2LS Tools Vega Original Instructions Manual - page 325
ﯽﺳﺭﺎﻓ
| 325
2 609 140 906 • 16.2.12
یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺵﻭﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺮﮕﯾﺩ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﮑﯾ ﺍﺭ ﺽﺮﻋ ﻭ ﻝﻮﻃ ﻥﺁ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ
ﻦﺷﻭﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭﺩ ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ .ﺪﻴﻨﮐ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻝﻮﻃ
.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ
ﺖﺣﺎﺴﻣ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﯿﻣﻭﺩ ﻡﺎﲤﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﺮﻄﺳ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ،
c
یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
یﺎﻫ ﻝﻮﻃ) ﺩﺮﻔﻣ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﮏﯾ ﺮﻫ .ﺩﻮﺷ
ﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﺭﻮﻄﺳ ﺭﺩ ،(ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ،
a
ﻢﺠﺣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ،ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﹰﺍﺭﺮﮑﻣ ﺍﺭ
12
ﻪﻤﮐﺩ ،ﻢﺠﺣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻢﺠﺣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ
ﺵﻭﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺮﮕﯾﺩ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﮑﯾ ﺍﺭ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻭ ﺽﺮﻋ ﻭ ﻝﻮﻃ ﻥﺁ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺳ ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻝﻮﻃ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ یﺮﯿﮔ
ﺭﻮﻄﺑ ﻢﺠﺣ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﯿﻣﻮﺳ ﻡﺎﲤﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﺮﻄﺳ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ
c
یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
یﺎﻫ ﻝﻮﻃ) ﺩﺮﻔﻣ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﮏﯾ ﺮﻫ .ﺩﻮﺷ
ﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﺭﻮﻄﺳ ﺭﺩ ،(ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ،
a
ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﳕ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﺘﻣ
999 999 m
3
ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﻢﺠﺣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻬﺟ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ «
ERROR
» ﺶﯾﺎﳕ
ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻥﺁ یﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﻊﻤﺟ ﺪﻌﺑ ﻭ ﺏﺎﺴﺣ
ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ / ﻞﻗﺍﺪﺣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ / ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ
(
B
ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﻝﻮﻃ
ﻪﺑ ﯽﺒﺴﻧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ
ﺭﻮﻄﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ
0,5
ﺮﻫ ﺭﺩ یﺭﺎﺟ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﯿﺣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻑﺪﻫ ﻑﺮﻃ
ﮏﯾ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺵﻭﺭ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ
(ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﯾﺮﺧﺁ) یﺭﺎﺟ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻭ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﮏﯾ ﺎﺗ ﺭﺍﻮﯾﺩ
.ﺖﺳﺍ ﻥﺪﻳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ
ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
4
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ
ﺖﻬﺟ .ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ،ﺶﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
2
ﻪﻤﮐﺩ ،ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻉﻭﺮﺷ
ﺃﺪﺒﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﯾﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺎﯾ ﻭ یﺩﻮﻤﻋ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﻦﯿﯿﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﺖﺑﺎﺛ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻘﻓﺍ
ﺃﺪﺒﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻦﯿﯿﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺮﻄﻗ) ﺐﯾﺭﻭﺍ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﻦﯿﯿﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﺖﺑﺎﺛ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺮﺗﹶﻭ ﺎﯾ
یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﯽﻧﻮﻨﮐ ﺭﺍﺪﻘﻣ
c
ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺮﻄﺳ ﺭﺩ
یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ یﺎﻫﺮﻄﺳ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﯾﺎﳕ
ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ ﻭ
(
«
max
»
)
ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ
a
ﺭﺍﺪﻘﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
(
«
min
»
)
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﻬﻨﺗ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺎﯾ ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ ﺯﺍ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺎﯾ ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﯽﻠﻌﻓ ﻝﻮﻃ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﮐ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻥﻮﻨﮐ ﺎﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ
ﺎﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ
8
ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ ﻥﻮﻨﮐ
ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
2
یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ
ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﳕ
c
ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﯾﺮﺧﺁ ،ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺮﻄﺳ ﺭﺩ .ﺪﯾﺪﻨﺑ
ﺯﺎﻏﺁ ﻮﻧ ﺯﺍ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
2
یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻤﮐﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻘﯿﻗﺩ
5
ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﺮﻄﺳ ﺭﺩ ،ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﯾﺮﺧﺁ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ
c
یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ
ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﻓﺎﺴﻣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﻥﺩﺮﮐ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﻓﺎﺴﻣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﯽﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﺘﻓﺎﺴﻣ
ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺸﻓﺍ ﻮﺗﺮﭘ ،ﻊﻧﺎﻣ ﮏﯾ ﻥﻮﭼ ﺪﺷﺎﺑ
ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺵﻭﺭ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ ﺖﻬﺟ یﺮﻈﻧ
ﯽﻘﻓﺍ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﯽﯾﺎﻄﺧ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ .ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺩﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺚﻋﺎﺑ
(یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﮏﺗ) ﺩﺮﻔﻣ یﺎﻫ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﯿﺑﺎﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ
.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺳ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﻓﺎﺴﻣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ
ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺘﻓﺎﺴﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺮﯿﮔ
.ﺩﺮﮐ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﺭﻮﻄﺑ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
(a
(
C
ﺮﯾﻮﺼﺗ
،ﺶﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺪﻘﻧﺁ ﺍﺭ
4
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻤﮐﺩ
.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ
1
ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﺭﻮﻄﺑ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ
ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ
ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍﺮﺗ ﺢﻄﺳ یﻭﺭ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﺴﮑﯾ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺭﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺍﺭ
«1»
ﺖﻓﺎﺴﻣ ،ﻝﻮﻃ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺖﻓﺎﺴﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﺮﻫﺎﻇ
c
ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺮﻄﺳ ﺭﺩ
«X»
ی ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺩﺭﻮﻣ
«1»
ﺖﻓﺎﺴﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﯽﻣ
a
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ یﺎﻫﺮﻄﺳ ﺭﺩ
«
α»
ﻪﯾﻭﺍﺯ ﻭ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ