
demander d’autres exemplaires.
Vor Durchführung irgendwelcher
Eingriffe:
1 - Sicherstellen, dass der Gebläse-
konvektor nicht unter Spannung steht.
2 - Das Wassereinlassventil der
Batterie schließen und abkühlen
lassen.
3 - An einer gut zugänglichen Stelle
in der Nähe des Geräts bzw. der
Geräte einen Sicherheitsschalter
installieren, der die Stromzufuhr
zum Gerät unterbricht.
Aus Gründen der Sicherheit sind
während der Installation, Wartung
und Reparaturen, die folgenden
Vorschriften einzuhalten:
s 3TETS!RBEITSHANDSCHUHE
tragen.
s +EINENFEUERGEFÊHRLICHEN
Gasen
aussetzen.
s .ICHTSAUFDIE!USBLASGITTER
stellen.
Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät korrekt geerdet wird.
Für den Transport kann das Gerät
alleine (für Gewicht unter 30 kg)
oder zu zweit angehoben werden.
Langsam und vorsichtig anheben,
damit es nicht herabfällt.
Die Laufräder können eine Drehzahl
von 1.000 U/min. erreichen.
Stecken Sie keine Gegenstände in
den Ventilator, und greifen Sie erst
recht nicht mit den Händen hinein.
Die Sicherheitsetiketten im Geräte-
innern dürfen nicht entfernt werden.
Falls Sie unleserlich sind, müssen
sie ersetzt werden.
Antes de efectuar cualquier ope-
ración es preciso comprobar que:
1 - El fan coil no está alimentado
eléctricamente.
2 - Cerrar la válvula de alimenta-
ción del agua de la batería y
dejar que se enfríe.
3 - Instalar cerca del aparato o de los
aparatos, en una posición a la que
se acceda fácilmente, un interrup-
tor de seguridad que desconecte
la alimentación de la máquina.
Durante la instalación, el manteni-
miento y repación, por motivos de
seguridad, es necesario atenerse
a los siguiente:
s 5SARSIEMPRE
guantes de trabajo.
s .OEXPONER
a gases inflamables.
s .ODEJAROBJETOS
sobre las rejillas.
Comprobar siempre que
esté conectada la toma de tierra.
Para desplazar la máquina basta
una persona (para pesos inferiores
a los 30 Kg) o dos.
Levantarla despacio teniendo cui-
dado en no soltarla.
Los ventiladores pueden alcanzar
una velocidad de 1000 r.p.m.
No introducir objetos en el ventila-
dor ni tanto menos las manos.
No quitar las etiquetas de seguri-
dad presentes dentro del aparato.
Si se estropean hasta quedar ile-
gibles es preciso sustituirlas.
Alvorens u een handeling uitvoert aan
het apparaat, vergewis u ervan dat:
1 - De ventilatorconvector niet onder
elektrische spanning staat.
2 - De watertoevoerklep van de
batterij gesloten is. Laat deze
laatste
afkoelen.
3 - Installeer vlakbij het apparaat
of de apparaten een makkelijk
bereikbare noodschakelaar
die de stroomtoevoer naar de
machine
onderbreekt.
Tijdens de installatie, het onderhoud
en de reparaties, is het uit veiligheids-
overwegingen noodzakelijk na te
leven wat volgt:
s 'EBRUIKALTIJD
werkhandschoenen.
s .IETBLOOTSTELLEN
aan brandbare gassen.
s 'EENVOORWERPEN
op de roosters plaatsen.
Zorg
voor een aardaansluiting.
Voor het transport, heft u de machine
alleen (voor gewichten kleiner dan 30
kg) of met de hulp van iemand anders.
Hef de machine traag op, zonder
te laten vallen.
De propellers kunnen een snelheid
van 1000 t/min. halen.
Steek geen voorwerpen of handen
in de elektronventilator.
Verwijder de veiligheidslabels aan de
binnenkant van het apparaat niet.
Als de labels niet leesbaar zijn, laat
u ze vervangen.
PRESCRIZIONI
DI SICUREZZA
SAFETY RULES
CONSIGNES
DE SECURITE
SICHERHEITS-
VORSCHRIFTEN
PRESCRIPCIONES
DE SEGURIDAD
VEILIGHEIDS-
VOORSCHRIFTEN
ATTENZIONE!
TENSIONE PERICOLOSA.
NON ESEGUIRE INTERVENTI
DI ALCUN TIPO
PRIMA DI AVER SCOLLEGATO
,!,)-%.4!:)/.%
ATTENDERE ALMENO 3
MINUTI PER CONSENTIRE LA
3#!2)#!$%,#/.$%.3!4/2%
WARNING!
DANGEROUS VOLTAGE.
DON’T MAKE
ANY OPERATION TYPE
BEFORE
4(%6/,4!'%37)4#(/&&
WAIT AT LEAST 3 MINUTES
IN ORDER TO PERMIT
4(%#!0!#)4/2$)3#(!2'%
ATTENTION!
TENSION DANGEREUSE.
N’EFFECTUER AUCUNE
INTERVENTION AVANT D’AVOIR
#/50%,!,)-%.4!4)/.
ATTENDRE AU MOINS
3 MINUTES AFIN
DE PERMETTRE LA DECHARGE
$5#/.$%.3!4%52
ACHTUNG!
GEFÄHRLICHE SPANNUNG.
VOR DEM ABTRENNEN
DER SPEISUNG KEINE EINGRIFFE
)2'%.$%).%2!24$52#(&Ã(2%.
MINDESTENS 3 MINUTEN
WARTEN, UM DIE ENTLADUNG
DES KONDENSATORS
:5%2-½',)#(%.
ATENCIÓN!
TENSIÓN PELIGROSA.
NO EFECTUAR INTERVENCIONES
DE NINGÚN TIPO ANTES
DE HABER DESCONECTADO
,!!,)-%.4!#)».
ESPERAR AL MENOS
3 MINUTOS PARA PERMITIR LA
$%3#!2'!$%,#/.$%.3!$/2
LET OP!
GEVAARLIJKE SPANNING.
GEEN ENKELE INGREEP
UITVOEREN VOORDAT
$%342//-5)4'%:%4)3
MINSTENS 3 MINUTEN
WACHTEN
OM DE ONTLADING TOE TE
,!4%.6!.$%#/.$%.3!4/2