Thermo top tele thermo top ab serien-nr. 300 000/från och med serienr 300 000 from serial no. 300 000 onward thermo top t tele thermo top t ab serien-nr. 300 000/från och med serienr 300 000 from serial no. 300 000 onward stand-zuheizung auxiliary heater stånd-tillsatsuppvärmning typ bw50 (benzin/pe...
Inhaltsverzeichnis table of contents innehållsförteckning seite einbauanweisung 1 gesetzliche bestimmungen 1 einbauort 2 einbaubeispiel thermo top 4 brennstoffeinbindung 5 brennluftversorgung 5 einlegeplatte 6 abgasleitung 6 elektrische anschlüsse 7 schaltplan 9 erstinbetriebnahme 10 fehlersuche 11 ...
Einbauanweisung gesetzliche bestimmungen für den einbau für die prüfung des heizgerätes nach §§ 19, 20 oder 21 stvzo sind in erster linie folgende bestimmungen zu be- achten (§22 a stvzo): hinweis: diese bestimmungen sind im geltungsbereich der stvzo bindend und sollten in ländern in denen es kei- n...
Einbauort der einbau des heizgerätes erfolgt vorzugsweise im mo- torraum in gegen spritzwasser geschützte bereiche der vorderen kotflügel oder an der spritzwand. Ist ein einbau in diesen bereichen nicht möglich, darf ein einbau auch erfolgen: - stehend vor dem getriebe (teilüberdeckt siehe abb. 1) w...
Anschluss an das kühlsystem des fahrzeuges das heizgerät wird an das kühlsystem des fahrzeuges entsprechend bild 4, 5 und 6 angeschlossen. Die im kreis- lauf vorhandene kühlflüssigkeitsmenge muss mindestens 4 liter betragen. Die einbindung des heizgerätes in den kühlkreislauf hat im vorlauf des fahr...
Bild 6: einbaubeispiel für heizgerät thermo top in pkw 1 kühler 2 kühlwasserthermostat 3 wasserpumpe (des kfz-motors) 4 kfz-motor mit serienmäßiger ausstattung 5 wasserheizgerät 6 batterie 7 sicherungshalter 8 steuergerät (im heizgerät) 9 relais (für fahrzeuggebläse) 10 regulierventil der fahrzeughe...
Brennstoffeinbindung brennstoffversorgung die brennstoffeinbindung des heizgerätes hat bei verga- ser- bzw. Einspritzmotoren mit rücklaufleitung nach bild 8 in den rücklauf zu erfolgen. Am heizgerät sind die richtungspfeile zu beachten. Bei vergasermotoren ohne rücklaufleitung erfolgt die brennstoff...
Brennluftleitung nur an dem ende ohne klammer kürzen. Vor dem einbau des heizgerätes sicherstellen, dass der brennluftansaugstutzen am heizgerät montiert ist. Die brennluft darf auf keinen fall räumen entnommen werden, in denen sich personen aufhalten. Liegt das heizgerät in einem geschlossenen einb...
Die mündung des abgasrohres darf nicht in fahrtrichtung zeigen (siehe bild 12). Als abgasleitung sind starre rohre aus unlegiertem stahl mit einer mindestwandstärke von 1,0 mm oder flexible rohre nur aus legiertem stahl zu verwenden. Hinweis: kondensatansammlungen in der abgasleitung müssen un- mitt...
Pos. Benennung bemerkung a1 heizgerät thermo top a2 steuergerät a3 flachsicherungshalter b1 flammwächter b2 temperaturfühler b3 Überhitzungsschutz e glühstift f1 sicherung 15a flachsicherung sae j 1284 f2 sicherung 1a flachsicherung sae j 1284 f3 sicherung 25a flachsicherung sae j 1284 h1 leuchtdiod...
M m m - + (75) 15 30 rt ge out sw br br br sw heiz en lüften bl vi +15 87a 86 85 87 30 31 i max. = 0,5 a gn/ws rt rt rt br br 4 3 2 1 2 1 6 5 2 1 2 1 1 1 2 2 ϑ ϑ ϑ 1 2 y1 p x9 x9 h1 b2 a1 x14 f1 f2 f3 k3 b3 m1 x17 x18 m2 x19 b1 a2 x14 x20 x21 x15 a3 1 3 2 s5 x16 e m3 s2 s1 6 4 1 2 3 5 1 2 1 2 1 1 1 ...
Erstinbetriebnahme nach dem einbau des heizgerätes ist der wasserkreislauf sowie das brennstoffversorgungssystem sorgfältig zu ent- lüften. Dabei müssen die vorschriften des fahrzeugher- stellers beachtet werden. Während eines probelaufes des heizgerätes sind sämtli- che wasser- und brennstoffanschl...
Fehlersuche fehlersymptom mögliche ursache fehlerbehandlung heizgerät läßt sich nicht einschalten heizgerät ist in Überhitzungsverriegelung 15a sicherung ziehen ursache ermitteln sommer/winter-schalter in sommer-posittion umschalten batterie leer laden sicherung defekt auswechseln vorwahluhr defekt ...
Ausführung thermo top benzin typ bw 50 wasserheizgerät für brennstoff “benzin” mit brennstoffzwischen- speicher thermo top diesel typ dw 50 wasserheizgerät für brennstoff “diesel/heizöl el” mit brennstoff- zwischenspeicher die wasserheizgeräte thermo top sind für 12 volt ausgelegt. Thermo top 12.
Technische daten die nebenstehenden technischen daten verstehen sich, soweit keine grenzwerte angegeben sind, mit den bei heizgeräten üblichen toleranzen von ± 10% bei einer um- gebungstemperatur von +20°c und bei nennspannung. Brennstoff für thermo top (benzin) typ bw 50: als brennstoff eignet sich...
Thermo top 14.
Thermo top 15.
Thermo top 16.
Installation instructions legal provisions for installation for testing the heater in accordance with articles 19, 20 or 21 of the stvzo the following regulations are primarily to be observed (art. 22a stvzo): note: these provisions are binding within the scope of the stvzo and should also be observ...
Installation location preferably, the heater should be installed in the engine compartment, the splash-water protected areas of the front fenders or at the splashboard. If the heater cannot be installed in the aforementioned loca- tions it may also be installed: - in upright position in front of the...
Connection to the vehicle cooling system the heater is to be connected to the vehicle cooling sys- tem in accordance with figs. 4, 5 and 6. The coolant sys- tem capacity must be at least 4 liters. As a rule, the water hoses (pipes) supplied by webasto are to be used. If not, the hoses must at least ...
Fig. 6: installation example of heater thermo top in a passenger car 1 radiator 2 cooling water thermostat 3 water pump (of car engine) 4 standard equipment engine 5 water heater 6 battery 7 fuse holder 8 control unit (in heater) 9 relay (for vehicle fan) 10 regulating valve of vehicle heating 11 he...
Fuel installation fuel supply in the case of carburetor or injection engines equipped with return line, the heater’s fuel supply circuit must be inte- grated in the return line as shown in fig. 8. The direction arrows provided on the heater must be ob- served. In the case of carburettor engines with...
Shorten combustion air line only at the end that is not pro- vided with a fastening clip. Prior to installing the heater make sure that the combus- tion air intake connection has been mounted to the heater. Under no circumstances must the combustion air be ex- tracted from driver’s cabs or passenger...
The discharge opening of the exhaust pipe must not point in the direction of travel (see fig. 12). Rigid pipes made of unalloyed steel with a minimum wall thickness of 1.0 mm or flexible tubes of alloyed steel are to be used as exhaust pipes only. Note: any collection of condensation water in the ex...
Pos. Designation remarks a1 heater thermo top a2 electronic control unit a3 flat fuse holder b1 flame detector b2 temperature sensor b3 overheating thermostat e glow plug f1 fuse 15 amp blade-type acc. To sae j 1284 f2 fuse 1 amp blade-type acc. To sae j 1284 f3 fuse 25 amp blade-type acc. To sae j ...
M m m - + (75) 15 30 rt ge out sw br br br sw heiz en lüften bl vi +15 87a 86 85 87 30 31 i max. = 0,5 a gn/ws rt rt rt br br 4 3 2 1 2 1 6 5 2 1 2 1 1 1 2 2 ϑ ϑ ϑ 1 2 y1 p x9 x9 h1 b2 a1 x14 f1 f2 f3 k3 b3 m1 x17 x18 m2 x19 b1 a2 x14 x20 x21 x15 a3 1 3 2 s5 x16 e m3 s2 s1 6 4 1 2 3 5 1 2 1 2 1 1 1 ...
Initial operation after the heater has been installed, the water circuit and the fuel supply system are to be thoroughly bled. In so doing the vehicle manufacturer’s instructions are to be ad- hered to. The fuel intermediate reservoir is to be filled by allowing the engine to run for at least 2 minu...
Troubleshooting error symptom possible cause remedy heater can’t be switched on heater is in the overheating lock-out mode remove 15a fuse determine cause summer/winter switch in summer position switch to correct position discharged battery charge defective fuse replace defective digital timer use t...
Versions thermo top petrol type bw 50 water heater for fuel “petrol” with intermediate fuel reservoir. Thermo top diesel type dw 50 water heater for fuel “diesel/fuel oil el” with intermediate fuel reser- voir the water heaters thermo top are designed to operate on 12 volts. Thermo top 28.
Technical data unless limit values are indicated, the technical data shown in the table on the right apply with the usual ± 10% toler- ances for heaters at an ambient temperature of +20°c and at rated voltage. Fuel for thermo top (petrol) type bw 50: the type of fuel prescribed by the manufacturer o...
Thermo top 30
Monteringsföreskrifter lagtekniska bestämmelser kommande tre punkter måste i huvudsak iakttas vid prov- ning av värmeaggregat avsedda för den tyska markna- den enligt §§ 19, 20 eller 21 stvzo (§ 22 a stvzo): hÄnvisning: dessa bestämmelser är bindande där stvzo gäller och bör beaktas även i länder, d...
Monteringsläge värmaren bör monteras i motorrummet och på ett ställe som är skyddat mot sprutvatten t ex i området kring de frä- me stänkskärmarna eller mot torpedväggen. Kan värmeaggregatet inte monteras på ett av dessa stäl- len kan man även montera det: - stående framför växellådan (delvis övertä...
Anslutning till fordonets kylsystem värmeaggregatet ansluts till fordonets kylsystem enligt fig 4, 5 och 6. Den kylvätskemängd som finns i systemet mås- te uppgå till minst 4 liter. Integreringen av värmeaggregatet i kylkretsloppet skall ske i fordonents egna värmeväxlares tillflöde. I normalfall sk...
Fig. 6: monteringsexempel för värmeaggregat thermo top i en personbil 1 kylare 2 kylvattentermostat 3 vattenpump (bilmotorns) 4 bilmotor 5 vattenvärmeaggreat 6 batteri 7 säkringshållare 8 styrenhet (i värmeaggregatet) 9 relä (för fordonsfläkten) 10 styrventil fordonsvärme 11 värmeväxlare fordonsvärm...
Bränsleanslutning bränsleförsörjning värmaren skall anslutas i serie med motorns bränslesys- tem. Beroende på hur detta är konstruerat väljs anslut- ningsalternativ enligt den kommande texten. På värmaren finns pilar som anger flödesriktningen genom värmaren ingjutna (se även fig. 7 och 8). Beakta d...
Förbränningsluftsystem mellan 500 och 1000 mm förbränningsluftslang skall alltid anslutas till värmarens iläggsplatta. Följande punkter skall beaktas: - förbränningsluft får aldrig tas från utrymme avsett för personbefordran. - luften skall tas från en sval och torr plats. - mynningen skall riktas s...
Avgasrörets mynning får inte peka i färdriktning (se fig. 12). Som avgasrör används styva rör i legerad stål med en mi- nimiväggtjocklek på 1,0 mm eller flexibla rör endast i lege- rad stål. Obs: undvik nerhängande fickor på avgassystemet där kon- densvatten kan samlas. Uppstår ändå fickor bör dräne...
Teckenförklaring för kopplingscheman: ➀ diagnos ➁ fordonsfläktsäkring finns i fordonet ➂ option pos. Beteckning anmärkning a1 värmare thermo top a2 styrenhet a3 flatsäkringshållare b1 flamvakt b2 temperatursensor b3 Överhettningsskydd e glödstift f1 säkring 15a flatsäkring sae j 1284 f2 säkring 1a f...
M m m - + (75) 15 30 rt ge out sw br br br sw heiz en lüften bl vi +15 87a 86 85 87 30 31 i max. = 0,5 a gn/ws rt rt rt br br 4 3 2 1 2 1 6 5 2 1 2 1 1 1 2 2 ϑ ϑ ϑ 1 2 y1 p x9 x9 h1 b2 a1 x14 f1 f2 f3 k3 b3 m1 x17 x18 m2 x19 b1 a2 x14 x20 x21 x15 a3 1 3 2 s5 x16 e m3 s2 s1 6 4 1 2 3 5 1 2 1 2 1 1 1 ...
Första start, funktionskontroll innan värmaren startas skall kylsystemet efterfyllas och ur- luftas mycket noggrant. Följ i första hand fordonstillverka- rens anvisningar. Saknas sådan skall förutom statisk urluft- ning också motorn köras till termostatöpnning. På thermo top-verioner med inbyggd brä...
Felsökning felsymptom möjliga orsaker felbehandling det går ej att koppla på värmeaggregatet värmeaggregatet är i överhettningsblockering dra säkring 15a vid kompletterad telestart utrustning dra 1a säkring ta reda på orsaken. Sommar/vinter-brytare i sommarläge koppla om. Batteri tomt ladda. Säkring...
Utförande thermo top “bensin” typ bw 50 vattenvärmeaggregat för bränsle “bensin" med mellantanken thermo top “diesel” typ dw 50 vattenvärmeaggregat för bränsle “diesel/eldningsolja el" med mel- lantanken vattenvärmeaggregatet thermo top är konstruerat för 12 volt. Thermo top 42.
Tekniska data angivna tekniska data gäller, såvitt andra gränsvärden inte angivits, med den för värmare normala toleransen på ± 10% vid en omgivningstemperatur på +20°c och nominell spänning. Bränsle för thermo top (bensin) typ bw 50: som bränsle lämpar sig det bränsle som fordonstillverka- ren före...
Thermo top 44.
Thermo top 45.
