Ferrari 612 scaglietti Owner's Manual - page 157
156
2
2.124
Funzione calore residuo J
Questa funzione permette di mantenere la tem-
peratura dell’abitacolo impostata per un certo tem-
po (15 minuti), anche dopo aver portato la chiave
su 0. Per attivare questa funzione è necessario
spingere il pulsante “REST” prima di portare la
chiave su 0. Il sistema utilizzerà la pompa di ricir-
colo dell’acqua calda e la prima velocità del venti-
latore per mantenere la temperatura.
Interruttore ricircolo aria F
Rilasciato
Il flusso dell’aria proviene dall’esterno.
Con temperature esterne superiori ai 35
°C il ri-
circolo è sempre inserito con pause della durata
di 120 secondi ogni venti minuti, per consentire il
ricambio di aria.
Premuto (led acceso)
Il flusso dell’aria proviene dall’interno dell’abita-
colo.
Il ricircolo accelera il riscaldamento o il raffred-
damento dell’aria.
Se ne sconsiglia un uso molto prolungato.
Residual heat function J
This function allows the user to maintain the tem-
perature set for the passenger compartment for a
certain amount of time (15 minutes), even after
the key has been turned to 0. To activate this func-
tion, you must push the button “REST” before
turning the key to 0. The system will use the hot
water recirculation pump and the first fan speed
to maintain the temperature.
Función calor residual J
Esta función permite mantener la temperatura del
habitáculo configurada un cierto tiempo (15 mi-
nutos), incluso después de haber situado la llave
en 0. Para activar esta función se tiene que empu-
jar el botón “REST” antes de girar la llave a 0. El
sistema utilizará la bomba de recirculación del
agua caliente y la primera velocidad del ventila-
dor para mantener la temperatura.
Air recirculation switch F
Released
The air flow comes from the outside.
When outside temperatures exceed 35
°C (95 °F),
the air recirculation option remains on with a 120-
second pause every twenty minutes to refresh the
air.
Pressed (led on)
The air flow comes from inside the passenger
compartment.
The recirculation speeds up air heating or cool-
ing.
Prolonged use is not advisable.
Interruptor de recirculación del aire F
En reposo
El flujo de aire procede del exterior.
Con temperaturas exteriores superiores a 35
°C
la recirculación está conectada siempre, con pau-
sas de 120 segundos de duración cada veinte
minutos, para permitir la renovación del aire.
Pulsado (led encendido)
El flujo de aire procede del interior del habitácu-
lo.
La recirculación acelera el calentamiento o la re-
frigeración del aire.
Se desaconseja un uso demasiado prolongado.
Interruttore disappannamento/sbrina-
mento parabrezza D
Quando viene premuto (led acceso) attiva il di-
sappannamento/sbrinamento del parabrezza.
Per disinserire la funzione, spingere l’interrutto-
re.
Windscreen defogging/demisting switch
D
When this is pressed (led on) it activates the wind-
screen defogging/demisting.
To switch off the function, press the switch.
Interruptor desempañado / desescarcha-
do del parabrisas D
Cuando está pulsado (led encendido) se activa el
desempañado / desescarchado del parabrisas.
Para desconectar la función, empuje el interrup-
tor.