Kalkhoff Fast Pedelec User Manual - page 381
Fra
n
çais–
5
0 276 001 YYY | (12.10.12)
Bosc
h
eBike Systems
Si l’ordi
n
ate
u
r de comma
n
de est retiré de sa fixatio
n
4
to
u
tes
les
v
ale
u
rs des différe
n
tes fo
n
ctio
n
s reste
n
t sa
uv
egardées et
pe
uv
e
n
t être réaffic
h
ées
u
ltérie
u
reme
n
t.
Afficher/personnaliser la configuration de base
L’affic
h
age o
u
la perso
nn
alisatio
n
de la co
n
fig
u
ratio
n
de base
pe
uv
e
n
t être effect
u
és i
n
dépe
n
damme
n
t de si l’ordi
n
ate
u
r de
comma
n
de est mo
n
té da
n
s sa fixatio
n
4
o
u
n
o
n
.
Po
u
r passer a
u
me
nu
C
o
n
fig
u
ratio
n
de base, app
u
yez sim
u
lta-
n
éme
n
t pl
u
sie
u
rs fois s
u
r la to
u
c
h
e «
RESET
»
6
et la to
u
c
h
e
«
i
»
1
j
u
sq
u
’à ce q
u
e «
Configuration
» apparaisse s
u
r le texte
affic
h
é
c
.
Po
u
r passer de
l’affichage d’une configuration de base à
une autre
, app
u
yez s
u
r la to
u
c
h
e «
i
»
1
de l’ordi
n
ate
u
r de
comma
n
de j
u
sq
u
’à ce q
u
e la co
n
fig
u
ratio
n
de base so
uh
aitée
soit affic
h
ée. Si l’ordi
n
ate
u
r de comma
n
de est mo
n
té da
n
s la
fixatio
n
4
,
v
o
u
s po
uv
ez égaleme
n
t app
u
yer s
u
r la to
u
c
h
e «
i
»
11
de l’
un
ité de comma
n
de.
Po
u
r
modifier la configuration de base
, app
u
yez po
u
r
un
e
réd
u
ctio
n
o
u
fe
u
illeter
v
ers le bas s
u
r la to
u
c
h
e
M
arc
h
e/Arrêt
5
à côté de l’affic
h
age « – » o
u
po
u
r
un
e a
u
gme
n
tatio
n
o
u
fe
u
illeter
v
ers le
h
a
u
t la to
u
c
h
e Eclairage
2
à côté de l’affi-
c
h
age «
+
».
Si l’ordi
n
ate
u
r de comma
n
de est da
n
s sa fixatio
n
4
,
v
o
u
s po
u
-
v
ez égaleme
n
t effect
u
er les modificatio
n
s a
v
ec les to
u
c
h
es
« – »
12
o
u
«
+
»
13
de l’
un
ité de comma
n
de.
Po
u
r q
u
itter la fo
n
ctio
n
et sa
uv
egarder la co
n
fig
u
ratio
n
effec-
t
u
ée, app
u
yez s
u
r la to
u
c
h
e «
RESET
»
6
pe
n
da
n
t 3 sec.
Les co
n
fig
u
ratio
n
s de base s
u
i
v
a
n
tes so
n
t à dispositio
n
:
– «
unité km/mi
»
:
v
o
u
s po
uv
ez affic
h
er la
v
itesse et la dis-
ta
n
ce parco
u
r
u
e e
n
kilomètres o
u
e
n
miles.
– «
format de l’heure
»
:
v
o
u
s po
uv
ez affic
h
er l’
h
e
u
re a
u
for-
mat 12
h
e
u
res o
u
24
h
e
u
res.
– «
heure
»
:
v
o
u
s po
uv
ez régler l’
h
e
u
re act
u
elle.
M
ai
n
te
n
ir
app
u
yée la to
u
c
h
e de réglage accélère la co
u
rse de l’
h
or-
loge.
– «
Français
»
:
v
o
u
s po
uv
ez modifier la la
n
g
u
e d
u
texte affi-
c
h
é. À dispositio
n
so
n
t l’allema
n
d, l’a
n
glais, le fra
n
çais,
l’espag
n
ol, l’italie
n
et le
n
éerla
n
dais.
– «
distance cumulée
»
:
affic
h
age de la dista
n
ce totale par-
co
u
r
u
e par le
v
élo électriq
u
e (
n
o
n
modifiable)
– «
Temps de fonctionn.
»
:
affic
h
age de la d
u
rée totale de
fo
n
ctio
nn
eme
n
t d
u
v
élo électriq
u
e (
n
o
n
modifiable)
Affichage code d’erreur
Le éléme
n
ts d
u
système eBike so
n
t co
n
trôlés a
u
tomatiq
u
e-
me
n
t e
n
perma
n
e
n
ce. Si
un
défa
u
t est détecté, le code défa
u
t
correspo
n
da
n
t est affic
h
é da
n
s l’affic
h
age de texte
c
.
App
u
yez s
u
r
un
e to
u
c
h
e q
u
elco
n
q
u
e de l’ordi
n
ate
u
r de com-
ma
n
de
3
o
u
de l’
un
ité de comma
n
de
10
po
u
r re
v
e
n
ir à l’affi-
c
h
age sta
n
dard.
E
n
fo
n
ctio
n
d
u
type d’erre
u
r, l’e
n
traî
n
eme
n
t est é
v
e
n
t
u
elle-
me
n
t a
u
tomatiq
u
eme
n
t arrêté. Il est cepe
n
da
n
t à to
u
t temps
possible de co
n
ti
nu
er à ro
u
ler sa
n
s être assisté par l’e
n
traî
n
e-
me
n
t. Il est recomma
n
dé de faire co
n
trôler le
v
élo électriq
u
e
a
v
a
n
t d’a
u
tres parco
u
rs.
Ne faites effectuer tous les travaux de contrôle et de
réparation que par un vélociste autorisé.
Si
un
e erre
u
r
est to
u
jo
u
rs affic
h
ée malgré
v
os soi
n
s po
u
r remédier a
u
problème, adressez-
v
o
u
s alors à
un
v
élociste a
u
torisé.
Code
Cause
Remède
100
Erre
u
r i
n
ter
n
e de l’
un
ité d’e
n
traî
n
e-
me
n
t
Faire co
n
trôler l’
un
ité d’e
n
traî
n
eme
n
t
101
Problème de co
nn
exio
n
de l’
un
ité
d’e
n
traî
n
eme
n
t
Faire co
n
trôler les raccords et co
nn
exio
n
s
102
Erre
u
r d
u
capte
u
r de
v
itesse
Faire co
n
trôler le capte
u
r de
v
itesse
103*
Problème de co
nn
exio
n
de l’éclairage Faire co
n
trôler les raccords et co
nn
exio
n
s
104
Problème de co
nn
exio
n
de l’ordi
n
a-
te
u
r de comma
n
de
Faire co
n
trôler les raccords et co
nn
exio
n
s
105
Températ
u
re de l’
un
ité d’e
n
traî
n
eme
n
t
trop éle
v
ée (s
u
périe
u
re à 40 °
C
)
Laissez refroidir l’
un
ité d’e
n
traî
n
eme
n
t. La co
n
ti
nu
atio
n
de la co
u
rse sa
n
s
e
n
traî
n
eme
n
t d
u
v
élo électriq
u
e est possible et accélère le refroidisse-
me
n
t de l’
un
ité d’e
n
traî
n
eme
n
t.
200
Défa
u
t électro
n
iq
u
e i
n
ter
n
e de l’acc
u
Faire co
n
trôler l’acc
u
201
Températ
u
re de l’acc
u
trop éle
v
ée
(pl
u
s de 40 °
C
)
Laisser refroidir l’acc
u
La co
n
ti
nu
atio
n
de la co
u
rse sa
n
s e
n
traî
n
eme
n
t d
u
v
élo électriq
u
e est possible et accélère le refroidisseme
n
t de l’acc
u
.
202
Températ
u
re de l’acc
u
trop basse
(moi
n
s de –10 °
C
)
Laissez l’acc
u
se réc
h
a
u
ffer le
n
teme
n
t da
n
s
un
e
n
droit c
h
a
u
d.
* se
u
leme
n
t po
u
r éclairage par acc
u
d
u
v
élo électriq
u
e (s
u
i
v
a
n
t les
v
ersio
n
s da
n
s les différe
n
ts pays)
OBJ_BUCH-1407-003.book Page 5 Friday, October 12, 2012 1:01 PM