Ferrari 612 scaglietti Owner's Manual - page 244
243
4
4.51
Struttura Space Frame
La struttura globale della carrozzeria della si basa su
un telaio space frame. Fondamentalmente la struttura
space frame si compone di tre componenti costruttivi:
• Profilati estrusi, che presentano caratteristiche di re-
sistenza e rigidità torsionale eccezionali.
• Nodi di fusione, che rappresentano tutta la sezione
di giunzione a saldatura per tutti i profilati estrusi.
Inoltre, servono nella parte anteriore e posteriore
come sede e/o fissaggio dei gruppi meccanici quali
motore, trasmissione e sospensioni.
• Lamiere di rinforzo e fazzoletti; sono di alluminio
altamente resistente e sono saldati in vari punti dello
space frame.
Parti Supplementari della Carrozzeria
Il gruppo carrozzeria è completato dalle lamiere ester-
ne come parafanghi, pareti laterali e tetto che sono unite
con il telaio space frame con tecniche di collegamento
diverse.
Le parti mobili di carrozzeria fissate a vite come il co-
fano motore, il cofano bagagliaio e le portiere, comple-
tano la carrozzeria.
Space Frame Structure
The overall bodywork structure is based on a “space
frame” chassis. The space frame structure is basically
composed of three constructive parts:
• Extruded section bars, with exceptional resistance and
torsional rigidity features.
• Cast knots, which represent the entire welded joint
section for the extruded section bars. What is more,
they are used in both the front and rear and as hous-
ing bays and/or fastenings for the mechanical assem-
blies such as the engine, transmission and suspen-
sions.
• Reinforcing sheets and gusset plates; these are made
of highly resistant aluminium and are welded at var-
ious points on the space frame.
Estructura Space Frame
La estructura global de la carrocería se basa en un bas-
tidor space frame. Fundamentalmente, la estructura
space frame se compone de tres componentes cons-
tructivos:
• Perfiles extruídos que presentan unas características
excepcionales de resistencia y rigidez torsional.
• Nodos de fundición que representan toda la sección
de unión de soldadura para todos los perfiles extruí-
dos. Además, sirven como alojamiento y / o fijación
en la parte anterior y en la posterior de grupos mecá-
nicos como motor, transmisión y suspensiones.
• Planchas de refuerzo y pequeñas placas; de aluminio
altamente resistente soldadas en varios puntos del
space frame.
Supplementary body parts
The body assembly is completed with external sheets
such as the mudguards, side panels and roof which are
joined to the space frame chassis using different con-
nection techniques.
The mobile parts of the body, secured with screws, such
as the engine compartment lid, the luggage compart-
ment lid and the doors, complete the body.
Piezas Suplementarias de la Carrocería
El conjunto de la carrocería se completa con planchas
exteriores como aletas, paredes laterales y techo que se
unen al bastidor space frame con técnicas de pegado
diferentes.
Las partes móviles de la carrocería fijadas con tornillos
como el capó motor, el capó maletero y las puertas com-
pletan la carrocería.