2LS Tools Vega Original Instructions Manual - page 331

ﯽﺳﺭﺎﻓ

| 331

2 609 140 906 • 16.2.12

ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﯽﺑ ﻭ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﯽﻣﺎﲤ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ

ﻖﺒﻃ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﺮﯿﮔﺭﺎﮑﺑ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ

ﺮﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻞﻤﻋ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

یﻭﺭ ،ﺪﻨﻧﺎﲟ ﯽﻗﺎﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﻭ ﺎﻧﺍﻮﺧ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ

یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ

.ﺪﯿﻨﮐ

 یﺮﮕﯾﺩ یﺮﯿﮔﺭﺎﮑﺑ ﻩﻮﺤﻧ ﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ – ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ  

◀

ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺎﯾ ﻭ ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺮﯿﻏ

ﺎﯾ ﻭ ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺍﺮﺗ ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ یﺮﮕﯾﺩ

ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﯽﺗﺍﺮﻄﺧ ،ﺪﯾﺁﺭﺩ ﺀﺍﺮﺟﺍ ﻪﺑ یﺮﮕﯾﺩ ﺭﺎﮐ ﺵﻭﺭ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻭ

 ﺭﺩ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﮏﯾ ﺎﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ  

◀

20

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻮﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﯾﻮﺼﺗ

.(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ

 ﻥﺎﺑﺯ یﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﯿﻟﻭﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ  

◀

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ

 ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ﺎﯾ ﻭ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ  

◀

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ ﹰﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻢﻫ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ

IEC 60825-1

 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺒﻃ 

2

ﺱﻼﮐ ﺯﺍ ﺭﺰﯿﻟ ﻪﻌﺷﺍ ،یﺮﯿﮔ

ﺐﯿﺳﺁ ﯽﺋﺎﻨﯿﺑ ﻭ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ

 ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﮏﻨﯿﻋ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾﺩ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ ﺯﺍ  

◀

ﺮﺘﻬﺑ ﺺﯿﺨﺸﺗ یﺍﺮﺑ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾﺩ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ .ﺪﯿﻨﮑﻧ

ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻢﺸﭼ ﺯﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﳕ ﻦﮑﯿﻟﻭ ﺖﺳﺍ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ

.ﺪﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

 ﺎﯾ ﻭ ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ ﮏﻨﯿﻋ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾﺩ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ ﺯﺍ  

◀

ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾﺩ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺶﻔﻨﺑ یﺍﺭﻭﺎﻣ ﺕﺎﺸﻌﺸﺗ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻭ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺰﯿﻧ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻪﺟﺭﺩ ﺕﺭﺪﻗ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﳕ

 ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﹰﺍﺮﺼﺤﻨﻣ ﺪﯾﺎﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻤﻌﺗ  

◀

ﻪﺑ .ﺩﺮﯿﮕﺑ ﻡﺎﳒﺍ ﻞﺻﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﲢ ﻂﻘﻓ ﻭ ﺺﺼﺨﺘﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺍ

 ﺍﺭ یﺭﺰﯿﻟ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ  

◀

ﻪﺑ ﻪﻌﺷﺍ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﺶﺑﺎﺗ ﺮﻄﺧ ﺍﺮﯾﺯ .ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﺋﺎﻨﯿﺑ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻭ ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﻢﺸﭼ

 ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻨﮐﺎﻣﺍ ﻭ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ  

◀

ﺎﯾ ﻭ ﺎﻫﺯﺎﮔ ،ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ،ﻦﮐﺎﻣﺍ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ

ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ

.ﺩﻮﺸﺑ ﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﺭﺎﺨﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻪﺑ

ﺰﯿﻧ ﻭ ﺏﺁ ،ﺶﺗﺁ ،ﺖﺑﻮﻃﺭ ،ﺎﻣﺮﮔ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ .ﺪﯾﺭﺍﺪﺑ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺶﺑﺎﺗ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

 ﻪﯾﻭﺭ ﯽﺑ ﺭﻮﻄﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﯾ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ  

◀

.ﺩﺩﺮﮔ ﺪﻋﺎﺼﺘﻣ ﯽﯾﺎﻫﺭﺎﺨﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﺘﺣﺍﺭﺎﻧ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺮﮔﺍ ؛ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺯﺎﺗ ﺍﺭ ﻂﯿﺤﻣ یﺍﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ

ﻦﮑﳑ ﺎﻫﺭﺎﺨﺑ ﻦﯾﺍ ﻕﺎﺸﻨﺘﺳﺍ .ﺪﯿﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ،ﺪﯾﺩﺮﮐ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﯽﺴﻔﻨﺗ یﺭﺎﺠﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ

ژﺭﺎﺷ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺏﺁ ﺫﻮﻔﻧ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﺑ

.ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

ژﺭﺎﺷ ﺖﻬﺟ ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ  

◀

 ﯽﻨﻓ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺩ ﺭﻮﮐﺬﻣ ژﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ

2LS Li-Ionen-Akkus

یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ .ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

◀

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

 ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻞﺑﺎﮐ ،ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ  

◀

ﺯﺍ ،ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺮﻧﺁ

ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺖﲢ یﺍ ﻪﻓﺮﺣ ﻦﯿﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﹰﺍﺮﺼﺤﻨﻣ ﺍﺮﻧﺁ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻭ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺪﯿﺋﺎﳕ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺻﺍ ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻭ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺭﺎﭼﺩ ﻪﮐ ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻞﺑﺎﮐ ،ژﺭﺎﺷ

.ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺐﺟﻮﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ

 ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ یﺩﺍﻮﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ  

◀

ﺯﺍ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ (ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﻪﭼﺭﺎﭘ ،ﺬﻏﺎﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ) ﺪﺷﺎﺑ

ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ ﻞﯿﻟﺩ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﮐﺎﻣﺍ ﺭﺩ ﻥﺁ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺯﻮﺴﺸﺗﺁ ﺮﻄﺧ ،ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ژﺭﺎﺷ ﺪﻨﻳﺁﺮﻓ ﻦﯿﺣ

ﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾﺍ .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺐﻗﺍﺮﻣ  

◀

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﳕ یﺯﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ