Ferrari 612 scaglietti Owner's Manual - page 135
134
2
2.102
Quindi anche con vettura ferma non devono
assolutamente essere posti bambini sul sedile
anteriore. D’altro canto si ricorda che qualora
la chiave sia inserita in posizione O nessun di-
spositivo di sicurezza (airbag o pretensionato-
ri) si attiva in conseguenza di un urto; la man-
cata attivazione di tali dispositivi in questi casi,
pertanto, non può essere considerata come in-
dice di malfunzionamento del sistema.
Non tagliare o manomettere i connettori tra il cablaggio ed
i moduli airbag.
Non ricoprire con adesivo, o comunque trattare in qualsiasi
modo, il volante e il pannello imbottito posizionato sul cru-
scotto lato passeggero.
Non togliere assolutamente il volante; tale operazione, even-
tualmente, è da fare eseguire presso la R
ETE
A
SSISTENZA
F
ERRARI
.
Dopo un incidente con intervento degli airbag è necessario
sostituire tutti i componenti dell’impianto.
Dopo un incidente senza intervento degli airbags è necessa-
rio rivolgersi presso la R
ETE
A
SSISTENZA
F
ERRARI
per il con-
trollo e l’eventuale sostituzione dei componenti dell’impianto
che risultino deformati, danneggiati o che presentino ano-
malie.
I singoli componenti dell’impianto dan-
neggiati oppure difettosi non devono es-
sere in alcun modo riparati ma sostituiti.
Interventi non opportuni ai componenti dell’impianto posso-
no essere causa di avarie, oppure possono provocarne un’atti-
vazione involontaria con conseguenti danni.
I componenti dell’impianto sono stati progettati apposita-
mente per questo specifico modello di autovettura. Qualsiasi
tentativo di utilizzo su vetture di modello diverso è assolu-
tamente da evitare in quanto può provocare gravi danni ai
passeggeri dell’autovettura in caso di incidente.
In caso di rottamazione della vettura occorre rivolgersi alla
R
ETE
A
SSISTENZA
F
ERRARI
per far disattivare l’impianto
airbag.
Thus, even with the vehicle stationary, do not
seat children on the front seat. On the other
hand, remember that if the ignition key is in
position O none of the safety devices (airbags
or pretensioner) are activated in the event of a
collision; failure of the airbags to inflate in these
circumstances is not indicative of system mal-
function.
Do not cut or tamper with the connectors linking the wiring
and the airbag modules.
Do not cover the steering wheel and the padded panel on the
instrument panel on the passenger’s side with adhesive tape
or treat it in any way.
Never remove the steering wheel. If necessary, this proce-
dure should only be performed by F
ERRARI
S
ERVICE
N
ET
-
WORK
personnel.
All the airbag system components must be replaced after an
accident that has caused airbag activation.
Following an accident not involving airbag activation, you
must contact the F
ERRARI
S
ERVICE
N
ETWORK
to have the
system checked and replace any system components that may
be damaged or malfunctioning.
Damaged or defective components of the
airbag system cannot be repaired and
must be replaced.
Improper intervention involving the system components can
cause failures or undesired activation of the airbags with
damage resulting.
The airbag system components have been specially designed
for this specific car model. Do not attempt to use them on
other automobiles, as this could cause serious injuries to
passengers in the event of an accident.
To scrap the vehicle, please contact the F
ERRARI
S
ERVICE
N
ETWORK
to have the airbag system deactivated.
Nunca por tanto, ni siquiera con el automóvil
detenido, deberán situarse niños en el asiento
delantero. Por otra parte, se recuerda que siem-
pre que la llave se encuentre en la posición O
ningún dispositivo de seguridad (airbag o pre-
tensores) se activa a consecuencia de una coli-
sión; la no activación de estos dispositivos en
estos casos, no puede por tanto considerarse
como mal funcionamiento del sistema.
No corte o manipule los conectores entre cableado y módulos
airbag.
No recubra con adhesivo, o trate de ningún modo, el volante
y el panel embutido situado en el lado del acompañante del
salpicadero.
No desmonte en ningún caso el volante; dicha operación, si
es necesaria, se debe realizar en la R
ED
DE
A
SISTENCIA
F
E
-
RRARI
.
Después de un accidente con intervención de los airbags se
deberán sustituir todos los componentes del sistema.
Después de un accidente sin intervención de los airbags se
deberá dirigir a la R
ED
DE
A
SISTENCIA
F
ERRARI
para la
comprobación y posible sustitución de los componentes del
sistema que hayan resultado deformados, dañados o que pre-
senten alguna anomalía.
Los diferentes componentes del sistema
que estén dañados o con defectos no se
deben reparar en ningún caso, sino ser sustitui-
dos.
Intervenciones inadecuadas en los componentes del sistema
pueden ser causa de averías, o pueden incluso pueden provo-
car una activación involuntaria con los daños consiguientes.
Los componentes del sistema están diseñados concretamen-
te para su utilización en este modelo específico de automó-
vil. Evite siempre cualquier intento de utilización en auto-
móviles de otro modelo diferente ya que podrían producir
daños graves a los pasajeros del automóvil en caso de acci-
dente.
En caso de desguace del automóvil diríjase a la R
ED
DE
A
SIS
-
TENCIA
F
ERRARI
para desconectar el sistema de airbags.