Ferrari 612 scaglietti Owner's Manual - page 283
282
6
6.4
Cómo seguir el programa de mantenimiento
El plan contenido en la “Tarjeta de Garantía y Plan de
Mantenimiento” muestra, además de los intervalos se-
ñalados para las operaciones indicadas, las verificacio-
nes a realizar anualmente en el automóvil.
Si se utiliza el automóvil en condiciones especiales (ej.:
carreteras polvorientas, temperaturas extremas, uso
exigente, etc) se deberán realizar algunas operaciones
más frecuentemente (ej.: sustitución de filtros de aire,
etc).
En la tabla “Abastecimientos” de la pág. 29 se indica la
clase de aceites que deben utilizarse.
Using the maintenance plan
In addition to the intervals prescribed for the various
service operations, the programme contained in the
“Warranty Booklet and Service Time Schedule” also
outlines the checks to be effected on the vehicle on a
yearly basis.
If you use the vehicle in unusual conditions (e.g. dusty
roads, extreme temperatures, heavy-duty conditions,
etc.) certain service operations are required more fre-
quently (e.g. air filter replacement etc).
For the quality oil to be used, see the table titled “Re-
filling” on page 29.
Uso del piano di manutenzione
Il piano contenuto nella “Tessera di Garanzia e Piano
di Manutenzione” riporta, oltre agli intervalli prescritti
per le operazioni indicate, anche le verifiche da esegui-
re annualmente sulla vettura.
Se si usa la vettura in condizioni particolari (es.: strade
polverose, temperature estreme, uso gravoso, ecc...) è
necessario eseguire alcune operazioni più frequente-
mente (es.: sostituzione filtri aria, ecc...).
Per le qualità degli oli da utilizzare vedere a pag. 29 la
tabella “Rifornimenti”.
Raggiunto il chilometraggio o il giorno di scadenza, ad
ogni accensione successiva del quadro strumenti, ver-
rà visualizzata la scritta “Service Stop scaduto”.
La visualizzazione sul display TFT delle informazioni
di manutenzione programmata può avvenire anche per
richiesta dell’Utente, da Pagina Menù (vedi pag. 47).
Once the set limit in kilometres or the expiry date is
reached, every time the instrument panel is switched
on thereafter, the message “Service Stop expired” will
be displayed.
The Scheduled Service information shown on the TFT
display can also be called up by the User, from the Menu
Page (see page 47).
Alcanzado el kilometraje o el día del vencimiento, en
cada encendido del cuadro de instrumentos se visuali-
zará el grafismo “Vencimiento Servicio Stop”.
La visualización en la pantalla TFT de las informacio-
nes del programa de mantenimiento también puede
solicitarla el usuario mediante la página Menú (véase
la pág. 47).